1. (о волосах) curl; (лежать волнами) wave

2. (вокруг, по; о растениях) twine (about, round)

3. (о птице, пчеле и т. п.) hover

4. (о пыли и т. п.) eddy, whirl

5. (о реке, дороге) wind*, meander

6. (о змее) twist, writhe

7. (развеваться) flutter

8. страд. к вить

{V}

գալարվել

ոլորվել

1) (обвиваться) віцца

2) (о волосах) кучаравіцца

3) (извиваться) віцца

между садов вьётся тропа — між садоў уецца сцежка

4) (кружиться, летать) круціцца

вокруг головы вьются комары — вакол галавы круцяцца камары

5) (развеваться) віцца, развявацца, лунаць

6) (увиваться) разг. круціцца, увіхацца, ацірацца

7) страд. віцца

плесціся

см. вить

виться вьюном — круціцца ўюном

віцца

1. (обвиваться) πλέκομαι, περιτυλίσσομαι, συστρέφσμαι·

2. (о волосах) σγουραίνω:

волосы выотся τά μαλλιά εἶναι σγουρά (или εἶναι κατσαρά)·

3. (кружиться) στροβιλίζομαι/ αἰωρούμαι, στέκομαι στον ἀέρα (о птицах, бабочках и т. п.)·

4. (извиваться) στριφογυρίζω, κουλουριάζομαι/ ἐλίσσομαι (о реке).

1. snor sig

kaprifolen snor sig runt grenarna--жимолость обвила ветки

на ветруlobogni

несов.

1. (о растениях) чырмалуу;

вьюнок вьётся по столбу чырмоок мамыга чырмалат;

2. (завиваться) тармалдануу;

у неё волосы вьются анын чачы тармалданат;

3. (кружиться, крутиться) айлануу;

пыль вьётся чаң айланат;

4. (о реке, дороге) ийрилүү;

река причудливо вьётся по долине өзөн өрөөндү бойлоп умуштуу ийрилет;

5. разг. (вертеться около кого-чего-л.) айланып кетпөө, ыктоо.

1) (обвиваться) s'enrouler; se tortiller

плющ вьётся — le lierre grimpe

2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi

3) (подниматься вихрем) tourbillonner vi

пыль вьётся — la poussière tourbillonne

4) (о птицах) planer vi

5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi

6) (о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi (лежать волнами)

кудри вьются — les cheveux frisent

7) страд. être + part. pas. (ср. вить)

••

сколько верёвочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend

vīties, tīties; aizvīties;., aizlocīties; virpuļot, vīties, griezties; plandīt{ies}, plīvot; laidelēties, lidināties; glausties, luncināties; cirtoties, sprogoties

1) (завиваться) бургъучланмакъ, сарылмакъ

2) (развеваться на ветру) ельпиремек

1) (завиваться) burğuçlanmaq, sarılmaq

2) (развеваться на ветру) yelpiremek

1) бургъучланмакъ; сарылмакъ

3) (на ветру) ельпиремек

несов.

1) (о растениях) enredarse

2) (о волосах) enroscarse, ondularse, ensortijarse

3) (о реке, дороге и т.п.) serpentear vi

4) (подниматься кольцами) remolinar vi, remolinear vi

дымок вьется — el humo remolinea

вьется пыль — el polvo se remolina

5) (о птицах) cernerse (непр.)

Czasownik

виться

wić się

piąć się

kręcić się

فعل استمراري : فرفري بودن ، مجعد بودن ؛ پيچ خوردن ، دور زدن

1) вити се, увијати се, обвијати се

2) (птица) кружити

3) (прашина) ковитлати се

4) (застава) лепршати се

5) (пут) кривудати

6) вртети се (око некога)

вить верёвки — потчинити

виться у ног — мотати се око ногу

1) (извиваться, ползти) -beta, -tambaa2) (обвиваться) -chipuka

1.үрелеп (уралып) үсү; плющ вьётся үрмә гөл уралып үсә 2.(чәч тур.) бөдрәләнү 3.бормаланып агу (бару, сузылу); вьётся река елга бормаланып ага 4.бөтерелеп (өерелеп) күтәрелү; вьётся пыль тузан өерелә 5.бөтерелү, уралу; дети вьются около матери балалар аналары тирәсендә бөтерелә

1) (о волосах) sich locken, sich kräuseln

2) (о растениях) sich ranken

3) (извиваться - о дороге и т.п.) sich schlängeln

4) (кружиться в воздухе) kreisen vi (o птицах), schwirren vi (o насекомых), wirbeln vi (o пыли и т.п.)

5) (о флаге) wehen vi

to'lganmoq, toblanmoq

несов.

1) (расти завитками) attorcigliarsi, avvitichiarsi

2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)

3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)

4) sventolare vi (a) (о флагах); garrire vi (a) книжн.

нсв

(о растениях) enroscar-se, trepar vi, (о волосах) ser crespo; ondular-se; (о реке, о дороге) serpear vi, serpentear vi; (подниматься вихрем) redemoinhar vi, rodopiar vi; (о птицах) adejar vi, esvoaçar vi; рзг (вертеться около кого-л, чего-л) rodar vi, andar a roda

ovíjet se

витися; звиватися; скручуватися