сов см. доводиться 2.

{V}

հասցնել

ւղեկցել

совер. в разн. знач. давесці

довести до дому — давесці да хаты

довести до слёз — давесці да слёз

довести до сведения — давесці да ведама

давесцi

давесці; давесьці

- довести до зрелости

elvezetni vmeddig

сов.

1. кого (доставить) жеткирүү;

довести до дому үйгө чейин жеткирүү;

2. что до чего жеткирүү;

довести железную дорогу до города темир жолду шаарга дейре жеткируу;

довести дело до конца ишти аягына чейин жеткирүү;

3. кого-что (до какого-л. состояния) алып баруу, жеткирүү;

довести до слёз ыйлатууга чейин алып баруу;

довести до совершенства мыктылыкка жеткирүү;

довести до сведения билдирүү, жеткирүү, кабар кылуу;

довести до сознания түшүндүрүү.

1) (сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

довести кого-либо до дому — conduire (или accompagner) qn jusqu'à sa maison

2) (до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

довести дело до конца — mener l'affaire à bon terme

довести кого-либо до нужды — réduire qn à la misère

довести кого-либо до отчаяния — mettre qn au désespoir

довести кого-либо до изнеможения — pousser qn à bout

довести кого-либо до слёз — faire pleurer qn

довести кого-либо до бешенства — mettre qn en rage

довести что-либо до абсурда — réduire qch à l'absurde

довести кого-либо до крайности — réduire qn à l'extrémité (или aux extrémités); pousser à l'extrême

3) (провести) pousser vt jusqu'à

довести железную дорогу до города — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

4) (увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à (сократить)

довести до минимума — réduire au minimum {-ɔm}

довести продукцию до... — porter la production à...

••

довести до сведения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt (письменно)

довести до сознания — faire comprendre qch à qn

aizvadīt, pavadīt, aizvest; izbūvēt, iztaisīt

кетирмек

довести до слёз - агълатмакъ

ketirmek

довести до слёз - ağlatmaq

сов. кого-что кетирмек

••

довести до слёз — агълатмакъ

(1 ед. доведу) сов., вин. п.

1) (сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) (провожая)

2) (провести) llevar vt (hasta)

довести дорогу до города — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

3) (до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

довести до нужды — reducir a la miseria

довести до изнеможения — llevar a (la) extenuación

довести до слез — hacer llorar

довести до бешенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

довести до конца (что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

он довел идею до воплощения — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести до крайности — llevar a ultranza

довести до минимума — reducir al mínimo

довести выпуск продукции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta

••

довести до сведения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt (письменно); llevar a conocimiento

довести до сознания — hacer comprender

Czasownik

довести

doprowadzić

wyprowadzić z równowagi

doprowadzić;

فعل مطلق : رسانيدن ؛ رساندن ؛ بردن

см. доводить

доводить

несов.) 1.(транспортсыз, үз аягы белән) илтеп (китереп) кую; д. (кого) до дому (кемне) өенә илтеп кую 2.җиткерү, китереп җиткерү; д. дело до конца эшне азагына җиткерү; д. до слёз елар хәлгә җиткерү; д. дорогу до города юлны шәһәргә җиткерү; д. сообщение до каждого хәбәрне һәркемгә җиткерү △ д. до сведения белдерү, җиткерү, хәбәр итү; д. до сознания аңлату, төшендерү

довести

расондан, хабардор кардан

довести

расондан, бурда мондан (расондан), овардан

1) (кого до чего) (проводить) bringen vt, begleiten vt (bis zu D)

2)

довести что-л. до конца — etw. zu Ende führen

3) (до какого-л. состояния) dringen vt (zu D)

довести кого-л. до отчаяния — j-n zur Verzweiflung bringen

довести воду до кипения — das Wasser zum Sieden bringen

довести что-л. до сведения кого-л. — j-m etw. zur Kenntnis bringen

сов.

1) В condurre vt (fino a)

довести старика до дому — condurre / accompagnare il vecchio fino alla casa

2) (продолжить до какого-л. места) portare vt

довести дело до конца — condurre l'affare in porto

3) (привести в какое-л. состояние) spingere vt, portare vt

довести до слёз — far piangere qd

довести до крайности — portare / spingere all'estremo / agli estremi; portare al limite

довести до совершенства — raggiungere la perfezione; portare alla perfezione

4) В прост. (вывести из себя) far arrabbiare / innervosire

ты решил меня сегодня довести! — oggi mi vuoi proprio far perdere la pazienza!

••

довести до сведения офиц. — portare a conoscenza di qd

довести до сознания — far comprendere / capire (qc a qd); far prendere coscienza (di qc)

сов

(сопровождать) conduzir até (a), levar até (a), acompanhar até (a), (продолжить) estender até (a), levar até (a); (до какого-л состояния) levar vt (a); (уменьшая) reduzir vt (a); (увеличивая) aumentar a produção até

přivést

Деепричастная форма: доведя

Дієприслівникова форма: довівши

сов. от доводить