РАЗОБЛАЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ладно, только давайте договоримся,.. ..что Вы не будет разоблачать источник получения этой информации.	Musi mi pan obiecac, ze nie ujawni pan, skad ma te informacje.
Я НЕ БУДУ РАЗОБЛАЧАТЬ НЕВЕЖЕСТВОУЧИТЕЛЕЙ Играешь классно, Лиз!	NIE UJAWNIĘ NIEWIEDZY NAUCZYCIELI
Я не собираюсь разоблачать ваш секрет, доктор.	Nie jestem zainteresowany wyjawieniem pani sekretu, Doktorze.
Слава Богу, у нас есть отличные американцы, работа которых разоблачать шлюх, и делать все, чтобы их уволили!	Dzięki Bogu mamy dobrych obywateli w pracy którzy zidentyfikowali szmatę, i upewnili się że zostanie wylana!
К счастью, я рядом и помогаю им разоблачать эту ложь.	Mają szczęście, że jestem koło nich, żeby im to pokazywać.
- Он не хотел себя разоблачать, чтобы отследить источник.	Przed paroma tygodniami wkręcił się do nas facet z wydziału narkotykowego nie aresztował nas, bo chciał wykryć nasze źródło.
Нам скажут: "Да, их надо разоблачать, но не так жёстко, Маккарти."	/Ale powiedzieli, "Oh..." /"Możesz ich ujawnić, /ale nie rób tego brutalnie, McCarthy."
Но в этом случае, я считаю мой ответ необходимым, потому что Марроу - это символ, это лидер, он умнейший представитель стаи шакалов, которые всегда вцепляются в горло тем, кто осмелится разоблачать отдельных коммунистов и предателей.	/Jednak, w tej sprawie... /jestem usprawiedliwiony za moje działanie, /bo Murrow jest symbolem... /liderem... /i najmądrzejszym ze stada szakali, /który zawsze skacze do gardła... /każdemu kto odważy się ujawnić /pojedynczych komunistów i zdrajców.
Именно такие дешёвые трюки я и старался разоблачать.	To jest dokładnie ten typ tanich sztuczek, które starałem się demaskować.
И единственная вещь, которой я научилась, - разоблачать мужчин, которых интересуют только мои деньги.	Nauczyłam się odróżniać facetów, którym zależy tylko na pieniądzach.
Поэтому, буквально, это - преступное действие, и у каждой газеты, каждого журналиста есть патриотическая обязанность разоблачать этих подонков и зло, которое они планируют.	Jest to dosłownie przestępstwo i każda gazeta, każdy dziennikarz, ma patriotyczny obowiązek ujawniania tych oszustów i zła, które czynią.
Виктор решил тебя не разоблачать, да?	Victor zdecydował, że cię nie wyda, co?
Но ты ведь, вроде, говорила нам, что разоблачать коррумпированных чиновников — долг каждого гражданина.	To na pewno dobry pomysł? Przecież należy ujawniać skorumpowanych urzędników.
И я не собираюсь его разоблачать, не больше чем когда-либо тебя.	I nie będę który go wystawi, tak jakbym nigdy nie wystawił was.
Знаю, я обещала никогда публично не разоблачать твой маленький видео-секрет, но, увы, я оставила Филлипа за главного.	Wiem, że obiecałam, że nigdy nie ujawnię twojej małej tajemnicy z filmem, ale niestety zostawiłam Philipa przy komputerze.

РАЗОБЛАЧАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разоблачать

Перевод:

Idekonspirować (czas.)IIdemaskować (czas.)

Русско-польский словарь2

разоблачать

Перевод:

demaskować, ujawniać;rozbierać z szat;

Перевод слов, содержащих РАЗОБЛАЧАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разоблачаться

Перевод:

Czasownik

разоблачаться

ujawniać się

wykrywać

rozbierać się

Перевод РАЗОБЛАЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разоблачать

Перевод:

разоблачить (вн.)

1. уст., шутл. (раздевать) disrobe (d.), divest (d.), unclothe (d.), undress (d.)

2. (открывать) disclose (d.); (об обмане и т. п.) expose (d.), unmask (d.), lay* bare (d.); (публично обвинять) denounce (d.)

разоблачать поджигателей войны — expose / unmask the warmongers

он был разоблачён — he was unmasked

Русско-латинский словарь

разоблачать

Перевод:

- protrahere; denudare;

Русско-армянский словарь

разоблачать

Перевод:

{V}

ձաղկել

Русско-белорусский словарь 1

разоблачать

Перевод:

несовер.

1) (раздевать) церк., разг. шутл. раздзяваць, распранаць

2) перен. выкрываць, выяўляць

Русско-белорусский словарь 2

разоблачать

Перевод:

выкрываць

Русско-новогреческий словарь

разоблачать

Перевод:

разоблач||ать

несов,

1. (раздеть) разг, шутл. ξεντύνω, γδύνω·

2. перен ξεσκεπάζω, ἀποκαλύπτω, φανερώνω/ ξεμασκα-ρεύω (изобличать кого-л.).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разоблачать

Перевод:

разоблачать, разоблачить αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω

Русско-шведский словарь

jag vill inte avslöja mina planer--я не хочу раскрывать свои планы Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas--Экспрессен разузнала, что ожидается повышение налогов spionen avslöjades--шпион был разоблачён

Русско-казахский словарь