БРЕНЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бренчать на фоно у Джизалини.	El piano de Ghislaine para sobrevivir.
Да перестань же ты бренчать! Почему? Потому!	- Deja de aporrear el piano - ¿Por qué?
Всего лишь несколько подписей, а затем он вновь может вернуться к своему пианино и продолжить бренчать.	Solo unas pocas firmas, y así podrá volver a sentarse en su piano y hacer el ruido que quiera.
" него всегда это получалось так легко и его игра мен€ всегда впечатл€ла а € сам мог бренчать только что-нибудь простое из "Ѕитлов" или чего-то вроде.	Parecía hacerlo sin ningún esfuerzo. Me asombraba su manera de tocar... porque yo sólo rasgueaba algunos temas de los Beatles
Звенеть, бренчать!	¡Sonar, los guijarrillos!
Может, перестанешь бренчать и...	¿Qué tal menos música y...?
Итак, Брюсу предназначено всю жизнь работать на производстве, Но вместо этого он идет и покупает в ломбарде старую электрогитару и просто начинает бренчать на ней, вкладывая всю боль, все обещания и мечты в эту музыку, и вот он уже понимает, что на обложках Times и Newsweek в одну и ту же неделю.	De cualquier manera, Bruce está destinado a ser un obrero toda su vida, pero en lugar de eso, él va y compra una vieja guitarra en una casa de subastas y empieza a hacerla sonar, empieza vertiendo todo su dolor, las promesas y los sueños
Дуть в гитару и бренчать на трубе	Que soplen la guitarra y tallen la trompeta.
И хватит бренчать.	¿Puedes dejar eso?
Когда ты пришел и начал бренчать на гитаре, и при этом ужасно фальшивил, я хотел задушить тебя!	Cuando llegaste y apenas sabías tocar la guitarra y desafinabas como loco, ¡quería ahorcarte!
Тебе нужно только по струнам бренчать.	Yoon Hee, solo tienes que hacer el rasgueo.
Бендер, у тебя очаровательный баритон, и ты без сомнения можешь бренчать на своей пластиковой гитарке, но ты не сумеешь написать действительно народную песню о том, чего не пережил сам.	Bender, tienes un barítono precioso, y de seguro puedas rasguear esa guitarra de plástico, pero no puedes escribir una canción folklórica de verdad sobre experiencias que no has tenido.
Особенно, если ты вместе со своим женишком начнешь целыми днями бренчать на пианино и горланить гейские песни из "Богемы" и "Плавучего театра".	Vale, en serio, no seré capaz de sobrevivir si tú y tu bruja Berry van a estar cosquilleando esas teclas tocando hits gays para Rent y Showboat todo el día.
Он работает парикмахером в дешевом салоне, и всё, о чем мечтает, — продолжать стричь людей да бренчать на своей бас-гитаре.	Es peluquero en una barbería de mierda y no tiene mucha más ambición de hacer algo más que eso y tocar el bajo.
Но, Дейзи,я...не могла бы ты... не могла бы ты остановится, если бы ты прекратила бренчать звонком, Дейзи...	Pero, Daisy, yo... Por favor... Podríais por favor dejar de...

Перевод слов, содержащих БРЕНЧАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод БРЕНЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бренчать

Перевод:

1. (тв.) jingle (d.); (монетами) chink (d.)

2. (на пр.) разг. (неискусно играть на чём-л.) strum (on, d.)

бренчать на гитаре — strum on the guitar

Русско-латинский словарь

бренчать

Перевод:

- tinnire; stridere; crepere, -o, -pui, -pitum;

• бренчать на арфе - tinnire

Русско-армянский словарь

бренчать

Перевод:

{V}

ճնկճնկացնել

Русско-белорусский словарь 1

бренчать

Перевод:

несовер. брынкаць

Русско-белорусский словарь 2

бренчать

Перевод:

брынкаць; брынчаць; дзынкаць; трындзець

Русско-новогреческий словарь

бренчать

Перевод:

бренчать

несов κροτῶ, κροταλίζω, κουδουνίζω.

Русско-шведский словарь

бренчать

Перевод:

{²kl'ing:kar}

1. klinkar

Русско-казахский словарь

бренчать

Перевод:

несов.1. чем сылдырлату;- бренчать ключами кілтпен сылдырлату;2. на чем, разг. дыңғырлату, сылдырлату;- бренчать на рояле рояльды дыңғырлату

Русско-киргизский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1. чем (позванивать) шылдыроо, кылдыроо, шыңгыроо, шыңгыратуу;

2. на чём, разг. (неумело играть) дыңгыратуу;

бренчать на рояле роялды дыңгыратуу.

Большой русско-французский словарь

бренчать

Перевод:

1) (звякать) cliqueter (tt) vi (о ключах); sonner vi (о монетах; о шпорах)

2) (неумело играть) разг.

бренчать на рояле — pianoter vi, tapoter un air

бренчать на гитаре — râcler (или gratter) la guitare

Русско-латышский словарь

бренчать

Перевод:

šķindēt, strinkšķēt, žvadzēt; plinkšķināt, žvadzināt, {s}trinkšķināt, šķindināt, skandināt

Русско-польский словарь

бренчать

Перевод:

Ibrząkać (czas.)IIbrzdąkać (czas.)IIIbrzęczeć (czas.)IVbrzękać (czas.)Vdzwonić (czas.)VIpobrząkiwać (czas.)VIIpobrzękiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь