vůle

hra na slepou bábu

drápky

hra v karty

kuželkář

hra s míčem

skořápky

hra na jukanou

honička

honička

koulovačka

hra na fanty

pouhá fantazie

maticová hra

hra na klavír

nestojí to za to

vrtoch přírody

včelí tanec

míčová hra

slovní hříčka

hraje

(в разн. знач.) play; (актёра тж.) acting, performance; (на муз. инструменте) playing; (род игры) game

азартная игра — game of chance hazard, gambling game разг.

за игрой — at play

комнатные игры — (детские) indoor games; (для взрослых) society games

подвижные игры — outdoor games

Олимпийские игры — Olympic games

Всемирные студенческие игры — World students' games

♢ игра не стоит свеч — the game is not worth the candle

рискованная игра — risky gamble

игра природы — freak sport of nature

игра слов — play (up)on words, pun

игра воображения — freak of the imagination

игра случая — freak of chance

биржевая игра, игра на бирже — stockjobbing

вести крупную игру — play for high stakes

• игра в мяч - sphaerae ludus;

• придать играм массовый (всенародный) характер - ludis celebritatem addere;

• предаваться игре в кости - ad talos se conferre;

• честная игра - modus probus humanusque;

{N}

դերակատարւմ

խաղ

կատարւմ

- азартная игра

жен.

1) гульня, -ні жен.

игра в шахматы — гульня ў шахматы

спортивные игры — спартыўныя гульні

игры для детей — гульні для дзяцей

биржевая игра — біржавая гульня

игра воображения — гульня фантазіі

2) (на музыкальном инструменте) ігра, -ры жен.

игра на рояле — ігра на раялі

3) (обращение с каким-либо предметом как с игрушкой) гульня, -ні жен., забаўлянне, -ння ср., забаўка, -кі жен.

4) (легкомысленное, несерьёзное обращение с чем-либо) жарты, -таў

игра с огнём — жарты з агнём

5) (на сцене) ігра, -ры жен.

6) (притворство) гульня, -ні жен.

игра в великодушие — гульня ў велікадушнасць

7) перен. ігра, -ры жен.

8) (сверкание) зіхаценне, -ння ср., пераліванне, -ння ср.

игра красок — пераліванне (зіхаценне) фарбаў

см. играть 1–8

игра не стоит свеч — аўчынка не варта вырабу

опасная игра — небяспечная гульня

игра слов — гульня слоў

игра в слова — гульня ў словы

игра природы — гульня прыроды

гранне; граньне; гульня; забава; забаўка; забаўлянне; забаўляньне; удаванне; удаваньне

- игра на дуде

игра ж

ж

1. τό παιγνίδι:

\~ в карты τό χαρτοπαίγνιο· шахматная \~ τό σκάκι, τό ζατρίκιο·

2. (состязание) ὁ ἀγώνας, τό παιχνίδι:

Олимпийские игры οἱ 'Ολυμπιακοί ἀγῶνες·

3. (исполнение) τό παίξιμο (музыканта)/ τό παίξιμο ἡθοποιού (артиста)· ◊ \~ слов τό παίξιμο μέ τίς λέξεις· \~ природы ἡ ἰδιοτροπία τής φύσης· \~ воображения τό δημιούργημα τής φαντασίας, ἡ φαντασιώδης ἐπινόηση· \~ случая ἡ ἰδιοτροπία τής τύχης· биржевая \~ τό παίξιμο στό χρηματιστήριο· \~ не стоит свеч погов. δέν ἀξίζει τόν κόπο.

1. lek

barnens lek--детская игра, игра детей

2. spel

följa spelets regler--соблюдать правила игры de olympiska spelen--олимпийские игры

3. spel

játék

ж.

1. (действие) ойноо;

игра в мяч топ ойноо;

игра в шахматы шахмат ойноо;

2. оюн;

азартные игры кумар; кумар оюндар;

3. огончук (ойноо предметинин комплектиси);

продажа детских игр балдар оюнчуктарын сатуу;

4. муз., театр. ойноо, аткаруу, чертүү, чалуу;

игра артиста артисттин оюну;

игра на скрипке скрипкада ойноо;

5. (сверкание) жалтылдоо, жылтылдоо, жаркылдоо, кулпунуу, кулпуруу (мис. асыл таштардын жылтылдашы);

изумруд с изумительной игрой эң эле сонун жалтылдаган зымырыт;

игра природы табияттын оюну (адаттан тышкары болгон кубулушу);

игра слов сөз оюну (сөздүн бир маанисин экинчиге алмаштырып колдонуп тамаша кылуу; бура сүйлөө);

опасная игра коркунучтуу оюн;

игра с огнём от менен ойноо;

игра воображения куру кыял, кургак фантазия;

биржевая игра биржа оюну (капиталисттик өлкөлөрдө - курстук баалардын айрымасына спекуляция кылуу үчүн баалуу кагаздарды сатып алып жана кайра сатуу);

раскрыть чью-л. игру бирөөнүн жашырын оюн, ниетин ачуу;

игра не стоит свеч погов. ат тери кайтпайт.

ж.

1) (процесс) jeu m, partie f

азартная игра — jeu de hasard (придых.)

детские игры — jeux d'enfants

настольные игры — jeux de table

деловые игры — jeux d'affaires

продолжительность игры — durée f du jeu

2) (занятие, развлечение) occupation f; distraction f

3) (комплект предметов) jeu m

купить интересную игру — acheter un jeu intéressant

4) спорт. jeu m

Олимпийские игры — jeux Olympiques

••

игра бриллиантов — chatoiement m des diamants

игра природы — jeu de la nature

игра слов — jeu de mots

игра воображения — jeu de l'imagination

вести крупную игру — jouer gros jeu

игра не стоит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle

spēlēšana; spēle; rotaļa, rotaļāšanās, spēlēšanās; rotaļa; spēle, tēlojums; dzirkstīšana, mirdzēšana. zvīļošana, zalgošana, laistīšanās, zaigošana; dzirkstīšana; margošana; vizuļošana

1) оюн

детские игры - бала оюнлары

2) (исполнение) чалма, чалув; ойнама, иджра этме

игра на скрипке - кемане чалув

1) oyun

детские игры - bala oyunları

2) (исполнение) çalma, çaluv; oynama, icra etme

игра на скрипке - kemane çaluv

жен.

1) оюн

детские игры — бала оюнлары

2) (исполнение) чалма, чалув; ойнама, иджра этме

игра на скрипке — кемане чалув

ж.

1) juego m (тж. перен.); partido m (отдельная партия)

настольные игры — juegos de mesa

комнатные игры — juegos de sociedad (de salón)

подвижные игры — juegos infantiles; juegos deportivos

азартные игры — juegos de azar (de suerte)

игра на сообразительность — juego de ingenio

игра в рифмы — juegos del oráculo

игра в мяч — juego de pelota

игра в фанты — juego de prendas

карточная игра — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпийские игры — Juegos Olímpicos

политическая игра — juego político

игра судьбы — juego de suerte

2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

игра на скрипке — interpretación al violín

3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m (о вине)

игра бриллиантов — aguas (viso) de los brillantes

••

биржевая игра — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

везти в игре (кому-либо) — acudirle el juego

вести крупную игру, играть большую игру — jugar en grande

вступать в игру — entrar en juego

делать ход в игре — hacer juego

детские игры — juego de niños

игра воображения — fantasía f, labor interpretativa

игра не стоит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

игра природы — capricho (cambios) de la naturaleza

игра слов — juego de palabras, retruécano m

испортить игру кому-либо — estorbar el juego a alguien

не везет в игре, повезет в любви погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

не везти кому-либо в игре — darle mal el juego a uno

раскрыть чью-либо игру — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

раскрыть чью-либо игру — descubrirle (verle) el juego

зугаа, тоглоом

Rzeczownik

игра f

gra f

żart m

rozrywka f

granie odczas. n

igrzyska odczas. n

gra, zabawa;

بازي ؛ نواختن ، (ساز) زدن

lek; spill

1) игра, играње, забава

2) свирање, свирка

игра́ не сто́ит свеч — покушај се неисплати

1) (развлечение) chezo (ma-), mchezo (mi-), goya (- ; ma-), lelemama (-), ngoma (-);(этн.) игра́, сопровожда́емая пе́нием и чте́нием стихо́в tia (-);

аза́ртная игра́ на де́ньги — kamari (-);игра́ в жму́рки — kizuizui (vi-);игра́ в ко́сти — dadu (-; ma-), dhumna (-);игра́ в пря́тки — foliti (-), mwajificho (-), buye (-), kitangangaya (vi-);игра́ в ша́шки — bao lа mtaji (ma-);игра́ в ке́гли — nage (-);игра́, похо́жая на "бег в мешка́х" — kachiri (-);игра́ све́та — mmetuko (mi-)

2) (спорт., матч, встреча и т.п.) chezo (ma-), mchezo (mi-);

игра́ спортсме́на — uchezaji ед.;игра́ вничью́ — sare (-);бы́страя, сла́женная игра́ (в футболе) — pata shika (-);Олимпи́йские и́гры — Michezo ya Olimpiki мн.

3) (на сцене) kiigizo (vi-), mwigo (mi-)

ж уен; спортивная и. спорт уены; детские игры балалар уеннары; настольные игры өстәл уеннары △ и. воображения хыял уены; и. не стоит свеч = биш тиенлек куян, ун тиенлек зыян; и. природы табигать шаяртуы; и. слов сүз уйнату

игра

бозӣ, бозӣ кардан(и)

1) Spiel n, Spielen n (процесс игры)

2) спорт. Spiel n

игра в футбол — Fußballspiel n

Олимпийские игры — Olympischen Spiele

o'yin

gioco

игра на повышение/понижение — campagna al rialzo/ribasso

биржевая игра — gioco/speculazione in Borsa

нечестная/честная игра — gioco sleale/leale

- игра на фондовой бирже- игра с нулевой суммой- азартная игра- деловая игра

ж.

1) (свободный ход детали) gioco m

2) матем., вчт. gioco m ( см. тж игры)

- боковая игра- осевая игра- продольная игра- радиальная игра

ж.

1) (развлечение) gioco m

шахматная игра — il gioco degli scacchi

азартные игры — giochi d'azzardo

настольные игры — giochi da tavola; giochi di societa

опасная игра перен. — gioco rischioso / pericoloso спорт.

2) спорт. partita; incontro m

войти в игру — entrare in partita

Олимпийские игры — Giochi olimpici; Olimpiadi f pl

3) (решение типичных ситуаций) gioco m; attivita simulata

деловая игра — gioco aziendale

4)

игра слов — gioco di parole; calembour фр.

5) (на музыкальном инструменте) esecuzione, interpretazione (di musica)

6) (сложные, тайные и т.п. действия) gioco m, giochi m pl

••

выйти из игры тж. перен. — abbandonare la partita; essere fuori gioco

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

раскрыть чью-л. игру — scoprire il gioco di qd

двойная игра — doppio gioco

ж

jogo m; (забава) brinquedo m, folguedo m; (партия) partida f; (исполнение) execução f, interpretação f; (блеск, сверкание) brilho m; cambiante m; (интриги) jogo m, manobra f, intriga f

- вне игры

••

- биржевая игра- игра слов- двойная игра- настольная игра- видео-игра- игра на повышение- игра на понижение- чистая игра- грязная игра

¤ 1. игра на рояле -- гра грання на роялі

¤ 2. спортивные игры -- спортивні ігри

¤ *игра природы -- гра природи

¤ *игра слов -- гра слів

¤ 3. продажа детских игр -- продаж дитячих іграшок (ігор)

вчт, техн.

гра

- антагоническая игра- биматричная игра- боковая игра- выпуклая игра- вырожденная игра- динамическая игра- компьютерная игра- конечная игра- кооперативная игра- многошаговая игра- ограниченная игра- осевая игра- позиционная игра- продольная игра- рекурсивная игра