stick*

глина навязла на колёсах — the wheels are stuck with clay

♢ это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it

bind* / tie (a quantity of)

knit* (a quantity of) (ср. вязать)

1) навязаць, мног. панавязваць

2) (чулок, сетей и т.п.) навязаць, мног. панавязваць

нарабіць, мног. панарабляць

3) перен. навязаць, мног. панавязваць

(налипать) наліпаць

навязаць; накінуць; налыгаць

rákötni

навязать I

сов.

1. что (привязать) ороо, байлоо, таңуу;

2. что, чего (связать) токуу, согуу (мис. байпакты);

3. кого-что, перен. (принудить) таңуу, зордоп моюнга артуу (алдыруу);

навязать кому-л. ненужную вещь керексиз буюмду бирөөгө зордоп берүү (таңуу);

навязать своё мнение өзүнүн оюн бирөөгө мажбур кылуу (таңуу).

навязать II

несов.

см. навязнуть.

1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vt

навязать варежек — tricoter des moufles (или des mitaines)

2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt

3) (привязать, завязать) attacher vt

навязать леску на удочку — attacher le fil à la ligne

4) перен. (заставить принять) imposer vt

ему навязали эту работу — on lui a imposé ce travail

навязать бой противнику — forcer l'ennemi {en(ə)mi} au combat

см. навязнуть

uzsiet, apsiet, piesiet; pieadīt, pietamborēt, noadīt, notamborēt; sasiet; uztiept, uzspiest

1) (намотать на что-либо) atar vt (poniendo, envolviendo, liando)

2) тж. род. п. (чулок и т.п.) haber hecho a punto (una cantidad); haber tejido (una cantidad)

навязать кружев — haber hecho encaje (puntilla)

3) (заставить принять) imponer (непр.) vt

навязать кому-либо свое мнение — imponer a alguien su criterio (su parecer)

acumularse (amontonarse) pegando; encenagarse

грязь навязла на колесах — el barro se ha pegado a las ruedas

••

навязнуть в зубах — estar hasta la coronilla (de algo)

Czasownik

навязать

nawiązać

wpakować

przylepiać się

przyczepiać się

Przenośny narzucić

فعل مطلق : تحميل كردن ، قبولاندن

1) повезивати

2) наметнути

3) досађивати

это у всех навя́зло в зуба́х — то је свима досадило

1.бәйләү, бәйләп кую, тагу; н. леску на удочку кармакка җеп бәйләү; н. перчаток перчаткалар бәйләп кую 2.көчләп тагу; н. ненужную вещь кирәксез әйберне көчләп тагу

навязать

бастан, печонда бастан

(кому) (заставить принять) aufdrängen vt, aufzwingen vt (D)

1) сов. (привязать) legare vt, unire con una corda

2) В + Д (принудить) imporre vt, accollare vt (a qd), affibbiare vt (a qd)

навязать ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile

навязать своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc

сов

(чулок и т. п.) fazer (certa quantidade de) obras de malha; tricotar vt bras (uma quantidade); (снопов, узлов и т. п.) atar vt, ligar vt (uma quantidade); (привязать, завязать) prender vt; atar vt; прн (заставить принять) impor vt, impingir vt

přivázat

сов. от навязывать