РАССТРАИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вас расстраивать	σας αναστατώσω
его расстраивать	τον αναστατώσω
его расстраивать	τον στενοχωρήσουμε
ее расстраивать	την αναστατώσω
их расстраивать	τους απογοητεύσω
Не хотел вас расстраивать	Δεν ήθελα να σας αναστατώσω
не хотел расстраивать тебя	Δεν ήθελα να σε αναστατώσω
не хотел расстраивать тебя	Δεν ήθελα να σε ταράξω
не хотел тебя расстраивать	Δεν ήθελα να σε αναστατώσω
Не хотела тебя расстраивать	Δεν ήθελα να σε αναστατώσω
не хотим его расстраивать	δεν θέλουμε να τον στενοχωρήσουμε
Не хочу вас расстраивать	Λυπάμαι που σας απογοητεύω
Не хочу тебя расстраивать	Λυπάμαι που στο λέω
Не хочу тебя расстраивать, но	Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά
Не хочу тебя расстраивать, но	Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά

РАССТРАИВАТЬ - больше примеров перевода

РАССТРАИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я не хочу его расстраивать.	Δεν πρέπει να ανησυχήσει.
- Мы не должны его расстраивать. - Конечно.	Μην τον πληγώσουμε.
Он не хочет, чтобы я ее ела, и я не хочу расстраивать его.	Με τις πατάτες. Δεν θέλει να τις τρώω, και φυσικά δεν θέλω να του πάω κόντρα.
Не хотелось его расстраивать.	Δεν ήθελα να τον αναστατώσω.
3наешь, я не хотела расстраивать тебя.	Κοίτα, Μάιρα, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Нехорошо расстраивать такую милую старушку как миссис Смит...	Θα ήταν κρίμα να απογοητεύσουμε μια ευγενική, ηλικιωμένη κυρία.
- Я не хочу расстраивать вас, Императора, но я не думаю, что вы встретите Новый Год.	Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, αλλά δεν θα ζεις του χρόνου.
Пола, не хочу тебя расстраивать.	Πώλα, δεν θέλω να σε αναστατώσω.
мне думалось, что ему ещё рано расстраивать себя такими мыслями.	Δεν χρειαζόταν να κουράζεται με τέτοιες σκέψεις.
Я не хочу его расстраивать.	Δεν θα τον αγνοούσα τελείως.
Я не хотел расстраивать тебя тогда.	-Δεν ήθελα να σε ταράξω πριν.
Антонио, не стоиттебе так расстраивать дедушку.	Σκέφτεται όπως οι παλιοί.
- Ты можешь расслабиться со мной. Ты не должна мучить себя попытками, казаться нормальной, безмятежной и преданной женой, которая просто не смеет расстраивать своего занятого мужа.	Μαζί μου δεν πρέπει να εξαντλείς τον ευατόν σου για να προσπαθείς να φαίνεσαι φυσιολογική, η γαλήνια και αφοσιωμένη σύζυγος που δεν τολμά να ενοχλήσει τον πολυάσχολο συζυγό της.
Я не хочу расстраивать ее. Она была очень настойчива.	Δεν θέλω να την απογοητεύσω, μου φάνηκε ότι επενδύει σ' αυτό.
Не хотела тебя расстраивать.	-Γιατί θα σε αναστάτωνα μόνο.

Перевод слов, содержащих РАССТРАИВАТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

расстраиваться

Перевод:

расстраивать||ся

1. (приходить в расстройство) χαλνώ (άμετ.), ταράσσομαι·

2. (о музыкальном инструменте) ξεκουρ-δίζομαι·

3. (огорчаться) συγχύζομαι, πικραίνομαι, στενοχωριέμαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расстраиваться

Перевод:

расстраиваться см. расстроиться

Перевод РАССТРАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расстраивать

Перевод:

расстроить (вн.)

1. (приводить в беспорядок) disorder (d.), disturb (d.); throw* into confusion (d.), unsettle (d.)

расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks

2. (причинять вред) shatter (d.)

расстраивать своё здоровье — ruin one's health

расстраивать желудок — upset* one's stomach

у него расстроены нервы — his nerves are shattered

3. (причинять ущерб) ruin (d.); wreck (d.)

4. (мешать осуществлению) derange (d.), frustrate (d.), thwart (d.)

расстраивать планы — frustrate the plans

расстраивать свадьбу — break* the engagement

5. (огорчать) upset* (d.), put* out (d.)

6. (музыкальный инструмент) put* out of tune (d.), untune (d.)

Русско-армянский словарь

расстраивать

Перевод:

{V}

խափանել

Русско-белорусский словарь 1

расстраивать

Перевод:

несовер.

1) (нарушать строй) расстройваць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладжваць

расстраивать ряды противника — расстройваць рады праціўніка

расстраивать рояль — расстройваць раяль

2) (причинять ущерб) разладжваць

расстраивать дела — разладжваць справы

3) (мешать осуществлению) разладжваць

расстраивать планы — разладжваць планы

4) (приводить в болезненное состояние) псаваць

расстраивать нервы — псаваць нервы

5) (огорчать) хваляваць, псаваць настрой

засмучаць

эти вести меня расстраивают — гэтыя весткі мяне хвалююць (засмучаюць), гэтыя весткі псуюць мне настрой

Русско-белорусский словарь 2

расстраивать

Перевод:

хваляваць

Русско-шведский словарь

расстраивать

Перевод:

{²åm'in:tetjö:r}

1. omintetgör

hans planer omintetgjordes av olyckan--несчастный случай расстроил все его планы

Русско-венгерский словарь

расстраивать

Перевод:

lehangolni vkit

Русско-казахский словарь

расстраивать

Перевод:

несов. см. расстроить

Большой русско-французский словарь

расстраивать

Перевод:

см. расстроить

Русско-латышский словарь

расстраивать

Перевод:

radīt sajukumu, sajaukt, jaukt, izjaukt; bendēt, maitāt, sabendēt, bojāt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt

Русско-монгольский словарь

расстраивать

Перевод:

самууруулах

Русско-польский словарь

расстраивать

Перевод:

Imartwić (czas.)IIrozstrajać (czas.)IIIudaremniać (czas.)IVzaburzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

расстраивать

Перевод:

Czasownik

расстраивать

martwić

niepokoić

rozstrajać

przeszkadzać

Русско-польский словарь2

расстраивать

Перевод:

mieszać, rozprzęgać, dezorganizować;rujnować, doprowadzać do upadku;naruszać, burzyć, zakłócać;burzyć, niweczyć, krzyżować;rozregulowywać;rozstrajać, przygnębiać, przybijać, martwić;

Русско-персидский словарь