1. (приводить в беспорядок) disorder (d.), disturb (d.); throw* into confusion (d.), unsettle (d.)

расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks

2. (причинять вред) shatter (d.)

расстраивать своё здоровье — ruin one's health

расстраивать желудок — upset* one's stomach

у него расстроены нервы — his nerves are shattered

3. (причинять ущерб) ruin (d.); wreck (d.)

4. (мешать осуществлению) derange (d.), frustrate (d.), thwart (d.)

расстраивать планы — frustrate the plans

расстраивать свадьбу — break* the engagement

5. (огорчать) upset* (d.), put* out (d.)

6. (музыкальный инструмент) put* out of tune (d.), untune (d.)

{V}

խափանել

несовер.

1) (нарушать строй) расстройваць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладжваць

расстраивать ряды противника — расстройваць рады праціўніка

расстраивать рояль — расстройваць раяль

2) (причинять ущерб) разладжваць

расстраивать дела — разладжваць справы

3) (мешать осуществлению) разладжваць

расстраивать планы — разладжваць планы

4) (приводить в болезненное состояние) псаваць

расстраивать нервы — псаваць нервы

5) (огорчать) хваляваць, псаваць настрой

засмучаць

эти вести меня расстраивают — гэтыя весткі мяне хвалююць (засмучаюць), гэтыя весткі псуюць мне настрой

хваляваць

несов

1. (приводить в беспорядок) χαλ(ν)ῶ, προκαλώ ἀταξία, ἐπιφέρω σύγχυση:

\~ ряды противника ἐπιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τοῦ ἐχθ-ροῦ·

2. (причинять вред) χαλ(ν)ῶ, διαταράσσω:

\~ здоровье χαλνώ τήν ὑγεία· \~ желудок χαλνώ τό στομάχι, προξενώ στομαχική διατάραξη·

3. (мешать осуществлению) χαλ(ν)ώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω:

\~ планы χαλνώ (или ματαιώνω) τά σχέδια·

4. (огорчать) πικραίνω, στενοχωρώ·

5. (музыкальный инструмент) ξε-κουρδίζω.

1. omintetgör

hans planer omintetgjordes av olyckan--несчастный случай расстроил все его планы

lehangolni vkit

см. расстроить

radīt sajukumu, sajaukt, jaukt, izjaukt; bendēt, maitāt, sabendēt, bojāt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt

самууруулах

Czasownik

расстраивать

martwić

niepokoić

rozstrajać

przeszkadzać

mieszać, rozprzęgać, dezorganizować;rujnować, doprowadzać do upadku;naruszać, burzyć, zakłócać;burzyć, niweczyć, krzyżować;rozregulowywać;rozstrajać, przygnębiać, przybijać, martwić;

فعل استمراري : بهم زدن ؛ مختل كردن ؛ نقش بر آب كردن ؛ متأثر كردن ، پريشان كردن

см. расстроить

1) (огорчать) -chafua, -huzunisha;-tia nyongo, -tumbukia nyongo, -tungua roho, -vunja перен.;

быть расстро́енным — -nuna, -huzunika

2) (срывать) -vunja, -zuia, -haribu, -chafua;

расстра́ивать заплани́рованное — -pangua;расстра́ивать пла́ны — -bomoa mipango, -potoa mipango;расстра́ивать помо́лвку — -vunja uchumba

см. расстроить

тж. расстроить

mandare a monte

расстраивать чьи-л. планы — frustrare/sconvolgere i piani di qlcu.

disadattare; disintonizzare

rozhořčovat

несов. расстраивать, сов. расстроить

1) техн. (механизм) розладнувати, розладнати, розладжувати, розладити

2) (радиоприёмник, музыкальный инструмент) розстроювати, розстроїти

•

- расстраиваться