ПРОБИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Это уже пятый вечер с тех пор, как большой бур начал вгрызаться и пробивать путь к Лео.	Είναι η πέμπτη νύχτα που το μεγάλο τρυπάνι σφυροκοπά, ανοίγοντας το δρόμο προς τον Λίο.
Вы не поверите но, нам пришлось самим пробивать дорогу.	- Γιατί, όταν δίδασκα στο Κάνσας...
Мы уже не можем пробивать головы людям, как когда-то, но кое-что мы еще умеем.	Δεν μπορούμε πια να σπάμε κεφάλια, αλλά έχουμε τους τρόπους μας. Ό, τι πείτε.
Они используют фазированый поларонный луч, чтобы пробивать наши щиты.	Χρησιμοποιούν φασική πολαρική δέσμη για να διαπεράσουν τις ασπίδες.
Если бы я не дал тебе себя уговорить на эту поездку в аэропорт я бы не должен был пробивать кулаком стену.	Δε σ' ακούω άλλο. Αν δε σε είχα αφήσει να με πείσεις δεν θα έδινα μπουνιά στον τοίχο.
Вы должны были пробивать!	'Επρεπε να κλωτσήσεις.
-Вы должны были пробивать.	-'Επρεπε να κλωτσήσεις.
Ты прикатил в лагерь за справедливостью или пробивать себе, бл*, дорогу? !	Ήρθες εδώ για τη δικαιοσύνη ή για να κάνεις το δικό σου;
Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать кроме того, что ты можешь пробивать сталь.	Σε όλη την ταινία αναρωτιόμουν τι άλλο μπορείς να κάνεις εκτός από το να διαπερνάς ατσάλι.
Я всё это хранил на случай, если придётся силой пробивать себе путь.	Τα κράτησα σε περίπτωση που χρειαζόταν να δώσω μάχη για να το σκάσω. Εσύ;
Я могу сконцентрировать экстраполятор на шести верхних этажах, с 500 по 495. Им придётся проникать через 494 этаж и пробивать дорогу наверх.	Μπορώ να συγκεντρώσω τον υπολογιστή στα επίπεδα 500 έως 495, οπότε θα εισβάλουν από κάτω, στο επίπεδο 494 και θα πολεμήσουν ως επάνω.
И мы должны быть готовы вместе с ними пробивать путь к свободе.	Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε μαζί τους όταν έρθουν.
Сейчас мы будем пробивать! Сейчас мы будем проникать!	εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
А я смогу пробивать рукой стены?	Θα γκρεμίζω τοίχους;
'ороша€ стать€. Ѕуду пробивать еЄ на первую полосу к воскресенью.	Μπορεί να το σπρώξω για κυριακάτικο πρωτοσέλιδο.

Перевод слов, содержащих ПРОБИВАТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

пробиваться

Перевод:

пробиваться

несов

1. (прокладывать себе путь) ἀνοίγω δρόμο{ν}/ περνῶ (проникать):

\~ скюзь толпу ἀνοίγω δρόμο μέσα στό πλήθος· с трудом \~ περνώ μέ κόπο· сквозь шторы \~ется свет μέσα ἀπό τά στόρια περνἄ φῶς·

2. (о растительности) φυτρώνω, φύομαι, βλαστάνω:

у него \~ются усы ἀρχίζει νά βγάζει μουστάκι.

Перевод ПРОБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого