ЗАВИСИМОСТЬ перевод
Русско-новогреческий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАВИСИМОСТЬ
Перевод:
завис||имость
ж ἡ ἐξάρτηση {-ις}:
крепостная \~имость ἡ φεουδαρχική ὑποτέλεια· быть в \~имости от кого-л. ἐξαρτιέμαι ἀπό κάποιον в \~имости от обстоятельств ἐξαρτάται ἀπό τίς περιστάσεις, ἀνάλογα μέ τίς περιστάσεις.
Русско-новогреческий словарь
ЗАВИСИМОСТЬ перевод и примеры
| ЗАВИСИМОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| была зависимость | ήταν εθισμένος |
| вызывает зависимость | εθιστικό |
| героиновая зависимость | εθισμένη στην ηρωίνη |
| героиновая зависимость | εθισμένος στην ηρωίνη |
| его зависимость | εθισμό του |
| зависимость | εθισμό |
| зависимость | εθισμός |
| зависимость | ένας εθισμός |
| зависимость | εξάρτηση |
| Зависимость | Η εξάρτηση |
| Зависимость | Η εξάρτηση είναι |
| Зависимость | Ο εθισμός |
| Зависимость - это | Η εξάρτηση είναι |
| Зависимость - это | Ο εθισμός είναι |
| Зависимость - это болезнь | Η εξάρτηση είναι αρρώστια |
ЗАВИСИМОСТЬ - больше примеров перевода
| ЗАВИСИМОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вы говорите, он становится неспособным принимать решения, отказывается замечать кого-либо его полная зависимость от Вас - все это симптомы его болезни. | Λέτε ότι είναι ανίκανος να πάρει μια απόφαση, αρνείται να δει ανθρώπους, εξαρτάται από εσάς - όλα αυτά κοινά συμπτώματα της ασθένειας. |
| Это не любовь, а примитивная животная зависимость друг от друга! | Δεν τη θέλω! Δεν μ' ενδιαφέρει! Αυτή δεν είναι αγάπη, είναι αποκτήνωση! |
| Мою независимость от общества и зависимость от тебя. | -Την ανεξαρτησία μου. Την ανεξαρτησία μου απ' τον κόσμο, και την εξάρτησή μου από σένα. |
| Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам. | Εξαρτάσαι απ΄ τον συνήγορο. |
| Хзл, несмотря на твой интеллект, не огорчает ли тебя зависимость от людей при выполнении заданий? Ни в малейшей степени. | Δεν απογοητεύεσαι όμως από την εξάρτησή σου από τους ανθρώπους για την εκτέλεση πράξεων; |
| Мы конечно не хотим признать, что наша зависимость от денег порочна потому что это подразумевало бы что ошибка в нас самих, и запрещая бога мы берем ответственность за свои жизни... поэтому мы обвиняем деньги. | Σίγουρα δε θέλουμε να παραδεχτούμε ότι η εξάρτησή μας από το χρήμα είναι εσφαλμένη... γιατί αυτό θα σήμαινε ότι το φταίξιμο είναι δικό μας... κι ο θεός έχει απαγορεύσει να παίρνουμε την ευθύνη της ζωής μας οπότε κατηγορούμε το χρήμα. |
| Или они хотят уравновесить чувство пустоты материальной собственностью, таким образом все это возвращается к этому чувству необходимости поместить нашу зависимость во внешний источник, во что-нибудь что мы абсолютно никак не контролируем. | Η θέλουν να ησυχάσουν το κενό αυτό με τα υλικά αγαθά... άρα γυρνάμε στο συναίσθημα που πρέπει να βάλουμε... την εξάρτησή μας σε μια εξωτερική πηγή, κάτι γιατί οποίο... δεν έχουμε απολύτως κανένα έλεγχο. |
| -Но у меня зависимость, понятно? | Είναι για προσωπική χρήση. Χρειάζεται να τα παίρνω, εντάξει; |
| -Наркотическая зависимость вызывает иногда сильные конвульсии. | Οι συνέπειες της συχνής χρήσης είναι στα αλήθεια ενοχλητικές! |
| У меня появляется зависимость. | Θα μου μείνει κανένα κουσούρι. |
| Полную и абсолютную зависимость! | Πλήρη και απόλυτη εξάρτηση! |
| ЗАВИСИМОСТЬ | THE ADDICTION (Ο ΕΘΙΣΜΟΣ) |
| Зависимость - прекрасная вещь. Она помогает увидеть душу, не пользуясь философскими терминами. | Η εξάρτηση είναι κάτι θαυμάσιο, κάνει περισσότερα για την ψυχή, απο κάθε υλική ή ιατρική θεραπεία |
| У тебя тоже зависимость. Это свойство организма. - Так вот что с тобой? | Είσαι εθισμένη σαν και εμένα, είναι η φύση του οργανισμού σου. |
| Наша зависимость - это зло. | Ο εθισμός μας είναι κακός. |
ЗАВИСИМОСТЬ перевод на греческий язык
Русско-греческий словарь (Сальнова)
зависимость
Перевод:
зависимость ж η εξάρτηση ◇ в \~и от... ανάλογα με...
Перевод слов, содержащих ЗАВИСИМОСТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод ЗАВИСИМОСТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki