ЗАВИДОВАТЬ ← |
→ ЗАВИСИМЫЙ |
ЗАВИСИМОСТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗАВИСИМОСТЬ фразы на русском языке | ЗАВИСИМОСТЬ фразы на узбекском языке |
ЗАВИСИМОСТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗАВИСИМОСТЬ предложения на русском языке | ЗАВИСИМОСТЬ предложения на узбекском языке |
dependence
вассальная зависимость ист. — serfdom, bondage
быть в зависимости от кого-л. — depend on smb.
♢ в зависимости (от) — depending (on), subject (to); (согласно) according (to)
• признать свою зависимость от кого-л. - se alicui in clientelam dicare;
• в зависимости от - pro; quoad;
• этот вид варьирует в зависимости от местообитания - haec species pro diversitate loci variat;
• в саду из одних и тех же семян вырастают обе формы в зависимости от различной почвы - in horto utraque forma ex iisdem seminibus quoad solum varium enata est;
залежнасць, -ці- зависимость барическая- зависимость временная- зависимость качественная- зависимость концентрационная- зависимость критериальная- зависимость линейная- зависимость между параметрами- зависимость нелинейная- зависимость немонотонная- зависимость осцилляционная- зависимость от параметров модели- зависимость от условий облучения- зависимость пространственная- зависимость сложная- зависимость спектральная- зависимость существенная- зависимость угловая- зависимость функциональная- зависимость экспериментальная- зависимость экспоненциальная
ж ἡ ἐξάρτηση {-ις}:
крепостная \~имость ἡ φεουδαρχική ὑποτέλεια· быть в \~имости от кого-л. ἐξαρτιέμαι ἀπό κάποιον в \~имости от обстоятельств ἐξαρτάται ἀπό τίς περιστάσεις, ἀνάλογα μέ τίς περιστάσεις.
1. bindning
hans bindning till sin mor--его (патологическая) привязанность к матери
{ber'o:ende}2. beroende
vårt beroende av läkemedel måste minska--следует снизить нашу зависимость от лекарственных средств
ж.
багынычтуулук, көз карандылык;
находиться в полной зависимости от кого-л. бирөөгө толук көз каранды болуу;
крепостная зависимость ист. крепостнойлук көз карандылык;
в зависимости от обстоятельств шартка жараша.
ж.
dépendance f
крепостная зависимость ист. — servage m
вассальная зависимость ист. — vassalité f
быть в зависимости от кого-либо — dépendre de qn
••
в зависимости от чего-либо — selon qch, d'après qch
в зависимости от обстоятельств — selon les circonstances
табилик, багълылыкъ, мустакъилиетсизлик
в зависимости от чего? - ненен багълы?
tabilik, bağlılıq, mustaqiliyetsizlik
в зависимости от чего? - nenen bağlı?
жен. табилик, багълылыкъ, мустакъилиетсизлик
в зависимости от чего — ненен багълы
ж.
dependencia f
крепостная зависимость ист. — servidumbre f
вассальная зависимость ист. — vasallaje m
быть в зависимости от кого-либо — depender de alguien
в зависимости от обстоятельств — según las circunstancias, depende de las circunstancias
в зависимости от того, далеко это или близко — según que es más lejos o más cerca
Rzeczownik
зависимость f
zależność f
podległość f
(состояние) mategemezi мн., utegemezi ед., utumwa ед.
ж 1.бәйле (бәйләнгән) булу; в зависимости от реальных условий реаль шартларга бәйле рәвештә 2.бәйлелек, бәйле булу; крепостная з. крепостной бәйлелек; з. от начальника начальникка бәйле булу
ж.
1) Abhängigkeit f
находиться в чьей-л. зависимости — von j-m abhängig sein
2) (причинная связь) Zusammenhang m
в зависимости от чего-л. — je nach (D)
в зависимости от обстоятельств — je nach den Verhältnissen
в зависимости от погоды — je nachdem, wie das Wetter wird
ж.
dipendenza f; relazione f; rapporto m; funzione f
- алгебраическая зависимость- взаимная зависимость- временная зависимость- линейная зависимость- логарифмическая зависимость- зависимость массы электрона от скорости- математическая зависимость- зависимость между величинами- зависимость между энергией и массой- нелинейная зависимость- обратная зависимость- прямая зависимость- случайная зависимость- температурная зависимость- угловая зависимость- функциональная зависимость- частотная зависимость- экспоненциальная зависимость- эмпирическая зависимость- энергетическая зависимость
ж.
dipendenza
крепостная зависимость — servitù della gleba
в зависимости от чего предл. + Р — in dipendenza di..., secondo...
действовать в зависимости от обстоятельств — agire in stretta dipendenza delle circostanze
в зависимости от того, что (кто / как / какой / где / когда) — secondo cosa / chi / quale / dove / quando...
решение будет принято, в зависимости от того, что скажет врач — la decisione verrà presa tenendo conto di quel che dirà il medico
¤ в зависимости от обстоятельств -- в залежності від обставин
¤ крепостная зависимость -- кріпосна залежність
"Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge."
Isaac Bashevis Singer
"Life ought to be a struggle of desire toward adventures whose nobility will fertilize the soul."
Rebecca West
"Work is much more fun than fun."
Noel Coward
"To affect the quality of the day, that is the highest of arts."
Henry David Thoreau