РАССТРАИВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАССТРАИВАТЬ


Перевод:

см. расстроить


Русско-немецкий словарь



РАССТОЯНИЕ ←

→ РАССТРАИВАТЬСЯ



РАССТРАИВАТЬ перевод и примеры


РАССТРАИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
его расстраиватьEindruck erwecken
его расстраиватьEindruck erwecken, oder
его расстраиватьerwecken
его расстраиватьerwecken, oder
его расстраивать?Eindruck erwecken, oder?
его расстраивать?erwecken, oder?
не хотел расстраивать тебяwollte dich nicht verärgern
не хотел тебя расстраиватьwollte dich nicht aufregen
Не хотела его расстраиватьwillst doch keinen falschen Eindruck erwecken
не хотела расстраиватьnicht beunruhigen
не хотела тебя расстраиватьwollte dich nicht verärgern
Не хочу тебя расстраиватьhasse es, dir das zu sagen
расстраиватьaufregen
хотела тебя расстраиватьwollte dich nicht aufregen
хотела тебя расстраиватьwollte dich nicht verärgern

РАССТРАИВАТЬ - больше примеров перевода

РАССТРАИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
О чем? Он не хочет, чтобы я ее ела, и я не хочу расстраивать его.Nein, er arbeitet zu viel.
Нехорошо расстраивать такую милую старушку как миссис Смит...Es wäre schade, eine nette, alte Dame zu enttäuschen.
Пола, не хочу тебя расстраивать.Paula, ich will dich nicht aufregen.
Я не хотел расстраивать тебя тогда.Ich wollte dich nicht erschrecken.
Я не хочу расстраивать ее.Ich möchte sie nicht enttäuschen,
! Папа, Боб не хотел расстраивать тебя.Bob wollte dich nicht kränken.
Нет. Нет, я не хочу расстраивать капитана.Nein, ich möchte den Captain nicht enttäuschen.
Не хотела тебя расстраивать.Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Неприятно вас расстраивать, но этой сотни больше не существует.Aber ich versichere Ihnen, dass die $100 die beste Investition sind, die Sie je gemacht haben.
Не xочу её лишний раз расстраивать.Ich will nicht, dass sie sich wieder aufregt.
Я не хотел вас расстраивать.Ich dachte, ich überbring Euch eine freudige Botschaft, aber falls ich...
- Но я не хотела вас расстраивать.- Ich wollte Sie nicht verärgern.
Я кое-что скрыл, боялся вас расстраивать.Ich wollte es nicht verraten, um Unruhe zu vermeiden.
Не хочу вас расстраивать, но ответ "да".Tut mir Leid, Sie enttäuschen zu müssen aber die Antwort lautet: Ja, sie waren von der Erde.
Не хочу вас расстраивать, но вы не взглянете на ребенка?Äh, hört mal, ich unterbreche euch nicht gern aber könnt ihr nach einem der Kinder sehen?


Перевод слов, содержащих РАССТРАИВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

расстраиваться


Перевод:

см. расстроиться


Перевод РАССТРАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расстраивать



Перевод:

расстроить (вн.)

1. (приводить в беспорядок) disorder (d.), disturb (d.); throw* into confusion (d.), unsettle (d.)

расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks

2. (причинять вред) shatter (d.)

расстраивать своё здоровье — ruin one's health

расстраивать желудок — upset* one's stomach

у него расстроены нервы — his nerves are shattered

3. (причинять ущерб) ruin (d.); wreck (d.)

4. (мешать осуществлению) derange (d.), frustrate (d.), thwart (d.)

расстраивать планы — frustrate the plans

расстраивать свадьбу — break* the engagement

5. (огорчать) upset* (d.), put* out (d.)

6. (музыкальный инструмент) put* out of tune (d.), untune (d.)

Русско-армянский словарь

расстраивать



Перевод:

{V}

խափանել

Русско-белорусский словарь 1

расстраивать



Перевод:

несовер.

1) (нарушать строй) расстройваць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладжваць

расстраивать ряды противника — расстройваць рады праціўніка

расстраивать рояль — расстройваць раяль

2) (причинять ущерб) разладжваць

расстраивать дела — разладжваць справы

3) (мешать осуществлению) разладжваць

расстраивать планы — разладжваць планы

4) (приводить в болезненное состояние) псаваць

расстраивать нервы — псаваць нервы

5) (огорчать) хваляваць, псаваць настрой

засмучаць

эти вести меня расстраивают — гэтыя весткі мяне хвалююць (засмучаюць), гэтыя весткі псуюць мне настрой

Русско-белорусский словарь 2

расстраивать



Перевод:

хваляваць

Русско-новогреческий словарь

расстраивать



Перевод:

расстраивать

несов

1. (приводить в беспорядок) χαλ(ν)ῶ, προκαλώ ἀταξία, ἐπιφέρω σύγχυση:

\~ ряды противника ἐπιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τοῦ ἐχθ-ροῦ·

2. (причинять вред) χαλ(ν)ῶ, διαταράσσω:

\~ здоровье χαλνώ τήν ὑγεία· \~ желудок χαλνώ τό στομάχι, προξενώ στομαχική διατάραξη·

3. (мешать осуществлению) χαλ(ν)ώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω:

\~ планы χαλνώ (или ματαιώνω) τά σχέδια·

4. (огорчать) πικραίνω, στενοχωρώ·

5. (музыкальный инструмент) ξε-κουρδίζω.

Русско-шведский словарь

расстраивать



Перевод:

{²åm'in:tetjö:r}

1. omintetgör

hans planer omintetgjordes av olyckan--несчастный случай расстроил все его планы

Русско-венгерский словарь

расстраивать



Перевод:

lehangolni vkit

Русско-казахский словарь

расстраивать



Перевод:

несов. см. расстроить
Большой русско-французский словарь

расстраивать



Перевод:

см. расстроить

Русско-латышский словарь

расстраивать



Перевод:

radīt sajukumu, sajaukt, jaukt, izjaukt; bendēt, maitāt, sabendēt, bojāt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt

Русско-монгольский словарь

расстраивать



Перевод:

самууруулах

Русско-польский словарь

расстраивать



Перевод:

Imartwić (czas.)IIrozstrajać (czas.)IIIudaremniać (czas.)IVzaburzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

расстраивать



Перевод:

Czasownik

расстраивать

martwić

niepokoić

rozstrajać

przeszkadzać

Русско-польский словарь2

расстраивать



Перевод:

mieszać, rozprzęgać, dezorganizować;rujnować, doprowadzać do upadku;naruszać, burzyć, zakłócać;burzyć, niweczyć, krzyżować;rozregulowywać;rozstrajać, przygnębiać, przybijać, martwić;

Русско-персидский словарь

расстраивать



Перевод:

فعل استمراري : بهم زدن ؛ مختل كردن ؛ نقش بر آب كردن ؛ متأثر كردن ، پريشان كردن

Русско-сербский словарь

расстраивать



Перевод:

расстра́ивать

см. расстроить

Русский-суахили словарь

расстраивать



Перевод:

расстра́ивать

1) (огорчать) -chafua, -huzunisha;-tia nyongo, -tumbukia nyongo, -tungua roho, -vunja перен.;

быть расстро́енным — -nuna, -huzunika

2) (срывать) -vunja, -zuia, -haribu, -chafua;

расстра́ивать заплани́рованное — -pangua;расстра́ивать пла́ны — -bomoa mipango, -potoa mipango;расстра́ивать помо́лвку — -vunja uchumba

Русско-итальянский экономический словарь

расстраивать



Перевод:

тж. расстроить

mandare a monte

расстраивать чьи-л. планы — frustrare/sconvolgere i piani di qlcu.

Русско-итальянский политехнический словарь

расстраивать



Перевод:

disadattare; disintonizzare

Большой русско-чешский словарь

расстраивать



Перевод:

rozhořčovat

Русско-чешский словарь

расстраивать



Перевод:

podlamovat (zdraví), zarmucovat někoho, zarmucovat, rozlaďovat, rozvracet, rozčilovat, rozhořčovat, mařit, mařit (plány), křížit
Русско-украинский политехнический словарь

расстраивать



Перевод:

несов. расстраивать, сов. расстроить

1) техн. (механизм) розладнувати, розладнати, розладжувати, розладити

2) (радиоприёмник, музыкальный инструмент) розстроювати, розстроїти

•

- расстраиваться


2020 Classes.Wiki