1. (сравнит, ст. от маленький, малый) μικρότερος, (ό)λιγώτερος, πιό λίγος:
\~ всех ὁ μικρότερος ἀπ' ὅλους·
2. (сравнит, ст. от мало) (ό)λιγώ-τερο, πιό λίγο:
\~ всего τό ὀλιγώτερο, τό πιό λίγο ἀπ' ὀλα не больше не \~ οὐτε παραπάνω ὁὔτε παρακάτω· как можно \~ ὅσο τό δυνατόν λιγώτερο.
МЕНЬШЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
МЕНЬШЕ фразы на русском языке | МЕНЬШЕ фразы на греческом языке |
% меньше | % λιγότερα |
% меньше | % λιγότερες |
% меньше | % λιγότερη |
% меньше | % λιγότερο |
% меньше | τοις εκατό λιγότερο |
% меньше жира | % λιγότερα λιπαρά |
10 процентов меньше | 10 % λιγότερο |
10 секунд или меньше | 10 δευτερόλεπτα ή και λιγότερα |
10 секунд или меньше... я | 10 δευτερόλεπτα ή και λιγότερα... νιώθω |
а не меньше | όχι λιγότερα |
а не меньше | όχι λιγότερο |
а то и меньше | ίσως και λιγότερο |
А это на тридцать три процента меньше | 33 % λιγότερα |
башка меньше | μικρότερο κεφάλι από |
башка меньше вашей | μικρότερο κεφάλι από εσένα |
МЕНЬШЕ - больше примеров перевода
МЕНЬШЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
МЕНЬШЕ предложения на русском языке | МЕНЬШЕ предложения на греческом языке |
Вдвое меньше, ты хотел сказать. | - Θα τις μοιράσουμε εννοείς. |
Ни больше, ни меньше. | Τίποτα περισσότερο. |
Я хотел сходить, проверить, как она потому что все эти порезы и прочее что навалилось на нее она точно испугана не меньше чем я | Εσύ; Ήθελα να τη δω, να δω τι κάνει, γιατί ήξερα ότι είχε γρατζουνιές και λοιπά, και... σίγουρα θα ήταν φρικαρισμένη όπως κι εγώ. |
Ваши энергетические камеры исчерпаются меньше чем через сотню. | Οι ενεργειακές σας κυψέλες θα εξαντληθούν σε λιγότερο από 100 ώρες. |
Я умолчу о тех страшных признаньях, к коим я принудил юную леди меньше, чем за минуту... | Δεν θα αποκαλύψω τις τρομερές ομολογίες που απέσπασα από την νεαρή κυρία σε λιγότερο από ένα λεπτό. |
Мне это нужно меньше, чем вам. | Δεν το χρειάζομαι πια. |
А им так меньше возни. | Πολύ βολικό. Μειώνει τις μετακινήσεις. |
Еще меньше чем вполовину. | Ουτε κατα διανοια. |
Минуточку! С чего вы взяли, что у зверя меньше азарта, чем у человека? | Τι σας κάνει να πιστεύετε... ότι δεν είναι εξίσου σπορ για το ζώο όσο και για τον άνθρωπο; |
Возможности немцев могут оказаться куда меньше наших. - Еще имеется Россия... | Οι Γερμανοί είναι πιο φτωχοί από μας. |
Боюсь, полиция заинтересуется тобой не меньше. | Θα το φροντίσουμε αυτό. |
Ты не мог бы меньше пылить? | Όχι τόση σκόνη! |
Это меня беспокоит меньше всего. | Δεν ανησύχησα όμως ούτε στιγμή. |
В двое меньше твоего, толстяк. | Ολοι καπου παμε, χρυσε μου ! |
- Меньше двух часов пути. - Я что, проведу с вами полночи? | Θα περασω τη νυχτα μαζι σας; |
МЕНЬШЕ - больше примеров перевода