РАЗОБЛАЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ладно, только давайте договоримся,.. ..что Вы не будет разоблачать источник получения этой информации.	Θα κάνουμε μια συμφωνία... δε θ' αποκαλύψετε την πηγή των πληροφοριών σας.
Я НЕ БУДУ РАЗОБЛАЧАТЬ НЕВЕЖЕСТВОУЧИТЕЛЕЙ	ΔΕ ΘΑ ΕΚΘΕTΩ TΗΝ ΑΓΝOΙΑ TΩΝ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΜOΥ
Мне жаль, Элиза, разоблачать вашего протеже, но, с его происхождением, вряд ли можно ожидать лучшего.	Σας λυπούμαι για την αποκάλυψη της ενοχής του ευνοούμενού σας. Λαμβάνοντας υπόψη την καταγω- γή του, είναι κάτι αναμενόμενο.
- Он не хотел себя разоблачать, чтобы отследить источник.	Και μάλλον δεν μας τσάκωσε γιατί περίμενε να βρει τις πηγές μας.
Нам скажут: "Да, их надо разоблачать, но не так жёстко, Маккарти."	Και λένε, "Ω..." "...είναι εντάξει να τους αποκαλύψεις, αλλά μην γίνεσαι σκληρός όταν το κάνεις, Μακάρθι."
Но в этом случае, я считаю мой ответ необходимым, потому что Марроу - это символ, это лидер, он умнейший представитель стаи шакалов, которые всегда вцепляются в горло тем, кто осмелится разоблачать отдельных коммунистов и предателей.	Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή αισθάνομαι δικαιολογημένος γιατί ο Μάροου είναι το σύμβολο του αρχηγού και του πιο έξυπνου τσακαλιού της αγέλης που δαγκώσει πάντα στο λαιμό οποιονδήποτε τολμήσει να εκθέσει Κομμουνιστές και προδότες.
Именно такие дешевые трюки я и старался разоблачать.	Ακριβώς αυτά τα φτηνά κόλπα είναι που προσπαθώ να ξεσκεπάσω.
Мне часто приходилось разоблачать грязные делишки.	Πάνω απο μια φορά ανακάλυψα σκάνδαλα.
И единственная вещь, которой я научилась, - разоблачать мужчин, которых интересуют только мои деньги.	Αν έχω μάθει ένα πράγμα, αυτό είναι το πως να εντοπίζω έναν άντρα που ενδιαφέρεται μόνο για τα λεφτά μου.
Поэтому, буквально, это - преступное действие, и у каждой газеты, каждого журналиста есть патриотическая обязанность разоблачать этих подонков и зло, которое они планируют.	Κυριολεκτικά αυτό είναι έγκλημα, και κάθε εφημερίδα και δημοσιογράφος... έχει το πατριωτικό καθήκον να ξεσκεπάσει αυτά τα καθάρματα... και το κακό που προετοιμάζουν.
Виктор решил тебя не разоблачать, да?	Και μάντεψε ποια είναι το τελειόφοιτο "φιλαράκι" της.
Но ты ведь, вроде, говорила нам, что разоблачать коррумпированных чиновников — долг каждого гражданина.	Μα νόμιζα ότι είπες ότι το καθήκον κάθε πολίτη είναι να ξεσκεπάζει διεφθαρμένους αξιωματούχους.
Но, господа, я только уведомил об этом, это мой долг на моей должности разоблачать мошенничества, злоупотребления.	Κύριοι, θεωρώ καθήκον της θέσης μου να σας αποκαλύπτω κάθε απάτη ή κατάχρηση.
Моё дело - разоблачать их ложь.	Είμαι έτοιμος να αποκαλύψω τα ψέματα τους.
Я не собираюсь его разоблачать.	Και δεν θα 'μαι εγώ αυτός που θα τον ξεσκεπάσει.

РАЗОБЛАЧАТЬ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разоблачать

Перевод:

разоблачать, разоблачить αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω

Перевод слов, содержащих РАЗОБЛАЧАТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

разоблачаться

Перевод:

разоблач||аться

ξε-ντύνομαι, γδύνομαι.

Перевод РАЗОБЛАЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разоблачать

Перевод:

разоблачить (вн.)

1. уст., шутл. (раздевать) disrobe (d.), divest (d.), unclothe (d.), undress (d.)

2. (открывать) disclose (d.); (об обмане и т. п.) expose (d.), unmask (d.), lay* bare (d.); (публично обвинять) denounce (d.)

разоблачать поджигателей войны — expose / unmask the warmongers

он был разоблачён — he was unmasked

Русско-латинский словарь

разоблачать

Перевод:

- protrahere; denudare;

Русско-армянский словарь

разоблачать

Перевод:

{V}

ձաղկել

Русско-белорусский словарь 1

разоблачать

Перевод:

несовер.

1) (раздевать) церк., разг. шутл. раздзяваць, распранаць

2) перен. выкрываць, выяўляць

Русско-белорусский словарь 2

разоблачать

Перевод:

выкрываць

Русско-шведский словарь

jag vill inte avslöja mina planer--я не хочу раскрывать свои планы Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas--Экспрессен разузнала, что ожидается повышение налогов spionen avslöjades--шпион был разоблачён

Русско-казахский словарь