БРЕНЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бренчать на фоно у Джизалини.	Thumping a piano at Ghislaine's to survive.
Да перестань же ты бренчать!	- Will you stop pounding?
Всего лишь несколько подписей, а затем он вновь может вернуться к своему пианино и продолжить бренчать.	Just a few signatures, and then he can sit back again at his piano and strum away.
" него всегда это получалось так легко и его игра мен€ всегда впечатл€ла а € сам мог бренчать только что-нибудь простое из "Ѕитлов" или чего-то вроде.	He always made it look effortless. I was always struck by his guitar playing... because I would sort of strum Beatles songs or something.
Звенеть, бренчать!	Jingle, shingle!
Может, перестанешь бренчать и...	How about a little less picking and a...
Итак, Брюсу предназначено всю жизнь работать на производстве, Но вместо этого он идет и покупает в ломбарде старую электрогитару и просто начинает бренчать на ней, вкладывая всю боль, все обещания и мечты в эту музыку, и вот он уже понимает, что на обложках Times и Newsweek в одну и ту же неделю.	Anyways, so Bruce is destined to go blue collar his whole life, but instead, he goes and buys an old strat from a pawn shop and just starts wailing on it, starts putting all the pain and the promises and the dreams
Он работает парикмахером в дешевом салоне, и всё, о чем мечтает, — продолжать стричь людей да бренчать на своей бас-гитаре.	He cuts hair in a shitty barber shop and he has no real ambition to do other than just that and play the bass guitar.
Но, Дейзи,я...не могла бы ты... не могла бы ты остановится, если бы ты прекратила бренчать звонком, Дейзи...	But, Daisy, I... Will you please... Could you please stop...
Ну, ты бы стал бренчать на гитаре Боба Дилана,	Well, do you have a strum on Bob Dylan's guitar
Бедная заблудшая душа. Так гордилась своими кудряшками и умением бренчать на пианино. А ещё она могла выгибать пальцы в обратную сторону, Господи помилуй.	We knew she was a vain girl, so happy to show off her flowing locks and her piano playing, and her useless ability to bend her fingers back into ungodly positions.
Подумаешь, умеешь бренчать на гитаре и рифмовать слова.	I mean, big deal, so you can strum a guitar and make some words rhyme.
Хватит там бренчать!	Hello, do we really need the singing?
Дуть в гитару и бренчать на трубе	Blow on a guitar and strum a trumpet.
И хватит бренчать.	Can you please put that down?

Перевод слов, содержащих БРЕНЧАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод БРЕНЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бренчать

Перевод:

- tinnire; stridere; crepere, -o, -pui, -pitum;

• бренчать на арфе - tinnire

Русско-армянский словарь

бренчать

Перевод:

{V}

ճնկճնկացնել

Русско-белорусский словарь 1

бренчать

Перевод:

несовер. брынкаць

Русско-белорусский словарь 2

бренчать

Перевод:

брынкаць; брынчаць; дзынкаць; трындзець

Русско-новогреческий словарь

бренчать

Перевод:

бренчать

несов κροτῶ, κροταλίζω, κουδουνίζω.

Русско-шведский словарь

бренчать

Перевод:

{²kl'ing:kar}

1. klinkar

Русско-казахский словарь

бренчать

Перевод:

несов.1. чем сылдырлату;- бренчать ключами кілтпен сылдырлату;2. на чем, разг. дыңғырлату, сылдырлату;- бренчать на рояле рояльды дыңғырлату

Русско-киргизский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1. чем (позванивать) шылдыроо, кылдыроо, шыңгыроо, шыңгыратуу;

2. на чём, разг. (неумело играть) дыңгыратуу;

бренчать на рояле роялды дыңгыратуу.

Большой русско-французский словарь

бренчать

Перевод:

1) (звякать) cliqueter (tt) vi (о ключах); sonner vi (о монетах; о шпорах)

2) (неумело играть) разг.

бренчать на рояле — pianoter vi, tapoter un air

бренчать на гитаре — râcler (или gratter) la guitare

Русско-латышский словарь

бренчать

Перевод:

šķindēt, strinkšķēt, žvadzēt; plinkšķināt, žvadzināt, {s}trinkšķināt, šķindināt, skandināt

Краткий русско-испанский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1) (звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi

2) на + предл. п. (играть) tocar vt, tañer (непр.) vt

бренчать на рояле — aporrear el piano

бренчать на гитаре — rascar la guitarra, zangarrear vi

Русско-польский словарь

бренчать

Перевод:

Ibrząkać (czas.)IIbrzdąkać (czas.)IIIbrzęczeć (czas.)IVbrzękać (czas.)Vdzwonić (czas.)VIpobrząkiwać (czas.)VIIpobrzękiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь