ВЕРНЫЙ перевод


Русско-новогреческий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЕРНЫЙ


Перевод:

верн||ый

прил

1. (преданный) πιστός, Εμπιστος, ἀφοσιωμένος:

\~ своему слову πιστός στό λόγο μου·

2. (надежный) ἀσφαλής, σίγουρος:

\~ое средство τό ἀσφαλές (или σίγουρο) μέσο, τό ἀποτελεσματικό μέσο· \~ источник ἡ ἀσφαλής πηγή·

3. (правильный) σωστός, ὀρθός/ ἀκριβής (точный):

\~ая мысль ἡ σωστή σκέψη· \~ое время ἡ ἀκριβής ῶρα· \~ое изображение ἡ ἀκριβής ἀπεικόνιση·

4. (меткий, точный) ἀλάθευτος, σίγουρος, σταθερός, εὐσταθής:

\~ глаз τό ἀλάθευτο μάτι· \~ая рука τό σίγουρο χέρι·

5. (неизбежный, несомненный) σίγουρος, βέβαιος, ἀναμφίβολος:

\~ выигрыш τό σίγουρο κέρδος· \~ая смерть ὁ βέβαιος θάνατος, ὁ σίγουρος θάνατος.


Русско-новогреческий словарь



ВЕРНУТЬСЯ ←

→ ВЕРОВАНИЕ



ВЕРНЫЙ перевод и примеры


ВЕРНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
адрес верныйσωστή διεύθυνση
в этот храм, верный жрецέσφαξαν το λαό... ένας ιερέας
в этот храм, верный жрецτο λαό... ένας ιερέας
в этот храм, верный жрец спряталέσφαξαν το λαό... ένας ιερέας έκρυψε
в этот храм, верный жрец спряталτο λαό... ένας ιερέας έκρυψε
верныйαφοσιωμένος
верныйήταν σωστά
верныйπιστός
верныйσωστή
верныйτους ήταν σωστά
верный адресη σωστή διεύθυνση
верный адресσωστή διεύθυνση
верный адресτη σωστή διεύθυνση
Верный ВонючкаΟ πιστός Ρηκ
верный вопросη σωστή ερώτηση

ВЕРНЫЙ - больше примеров перевода

ВЕРНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
ƒ€д€-два-меча, верный стражник ¬алтасара, могучий и бесстрашный.Ο άντρας με τα δύο σπαθιά, ο πιστός φρουρός του Βαλτάζαρ... γεμάτος δύναμη και ανδρεία.
Я думаю, мы напали на верный след.Λέω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
Единственный верный способ его вернуть - лишить его денег.Ο σίγουρος τρόπος να γυρίσει είναι να του κόψετε τα λεφτά.
- А ты уверен, что адрес верный?Είσαι σίγουρος ότι πήγες στο σωστό μέρος;
Да, Ваше Величество. И там, мой верный преданный друг... Ты убьешь ее!Κι εκεί, πιστέ μου κυνηγέ... θα την σκοτώσεις!
- Я его верный пёс по кличке Трей.Είμαι ο πιστός του σκύλος, ο Τρέι.
Верный соратник.O πιστός υπάλληλος.
Верно. Это был верный трюк с моей стороны показать, что за человек работает у тебя менеджером.'Ηταν ένα κόλπο για να δείτε το ποιόν αυτού του ανθρώπου.
Сосновые поленья, пляшущий огонь, верный пес, медвежья шкура, женщина, подающая тебе домашние туфли...Ναι, με κορμούς πεύκων, τις φλόγες να παίρνουν σχήματα, ένα πιστό σκύλο δίπλα, πάνω σ'ένα χαλί από δέρμα αρκούδας και, τη γυναικούλα να σου φέρνει τις παντόφλες...
Наш верный друг еще там?Ο πιστός μας φίλος είναι ακόμη εδώ.
Верный брат наш Глостер, В Гарфлер войдите.Πήγαινε, αδερφέ Γλόστερ, κατέλαβε το Αρφλέρ.
Только Генерал Феридас, этот Верный Пёс отечества даже спальню превратит в барак.Μόνο ο στρατηγός Φερίδης, το γέρικο μαντρόσκυλο αυτής της χώρας θα μετέτρεπε μιά κρεββατοκάμαρα σε στρατόπεδο.
Верный страж своей Родины, её законов.Ο φύλακας της πατρίδας του, του νόμου.
Попытайся вообразить. У тебя интерес в таком бизнесе и это верный способ выдавить партнеров.Αν χωθείς σε τέτοια δουλειά... είναι εύκολο να ρίξεις τον συνέταιρο.
Самый верный и надежный друг.Είναι ένας πιστός φίλος.

ВЕРНЫЙ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

верный



Перевод:

верный 1) (преданный) πιστός, έμπιστος \~ые друзья οι πιστοί φίλοι 2) (правильный) σωστός, ορθός·ακριβής (точный)' \~ое решение η ορθή λύση 3) (надёжный) ασφαλής, σίγουρος,αξιόπιστος· из \~ых источников από σίγουρη πηγή

Перевод слов, содержащих ВЕРНЫЙ, с русского языка на греческий язык


Перевод ВЕРНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

верный



Перевод:

1. (правильный) correct, (the) right; (истинный) true

у вас верные часы? — is your watch right?; (о стенных часах) is your clock right?

2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)

верный своему слову — as good as one's word

быть верным себе — be true to oneself

верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles

верный союзник — staunch ally

верный последователь — true follower

3. (надёжный) reliable, sure

верный источник — reliable source

верный заработок — guaranteed wage

верное средство — infallible / unfailing remedy

4. (несомненный) certain

верная смерть — certain death

верный признак — sure sign

♢ с подлинным верно — certified true copy

что верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that

Русско-латинский словарь

верный



Перевод:

1. rectus; certus; 2. fidus; fidelis (socius; conjux); certus (res; lucrum); verus (oraculum); stabilis (stabili tramite currere); rpoprius;

• поставить во главе верных людей - praeficere certos;

• путь и верный и недолгий - via et certa neque longa;

• будь верен тому, кто верен тебе - fac fideli sis fidelis;

Русско-армянский словарь

верный



Перевод:

{A}

հավատացած

ստւյգ

Русско-белорусский словарь 1

верный



Перевод:

1) (правильный) правільны, слушны

(точный) дакладны

верное решение задачи — правільнае рашэнне задачы

верный перевод — правільны (дакладны) пераклад

2) (надёжный) надзейны, пэўны

верная опора — надзейная (пэўная) апора

верное средство — надзейны (пэўны) сродак

3) (преданный) верны, адданы

верный друг — верны (адданы) сябар

верный своему слову — верны свайму слову

4) (несомненный) пэўны

(неизбежный) немінучы, непазбежны

верная смерть — пэўная (немінучая, непазбежная) смерць

Русско-белорусский словарь 2

верный



Перевод:

верны; давяроны; праўдзівы; пэўны

Русско-шведский словарь

верный



Перевод:

{²r'ik:tig}

1. riktig

få en riktig uppfattning om läget--составить правильное мнение о ситуации

{²tr'o:gen}

2. trogen

sin vana trogen--верный своим привычкам en trogen översättning--верный перевод

Русско-венгерский словарь

верный



Перевод:

• другhű

• напр: изображениеtermészethű

• правдивыйélethű

• bizonyos

• biztos

• hűséges

• helyes

• igaz

Русско-казахский словарь

верный



Перевод:

-ая, -ое1. (правильный, точный) дұрыс, дәл;- верное решение задачи есепті дұрыс шешу;- верная копия дұрыс көшірме;2. (преданный) шын берілген,сенімді, айнымайтын, аумайтын;- верный друг шын дос, сенімді дос, жан жолдас;- верная жена адал жар (жұбай), құдай қосқан қосақ;3. (надежный, прочный) сенімді, берік;- верная опора сенімді тірек;- верная рука қол артар (арқа сүйер) адам;4. (несомненный) даусыз, күдіксіз, тура, анық;- верный выигрыш даусыз ұтыс
Русско-киргизский словарь

верный



Перевод:

верный, ­ая, -ое

1. (правильный, точный) туура;

верное решение задачи маселенин туура чыгарылышы;

верная копия туура көчүрмө;

2. (преданный) чыныгы, чын;

верный друг чыныгы дос;

3. (надёжный, прочный) ишенимдүү, ишеничтүү;

верная опора ишенимдүү жөлөк;

4. (несомненный) анык, шексиз;

верный выигрыш шексиз утуш.

Большой русско-французский словарь

верный



Перевод:

1) (преданный) fidèle

верный друг — ami m fidèle

верный муж — mari m fidèle

верный своему долгу — fidèle au devoir

быть верным своему слову — tenir sa parole

2) (надёжный) sûr

верное средство — moyen sûr, remède m infaillible

верная опора — un appui sûr

3) (правильный) juste; exact {ɛgzaˌ -kt}

верно! — juste!

это верно — c'est juste, c'est cela

совершенно верно! — tout à fait juste!

4) (уверенный, твёрдый) sûr

верный глаз — un œil sûr

верная рука — une main sûre

5) (несомненный) certain

верный выигрыш — gain certain

верная смерть — une mort certaine

••

с подлинным верно офиц. — pour copie conforme

Русско-латышский словарь

верный



Перевод:

uzticams, uzticīgs; pareizs; neizbēgams, drošs; drošs; trāpīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

верный



Перевод:

1) (преданный) садыкъ, чин, вефалы, вефадар

верный друг - садыкъ дост

2) (надёжный) ишанчлы

верный человек - ишанчлы адам

3) (правильный) догъру, акъикъий

верная мысль - догъру фикир

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

верный



Перевод:

1) (преданный) sadıq, çin, vefalı, vefadar

верный друг - sadıq dost

2) (надёжный) işançlı

верный человек - işançlı adam

3) (правильный) doğru, aqiqiy

верная мысль - doğru fikir

Русско-крымскотатарский словарь

верный



Перевод:

1) (преданный) садыкъ, чин, вефалы, вефадар

верный друг — садыкъ дост

2) (надёжтый) ишанчлы

верный человек — ишанчлы адам

3) (правильный) догъру, акъикъий

верная мысль — догъру фикир

Краткий русско-испанский словарь

верный



Перевод:

прил.

1) (преданный) fiel, leal

верный союзник — aliado fiel

верный себе, своему слову — fiel a sí mismo, a su palabra

2) (надежный) seguro; fidedigno (достоверный)

верный заработок — sueldo seguro

верное средство — remedio seguro (infalible)

3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)

верные часы — reloj de precisión

верный перевод — traducción fiel

верная мысль — idea justa

верный глаз — mirada precisa

верная рука — mano firme

верное решение — decisión cabal (atinada)

верная копия — copia auténtica

верный счет — cuenta cabal

4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

верная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)

верный признак — síntoma cierto

••

с подлинным верно офиц. — fiel al original, conforme al original

Русско-монгольский словарь

верный



Перевод:

үнэнч шударга

Русско-польский словарь

верный



Перевод:

Isłuszny (przym.)IItrafny (przym.)IIIuczciwy (przym.)IVwierny (przym.)Vwłaściwy (przym.)VIdokładny (przym.)VIIlojalny (przym.)VIIIpewny (przym.)IXpoprawny (przym.)Xprawdziwy (przym.)XIprawo (n) (rzecz.)XIIracja (f) (rzecz.)XIIIrzetelny (przym.)XIVsłuszność (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

верный



Перевод:

Przymiotnik

верный

słuszny

wierny

dokładny

Русско-польский словарь2

верный



Перевод:

(правильный, справедливый) słuszny, trafny;(преданный, испытывающий привязанность) wierny, oddany;

Русско-чувашский словарь

верный



Перевод:

прил., верно нареч.1. (син. истинный, правильный; ант. ложный, неправильный) тӗ рӗс, чӑн; верная мысль тӗ рӗс шухӑш; он говорит верно вал чӑнне калать2. (син. надӗжный, преданный; ант. ненадӗжный) шанчӑклӑ, парӑннӑ, чӑнчӑн; верный товарищ парӑннӑ юлташ; верно охранять границу чикке шанчӑклӑн сыхла3. верно вводн. сл. (син. вероятно) ахӑртнех, пуле, пулас, пулмалла; он, верно, спит ахӑртнех, вал ҫывӑрать пуле4. вернее вводн. сл. (син. точнее) тӗрӗссипе, чӑннипе, тӗрӗсрех каласан; это доклад, вернее, тезисы к нему ку вал доклад, тӗрӗсрех каласан, унӑн тӗп шухӑшӗсем5. верно частица, выражает подтверждение (син. да, действительно) ҫапла, тӗ рӗс; Здесь ть!сяча рублей? — Верно! Кунта пин тенкӗи? — Ҫапла!
Русско-персидский словарь

верный



Перевод:

وفادار ، صادق ؛ صحيح ، درست ؛ دقيق

Русско-норвежский словарь общей лексики

верный



Перевод:

trofast; sann, riktig

Русско-сербский словарь

верный



Перевод:

ве́рный

1) веран, одан

2) тачан, истинит, правилан

3) поуздан, сигуран

Русский-суахили словарь

верный



Перевод:

ве́рный

1) (преданный) amini, -tegemevu, thabiti, -tii, -tumainifu;

ве́рный челове́к — mnyenyekevu (wa-), muumini (wa-);быть ве́рным — -tegemeka, -gandamia, -gandama;быть ве́рными друг дру́гу — -tabikiana

2) (правильный) barabara, halisi,-ongofu, safi, sahihi, salihi, sawa, tama, taratibu, yakini;

быть ве́рным — -kini, -thibiti, -thubutu, -yakini

3) (внушающий доверие) -sadikifu, -elekevu

Русско-татарский словарь

верный



Перевод:

-ая

-ое

1.дөрес; в. мысль дөрес фикер; в. перевод дөрес тәрҗемә 2.турылыклы, тугры; в. помощник турылыклы ярдәмче; в. друг тугры дус 3.ышанычлы, ныклы, төгәл; в. рука ныклы кул; в. глаз төгәл (үткен) күз 4.котылгысыз, шиксез; в. гибель котылгысыз һәлакәт

Русско-таджикский словарь

верный



Перевод:

верный

дуруст, рост, аниқ

верный

содиқ, вафодор

Русско-немецкий словарь

верный



Перевод:

1) (правильный) richtig

2) (надежный) sicher, zuverlässig

3) (преданный) treu, ergeben

Русско-узбекский словарь Михайлина

верный



Перевод:

bexato, burdli, haq, haqiqiy, sadoqatli, vafodor

Большой русско-итальянский словарь

верный



Перевод:

прил.

1) (правильный, точный) giusto, esatto

верный расчёт — calcolo esatto

верное решение — una soluzione giusta

2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuro

верный выигрыш — vincita sicura

идти на верную гибель — andare incontro a una morte sicura

наше / моё дело верное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte

3) (надёжный) sicuro, senza rischi

верная опора — sostegno sicuro

4) (преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.

верный друг — un amico fedele

верный союзник — alleato fedele

верный обычаям — ligio alle consuetudini

Русско-португальский словарь

верный



Перевод:

прл

(преданный) fiel, leal; (правильный, точный) fiel, justo, exa(c)to, certo; (неминуемый) certo; (несомненный) indubitável

Большой русско-чешский словарь

верный



Перевод:

věrný

Русско-чешский словарь

верный



Перевод:

věrný, bezpečný, přesný, spolehlivý, správná, správný, výstižný
Большой русско-украинский словарь

верный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: верен

сравн. ст.: вернее

вірний

¤ верный перевод -- правильний (вірний) переклад

¤ верная рука -- вірна (несхибна) рука

¤ верная смерть -- неминуча смерть

¤ верный проигрыш -- вірний (неминучий) програш

¤ верный способ -- вірний (надійний) спосіб;

Русско-украинский политехнический словарь

верный



Перевод:

1) матем., техн. (правильный) правильний

2) техн. (надёжный) надійний


2020 Classes.Wiki