ВИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет, дорогуша, ему приказали вместе с солдатами отпра виться в Апачиуэлс.	Αγαπητή, πήρε διαταγή να οδηγήσει τους στρατιώτες στο Apache Wells.
"Невозможно запретить птицам виться у тебя над головой" "но нельзя позволить им свить там гнездо."	"... μα μπορείς να μην τ'αφήσεις να φωλιάσουν στα μαλλιά σου. "
В любом случае, каждый Том, Дик и Сид ду... думает, что если он пригласил девушку на ужин, то она будет виться у его ног маленьким пушистым шариком...	Τέλος πάντων, κάθε Τομ, Ντικ και Σιντ... πιστεύει πως αν πάει μία κοπέλα για φαγητό... αυτή θα γίνει χαδιάρα γατούλα, σωστά;
Замолчи! - И перестань виться вокруг неё. - Кто, я?	Και σου απαγορεύω να κορτάρεις αυτή την κοπέλα.
Ветру - мчать, реке - журчать, дыму - виться, сердцу - биться.	Το ποτάμι κυλάει, ο άνεμος φυσάει... το σύννεφο φεύγει, η καρδιά χτυπάει...
Над крышей будет виться дм, как в волшебных сказках.	με καμινάδα στη στέγη, όπως στα παραμύθια.
Она что ногами завтрак готовит? - Что? Я должен виться вокруг нее...	Κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι;
Вам приказано сдаться и пригото- виться быть взятыми на абордаж по приказу президента Кларка.	Διατάσσεστε να παραδοθείτε... και ετοιμαστείτε για επιβίβαση με διαταγές του Προέδρου Κλαρκ.
"Интересно, а в пустыне мои волосы будут виться."	"'ραγε τα μαλλιά μου θα κατσαρώσουν στην έρημο";
Да ты будешь виться вокруг него.	Θα έκανες τα πάντα για τον χοντρό τύπο.
Но имей виду, сколько веревочке не виться, концу быть.	'Ομως τελικά όλους τους προλαβαίνουν.
Даже если Иисус войдет в эту дверь, он тебе не поможет! Если ты не перестанешь виться вокруг моего ребенка.	Ο Χριστός να μπει από την πόρτα δεν θα σε βοηθήσει αν δεν σταματήσεις να ψαχουλεύεσαι με το παιδί μου.
- Да неужели! Нет, я понимаю, когда Молли начинает виться вокруг нового мужика, но ты-то чего?	Καταλαβαινω, η Μολλυ διεγειρεται απο τον τυπο αλλα εσυ?
Но сегодня утром её выпустили из тюрьмы, и у вас осталась одна возможность изба- виться от неё - она должна была умереть.	Και όταν αφέθηκε ελεύθερη σήμερα το πρωί, είχατε μόνο μια επιλογή. Να την σκοτώσετε.
И, вы уж мне поверьте, ее лучшие пожелания могут заставить ваши волосы виться, а важу задницу засвистеть	Πίστεψέ με, τα καλύτερα της μπορούν να σε στριφογυρίσουν και να σε ξεσκίσουν.

ВИТЬСЯ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

виться

Перевод:

виться 1) (о растении) αναρ ριχιέμαι 2) (о дороге и т. п.) περιστρέφομαι 3) (о волосах) σγουρώνω

Перевод слов, содержащих ВИТЬСЯ, с русского языка на греческий язык

Перевод ВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

виться

Перевод:

1. (о волосах) curl; (лежать волнами) wave

2. (вокруг, по; о растениях) twine (about, round)

3. (о птице, пчеле и т. п.) hover

4. (о пыли и т. п.) eddy, whirl

5. (о реке, дороге) wind*, meander

6. (о змее) twist, writhe

7. (развеваться) flutter

8. страд. к вить

Русско-армянский словарь

виться

Перевод:

{V}

գալարվել

ոլորվել

Русско-белорусский словарь 1

виться

Перевод:

1) (обвиваться) віцца

2) (о волосах) кучаравіцца

3) (извиваться) віцца

между садов вьётся тропа — між садоў уецца сцежка

4) (кружиться, летать) круціцца

вокруг головы вьются комары — вакол галавы круцяцца камары

5) (развеваться) віцца, развявацца, лунаць

6) (увиваться) разг. круціцца, увіхацца, ацірацца

7) страд. віцца

плесціся

см. вить

виться вьюном — круціцца ўюном

Русско-белорусский словарь 2

виться

Перевод:

віцца

Русско-шведский словарь

виться

Перевод:

{sn'o:r_sej}

1. snor sig

kaprifolen snor sig runt grenarna--жимолость обвила ветки

Русско-венгерский словарь

виться

Перевод:

на ветруlobogni

Русско-казахский словарь

несов.1. 1 и 2 л. не употр. (расти завитками) өрілу;- есілу;- шырмалу, оралу, оратылу, ширатылу, бұйралану;- плющ вьется по столбу шырмауық бағанаға оралып өседі;- у него волосы вьются оның шашы бұйраланады;2. (крутиться, кружиться) айналу;- айналып шығу, үйіріліп көтерілу;- пыль вьется шаң үйіріледі;3. 1 и 2 л. не употр. ирелендеу

Русско-киргизский словарь

виться

Перевод:

несов.

1. (о растениях) чырмалуу;

вьюнок вьётся по столбу чырмоок мамыга чырмалат;

2. (завиваться) тармалдануу;

у неё волосы вьются анын чачы тармалданат;

3. (кружиться, крутиться) айлануу;

пыль вьётся чаң айланат;

4. (о реке, дороге) ийрилүү;

река причудливо вьётся по долине өзөн өрөөндү бойлоп умуштуу ийрилет;

5. разг. (вертеться около кого-чего-л.) айланып кетпөө, ыктоо.

Большой русско-французский словарь

виться

Перевод:

1) (обвиваться) s'enrouler; se tortiller

плющ вьётся — le lierre grimpe

2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi

3) (подниматься вихрем) tourbillonner vi

пыль вьётся — la poussière tourbillonne

4) (о птицах) planer vi

5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi

6) (о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi (лежать волнами)

кудри вьются — les cheveux frisent

7) страд. être + part. pas. (ср. вить)

••

сколько верёвочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend

Русско-латышский словарь

виться

Перевод:

vīties, tīties; aizvīties;., aizlocīties; virpuļot, vīties, griezties; plandīt{ies}, plīvot; laidelēties, lidināties; glausties, luncināties; cirtoties, sprogoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

виться

Перевод:

1) (завиваться) бургъучланмакъ, сарылмакъ

2) (развеваться на ветру) ельпиремек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

виться

Перевод:

1) (завиваться) burğuçlanmaq, sarılmaq

2) (развеваться на ветру) yelpiremek

Русско-крымскотатарский словарь

виться

Перевод:

1) бургъучланмакъ; сарылмакъ

3) (на ветру) ельпиремек

Краткий русско-испанский словарь

виться

Перевод:

несов.

1) (о растениях) enredarse

2) (о волосах) enroscarse, ondularse, ensortijarse

3) (о реке, дороге и т.п.) serpentear vi

4) (подниматься кольцами) remolinar vi, remolinear vi

дымок вьется — el humo remolinea

вьется пыль — el polvo se remolina

5) (о птицах) cernerse (непр.)

Универсальный русско-польский словарь

виться

Перевод:

Czasownik

виться

wić się

piąć się

kręcić się

Русско-чувашский словарь

виться

Перевод:

прич. действ, наст. выощийся, прош. вившийся) глаг.несов.1. (син. обвиваться) явӑн, явкалан; выощиеся растения явӑнакан ӳсентӑран2. (син. кружиться, изгибаться) пӑтран, кускала; собака вьӗтся у ног йытӑ ура айӗнче кускалать3. (син. подниматься, кружиться) явӑн, ҫӗклен, йӑсӑрлан, мӑкӑрлан; над дорогой вьӗтся пыль ҫул ҫййӗн тусан йӑсӑрланать

Русско-персидский словарь

виться

Перевод:

فعل استمراري : فرفري بودن ، مجعد بودن ؛ پيچ خوردن ، دور زدن

Русско-сербский словарь

виться

Перевод:

виться

1) вити се, увијати се, обвијати се

2) (птица) кружити

3) (прашина) ковитлати се

4) (застава) лепршати се

5) (пут) кривудати

6) вртети се (око некога)

вить верёвки — потчинити

виться у ног — мотати се око ногу

Русский-суахили словарь

виться

Перевод:

ви́ться

1) (извиваться, ползти) -beta, -tambaa2) (обвиваться) -chipuka

Русско-татарский словарь

виться

Перевод:

1.үрелеп (уралып) үсү; плющ вьётся үрмә гөл уралып үсә 2.(чәч тур.) бөдрәләнү 3.бормаланып агу (бару, сузылу); вьётся река елга бормаланып ага 4.бөтерелеп (өерелеп) күтәрелү; вьётся пыль тузан өерелә 5.бөтерелү, уралу; дети вьются около матери балалар аналары тирәсендә бөтерелә

Русско-таджикский словарь

виться

Перевод:

виться

печидан, печида боло баромадан

виться

ҷингила шудан

виться

паридан, даврзанон паридан

Русско-немецкий словарь

виться

Перевод:

1) (о волосах) sich locken, sich kräuseln

2) (о растениях) sich ranken

3) (извиваться - о дороге и т.п.) sich schlängeln

4) (кружиться в воздухе) kreisen vi (o птицах), schwirren vi (o насекомых), wirbeln vi (o пыли и т.п.)

5) (о флаге) wehen vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

виться

Перевод:

to'lganmoq, toblanmoq

Большой русско-итальянский словарь

виться

Перевод:

несов.

1) (расти завитками) attorcigliarsi, avvitichiarsi

2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)

3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)

4) sventolare vi (a) (о флагах); garrire vi (a) книжн.

Русско-португальский словарь

виться

Перевод:

нсв

(о растениях) enroscar-se, trepar vi, (о волосах) ser crespo; ondular-se; (о реке, о дороге) serpear vi, serpentear vi; (подниматься вихрем) redemoinhar vi, rodopiar vi; (о птицах) adejar vi, esvoaçar vi; рзг (вертеться около кого-л, чего-л) rodar vi, andar a roda