1. (правильный) correct, (the) right; (истинный) true

у вас верные часы? — is your watch right?; (о стенных часах) is your clock right?

2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)

верный своему слову — as good as one's word

быть верным себе — be true to oneself

верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles

верный союзник — staunch ally

верный последователь — true follower

3. (надёжный) reliable, sure

верный источник — reliable source

верный заработок — guaranteed wage

верное средство — infallible / unfailing remedy

4. (несомненный) certain

верная смерть — certain death

верный признак — sure sign

♢ с подлинным верно — certified true copy

что верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that

• поставить во главе верных людей - praeficere certos;

• путь и верный и недолгий - via et certa neque longa;

• будь верен тому, кто верен тебе - fac fideli sis fidelis;

{A}

հավատացած

ստւյգ

1) (правильный) правільны, слушны

(точный) дакладны

верное решение задачи — правільнае рашэнне задачы

верный перевод — правільны (дакладны) пераклад

2) (надёжный) надзейны, пэўны

верная опора — надзейная (пэўная) апора

верное средство — надзейны (пэўны) сродак

3) (преданный) верны, адданы

верный друг — верны (адданы) сябар

верный своему слову — верны свайму слову

4) (несомненный) пэўны

(неизбежный) немінучы, непазбежны

верная смерть — пэўная (немінучая, непазбежная) смерць

верны; давяроны; праўдзівы; пэўны

прил

1. (преданный) πιστός, Εμπιστος, ἀφοσιωμένος:

\~ своему слову πιστός στό λόγο μου·

2. (надежный) ἀσφαλής, σίγουρος:

\~ое средство τό ἀσφαλές (или σίγουρο) μέσο, τό ἀποτελεσματικό μέσο· \~ источник ἡ ἀσφαλής πηγή·

3. (правильный) σωστός, ὀρθός/ ἀκριβής (точный):

\~ая мысль ἡ σωστή σκέψη· \~ое время ἡ ἀκριβής ῶρα· \~ое изображение ἡ ἀκριβής ἀπεικόνιση·

4. (меткий, точный) ἀλάθευτος, σίγουρος, σταθερός, εὐσταθής:

\~ глаз τό ἀλάθευτο μάτι· \~ая рука τό σίγουρο χέρι·

5. (неизбежный, несомненный) σίγουρος, βέβαιος, ἀναμφίβολος:

\~ выигрыш τό σίγουρο κέρδος· \~ая смерть ὁ βέβαιος θάνατος, ὁ σίγουρος θάνατος.

1. riktig

få en riktig uppfattning om läget--составить правильное мнение о ситуации

2. trogen

sin vana trogen--верный своим привычкам en trogen översättning--верный перевод

• другhű

• напр: изображениеtermészethű

• правдивыйélethű

• bizonyos

• biztos

• hűséges

• helyes

• igaz

верный, ­ая, -ое

1. (правильный, точный) туура;

верное решение задачи маселенин туура чыгарылышы;

верная копия туура көчүрмө;

2. (преданный) чыныгы, чын;

верный друг чыныгы дос;

3. (надёжный, прочный) ишенимдүү, ишеничтүү;

верная опора ишенимдүү жөлөк;

4. (несомненный) анык, шексиз;

верный выигрыш шексиз утуш.

1) (преданный) fidèle

верный друг — ami m fidèle

верный муж — mari m fidèle

верный своему долгу — fidèle au devoir

быть верным своему слову — tenir sa parole

2) (надёжный) sûr

верное средство — moyen sûr, remède m infaillible

верная опора — un appui sûr

3) (правильный) juste; exact {ɛgzaˌ -kt}

верно! — juste!

это верно — c'est juste, c'est cela

совершенно верно! — tout à fait juste!

4) (уверенный, твёрдый) sûr

верный глаз — un œil sûr

верная рука — une main sûre

5) (несомненный) certain

верный выигрыш — gain certain

верная смерть — une mort certaine

••

с подлинным верно офиц. — pour copie conforme

uzticams, uzticīgs; pareizs; neizbēgams, drošs; drošs; trāpīgs

1) (преданный) садыкъ, чин, вефалы, вефадар

верный друг - садыкъ дост

2) (надёжный) ишанчлы

верный человек - ишанчлы адам

3) (правильный) догъру, акъикъий

верная мысль - догъру фикир

1) (преданный) sadıq, çin, vefalı, vefadar

верный друг - sadıq dost

2) (надёжный) işançlı

верный человек - işançlı adam

3) (правильный) doğru, aqiqiy

верная мысль - doğru fikir

1) (преданный) садыкъ, чин, вефалы, вефадар

верный друг — садыкъ дост

2) (надёжтый) ишанчлы

верный человек — ишанчлы адам

3) (правильный) догъру, акъикъий

верная мысль — догъру фикир

прил.

1) (преданный) fiel, leal

верный союзник — aliado fiel

верный себе, своему слову — fiel a sí mismo, a su palabra

2) (надежный) seguro; fidedigno (достоверный)

верный заработок — sueldo seguro

верное средство — remedio seguro (infalible)

3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)

верные часы — reloj de precisión

верный перевод — traducción fiel

верная мысль — idea justa

верный глаз — mirada precisa

верная рука — mano firme

верное решение — decisión cabal (atinada)

верная копия — copia auténtica

верный счет — cuenta cabal

4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

верная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)

верный признак — síntoma cierto

••

с подлинным верно офиц. — fiel al original, conforme al original

үнэнч шударга

Przymiotnik

верный

słuszny

wierny

dokładny

(правильный, справедливый) słuszny, trafny;(преданный, испытывающий привязанность) wierny, oddany;

وفادار ، صادق ؛ صحيح ، درست ؛ دقيق

trofast; sann, riktig

1) веран, одан

2) тачан, истинит, правилан

3) поуздан, сигуран

1) (преданный) amini, -tegemevu, thabiti, -tii, -tumainifu;

ве́рный челове́к — mnyenyekevu (wa-), muumini (wa-);быть ве́рным — -tegemeka, -gandamia, -gandama;быть ве́рными друг дру́гу — -tabikiana

2) (правильный) barabara, halisi,-ongofu, safi, sahihi, salihi, sawa, tama, taratibu, yakini;

быть ве́рным — -kini, -thibiti, -thubutu, -yakini

3) (внушающий доверие) -sadikifu, -elekevu

-ая

-ое

1.дөрес; в. мысль дөрес фикер; в. перевод дөрес тәрҗемә 2.турылыклы, тугры; в. помощник турылыклы ярдәмче; в. друг тугры дус 3.ышанычлы, ныклы, төгәл; в. рука ныклы кул; в. глаз төгәл (үткен) күз 4.котылгысыз, шиксез; в. гибель котылгысыз һәлакәт

верный

дуруст, рост, аниқ

верный

содиқ, вафодор

1) (правильный) richtig

2) (надежный) sicher, zuverlässig

3) (преданный) treu, ergeben

прил.

1) (правильный, точный) giusto, esatto

верный расчёт — calcolo esatto

верное решение — una soluzione giusta

2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuro

верный выигрыш — vincita sicura

идти на верную гибель — andare incontro a una morte sicura

наше / моё дело верное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte

3) (надёжный) sicuro, senza rischi

верная опора — sostegno sicuro

4) (преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.

верный друг — un amico fedele

верный союзник — alleato fedele

верный обычаям — ligio alle consuetudini

прл

(преданный) fiel, leal; (правильный, точный) fiel, justo, exa(c)to, certo; (неминуемый) certo; (несомненный) indubitável

věrný

Краткая форма: верен

сравн. ст.: вернее

¤ верный перевод -- правильний (вірний) переклад

¤ верная рука -- вірна (несхибна) рука

¤ верная смерть -- неминуча смерть

¤ верный проигрыш -- вірний (неминучий) програш

¤ верный способ -- вірний (надійний) спосіб;

1) матем., техн. (правильный) правильний

2) техн. (надёжный) надійний