несов
1. πατώ:
\~ кому-л. на ногу πατώ τό πόδι κάποιου·
2. воен. ἐπιτίθεμαι (тж. перен), προελαύνω· (с просьбами, требованиями) ρίχνομαι μέ παρακάλια
наступ||атьIIнесов (наставать) ἐπέρχομαι, ἀρχίζω:
\~ает зима Ερχεται ὁ χειμώνας, μπαίνει ὁ χειμώνας· \~ает улучшение ἐπέρχεται βελτίωση, σημειώνεται βελτίωση {-ις}· \~ает молчание γίνεται σιωπή.
НАСТУПАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
НАСТУПАТЬ фразы на русском языке | НАСТУПАТЬ фразы на греческом языке |
будем наступать | θα επιτεθούμε |
наступать | επιτεθούμε |
наступать | προέλαση |
наступать мне на | πατάς τα |
не наступать | μην πατήσετε |
НАСТУПАТЬ - больше примеров перевода
НАСТУПАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
НАСТУПАТЬ предложения на русском языке | НАСТУПАТЬ предложения на греческом языке |
Что заставляет рассвет наступать словно ураган? | Τι κάνει την αυγή να έρχεται σαν κεραυνός; |
"Мы никогда не побоимся наступать на зло, | "Ποτέ δεν θα φοβηθούμε να επιτεθούμε στο άδικο. |
Наши войска отказываются наступать. | Τα στρατεύματα έκαναν ανταρσία, αρνούνται να αναπτυχθούν. |
- И отказались наступать? | Αρνήθηκες να αναπτυχθείς; |
Короче говоря, им придется наступать. | Εν ολίγοις, θα πρέπει να προχωρήσουν. |
Коммунисты начнут наступать по всем фронтам. | Εαν αποσυρθουμε υπο πιεση, το κυρος μας σε ολο τον κοσμο, κινδυνευει. Οι κουμουνιστες θα κινηθουν σε καθε αλλο μετωπο. |
Старайтесь наступать всей подошвой одновременно. | Και προσπάθησε να έχεις όλο το πόδι να πατα στο έδαφος την ιδια στιγμη. |
Я не знал, почему я буду наступать на Диаса, человека, который столько сделал для меня. | Ακόμα και εγώ δεν μπορούσα να πω γιατί επιτέθηκα στον Ντιάζ. Εκείνη τη στιγμή θα έκανα κακό σ' αυτόν που είχε κάνει τα περισσότερα για μένα. |
Не наступать на грабли дважды. | Κατ' αρχάς, μην επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα δύο φορές. |
А мы пойдем в ногу, чтобы не наступать друг другу на пятки! | Να συγχρονίσουμε τα βήματά μας για να μη τσακίσουμε τα πόδια μας. |
- Наступать некуда! | Σε ποιον να επιτεθουν; |
Конечно, а теперь будем толкаться и наступать друг другу на ноги до Белграда, а эта сторона пустует. | Και τώρα ο ένας πάνω στον άλλο θα στριμωχτούμε μέχρι το Βελιγράδι και αυτή η πλευρά είναι άδεια! |
Мы должны наступать с севера, чтобы быть невидимыми на радаре. | Θα μπούμε από βόρεια, κάτω απ'τα ραντάρ τους. |
Ты никогда не отступала. Продолжаешь наступать? | Δε σταματάς ποτέ, έτσι; |
Знаю, Бартон, и я повторяю: вы должны наступать. | Το ξέρω κι επιμένω να πας. |
НАСТУПАТЬ - больше примеров перевода