ж
1. τό παιγνίδι:
\~ в карты τό χαρτοπαίγνιο· шахматная \~ τό σκάκι, τό ζατρίκιο·
2. (состязание) ὁ ἀγώνας, τό παιχνίδι:
Олимпийские игры οἱ 'Ολυμπιακοί ἀγῶνες·
3. (исполнение) τό παίξιμο (музыканта)/ τό παίξιμο ἡθοποιού (артиста)· ◊ \~ слов τό παίξιμο μέ τίς λέξεις· \~ природы ἡ ἰδιοτροπία τής φύσης· \~ воображения τό δημιούργημα τής φαντασίας, ἡ φαντασιώδης ἐπινόηση· \~ случая ἡ ἰδιοτροπία τής τύχης· биржевая \~ τό παίξιμο στό χρηματιστήριο· \~ не стоит свеч погов. δέν ἀξίζει τόν κόπο.
ИГРА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ИГРА фразы на русском языке | ИГРА фразы на греческом языке |
А как же игра | Τι θα γίνει με το παιχνίδι |
азартная игра | είναι ρίσκο |
азартная игра | τζόγος |
Актерская игра | Η ηθοποιία |
актёрская игра | ηθοποιία |
актерская игра | την ηθοποιία |
актёрская игра | υποκριτική |
безобидная игра | άκακο παιχνίδι |
Бейсбольная игра | Να δούμε Μπέιζμπολ |
бинго? Бинго, игра | μπίνγκo, στo παιχvίδι |
благотворительная игра | σε ένα φιλανθρωπικό αγώνα |
благотворительная игра. Но | σε ένα φιλανθρωπικό αγώνα, και |
благотворительная игра. Но, боюсь | σε ένα φιλανθρωπικό αγώνα, και |
более захватывающая игра | αλλά ενδιαφέρον παιχνίδι |
большая игра | μεγάλο παιχνίδι |
ИГРА - больше примеров перевода
ИГРА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ИГРА предложения на русском языке | ИГРА предложения на греческом языке |
Тогда Боб Хоуп*. *тут и далее - игра слов с именами. Здесь: надежда (рус.) - hope (англ.) | Μπορείς να λέγεσαι Μπομπ Χόουπ. |
(игра в слова) | Γκου-ντελ-τζανγκ (επίπεδες πέτρες) [Ξεκινάει το παιχνίδι της τελευταίας συλλαβής] |
По вечерам у графа Дюбарри, шла игра в карты. | Κάθε βράδυ, τα λαμπρότερα μέλη της κοινωνίας συναντώνται για παιχνίδι στου Κόμη Ντιμπαρή. |
Игра по-крупному. | Μεγάλο παιχνίδι. |
Вы случайно не знаете, в какой комнате крупная игра в покер проходит сегодня вечером? | Μήπως ξέρεις σε ποιο δωμάτιο θα γίνει το σπουδαίο παιχνίδι πόκερ; |
Ты случайно не знаешь, в каком номере у них сегодня проходит игра? | Ξέρεις σε ποιο δωμάτιο παίζουν; |
Да какая разница, Хикори? Это моя игра. | Ποια η διαφορά; |
Игра? | Χαρτιά! |
САМАЯ ОПАСНАЯ ИГРА | ΤΟ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΘΗΡΑΜΑ |
"Охота - такая же игра, как стад-покер, только ставки повыше". | "Το κυνήγι είναι ένα παιχνίδι όπως και το πόκερ... μόνο που τα όρια είναι υψηλότερα." |
Самая опасная игра? | Το πιο επικίνδυνο θήραμα; |
Это и есть самая опасная игра? Да. | Αυτό είναι λοιπόν το πιο επικίνδυνο θήραμα. |
Это моя любимая игра. | Είναι το πιο αγαπημένο μου παιχνίδι. |
В пятницу игра не состоялась, мы слушали ее по радио. | Την Παρασκευή, το παιχνίδι ματαιώθηκε. Μείναμε σπίτι, το ακούσαμε στο ράδιο. |
У вас там случайно не игра в разгаре? | Βλέπω ότι το έχετε στρώσει εκεί μέσα. |
ИГРА - больше примеров перевода