БРЕНЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бренчать на фоно у Джизалини.	Χτυπάς δυνατά το πιάνο της Γκιλέν για να επιβιώσεις.
Звенеть, бренчать! Да если бы я мог!	Θα κουδούνιζαν, αν είχα!
Но вместо этого он идет и покупает в ломбарде старую электрогитару и просто начинает бренчать на ней, вкладывая всю боль, все обещания и мечты в эту музыку, и вот он уже понимает, что на обложках Times и Newsweek в одну и ту же неделю.	Παρολαυτά πήγε κι αγόρασε μια παλιά ηλεκτρική κιθάρα και έβγαλε εκεί το άχτι του. Έβγαλε όλο τον πόνο, τις υποσχέ- σεις και τα όνειρα στη μουσική του και τελικά κατάφερε να γίνει εξώφυλλο σε Time και Newsweek την ίδια βδομάδα.
Дуть в гитару и бренчать на трубе	Φύσα σε μια κιθάρα και "γρατζούνα" μια τρομπέτα.
И хватит бренчать.	Στο είπα. Μπορείς να το αφήσεις αυτό, σε παρακαλώ;
Когда ты пришел и начал бренчать на гитаре, и при этом ужасно фальшивил, я хотел задушить тебя!	Όταν μπήκες και βάραγες απλά την κιθάρα, και ήταν εντελώς φάλτσα, ήθελα να σε πνίξω!
Бендер, у тебя очаровательный баритон, и ты без сомнения можешь бренчать на своей пластиковой гитарке, но ты не сумеешь написать действительно народную песню о том, чего не пережил сам.	Μπέντερ, έχετε μια όμορφη χροιά από βαρύτονο και σίγουρα γνωρίζετε strum η πλαστική κιθάρα, αλλά δεν μπορείτε να γράψετε ένα πραγματικό τραγούδι λαϊκή εμπειρίες που ποτέ δεν είχα.
Прекратите, я не выживу в таких условиях. Особенно, если ты вместе со своим женишком начнешь целыми днями бренчать на пианино и горланить гейские песни из "Богемы" и "Плавучего театра".	Σοβαρά τώρα, δε θα τα βγάλω πέρα αν εσύ και η αδερφομάνα σου η Μπέρυ χαϊδεύετε τα πλήκτρα, τσιρίζοντας γκέι σουξέ των "Rent" και "Showboat" ολημερίς.
Он работает парикмахером в дешевом салоне, и всё, о чем мечтает, — продолжать стричь людей да бренчать на своей бас-гитаре.	Είναι κομμωτής, και δεν έχει καμία άλλη φιλοδοξία πέρα απ' αυτό, κι απ' το να παίζει μπάσο.
Но, Дейзи,я...не могла бы ты... не могла бы ты остановится, если бы ты прекратила бренчать звонком, Дейзи...	Αλλά, Νταίζυ... άσε παρακαλώ... Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις... αν μπορούσες απλά να σταματήσεις να χτυπάς αυτό το κουδούνι Νταίζυ...
И бренчать.	Και να γρατζουνίσεις.

Перевод слов, содержащих БРЕНЧАТЬ, с русского языка на греческий язык

Перевод БРЕНЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бренчать

Перевод:

1. (тв.) jingle (d.); (монетами) chink (d.)

2. (на пр.) разг. (неискусно играть на чём-л.) strum (on, d.)

бренчать на гитаре — strum on the guitar

Русско-латинский словарь

бренчать

Перевод:

- tinnire; stridere; crepere, -o, -pui, -pitum;

• бренчать на арфе - tinnire

Русско-армянский словарь

бренчать

Перевод:

{V}

ճնկճնկացնել

Русско-белорусский словарь 1

бренчать

Перевод:

несовер. брынкаць

Русско-белорусский словарь 2

бренчать

Перевод:

брынкаць; брынчаць; дзынкаць; трындзець

Русско-шведский словарь

бренчать

Перевод:

{²kl'ing:kar}

1. klinkar

Русско-казахский словарь

бренчать

Перевод:

несов.1. чем сылдырлату;- бренчать ключами кілтпен сылдырлату;2. на чем, разг. дыңғырлату, сылдырлату;- бренчать на рояле рояльды дыңғырлату

Русско-киргизский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1. чем (позванивать) шылдыроо, кылдыроо, шыңгыроо, шыңгыратуу;

2. на чём, разг. (неумело играть) дыңгыратуу;

бренчать на рояле роялды дыңгыратуу.

Большой русско-французский словарь

бренчать

Перевод:

1) (звякать) cliqueter (tt) vi (о ключах); sonner vi (о монетах; о шпорах)

2) (неумело играть) разг.

бренчать на рояле — pianoter vi, tapoter un air

бренчать на гитаре — râcler (или gratter) la guitare

Русско-латышский словарь

бренчать

Перевод:

šķindēt, strinkšķēt, žvadzēt; plinkšķināt, žvadzināt, {s}trinkšķināt, šķindināt, skandināt

Краткий русско-испанский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1) (звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi

2) на + предл. п. (играть) tocar vt, tañer (непр.) vt

бренчать на рояле — aporrear el piano

бренчать на гитаре — rascar la guitarra, zangarrear vi

Русско-польский словарь

бренчать

Перевод:

Ibrząkać (czas.)IIbrzdąkać (czas.)IIIbrzęczeć (czas.)IVbrzękać (czas.)Vdzwonić (czas.)VIpobrząkiwać (czas.)VIIpobrzękiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь