м τό ἔσοδο, τό είσόδημα, τό κέρδος (от предприятия, хозяйства)/ ἡ πρόσοδος (с земли) / ἡ ἐϊσπραξη {-ις} (выручка):

статья \~а τό ἐσοδο· национальный \~ τό ἐθνικό είσόδημα· трудовые \~ы τά ἐργατικά είσοδήματα· приносить \~ φέρνω κέρδη· извлекать \~ прям., перен ἐπωφελούμαι, βγάζω κέρδος.

несов

1. (приходить, достигать) φτάνω, φθάνω:

вода доходит до краев τό νερό φτἀνει ὡς τά χείλια· \~ с опозданием φτάνω μέ καθυστέρηση

2. перен φτάνω, φθάνω, καταντώ:

\~ до крайности φτάνω στά ἄκρα, τό παρακάνω· \~ до истощения φθάνω σέ ἐξάντληση· дело дошло до того, что... ἡ ὑπόθεσις (или τό πρᾶγμα) ἔφθασε σέ τέτοιο σημείο πού...·

3. (до готовности) γίνομαι, ψήνομαι (довариваться)! ὠριμάζω (дозревать):

тесто доходит τό ζυμάρι φουσκώνει, τό ζυμάρι ἀνεβαίνει· помидоры (персики) доходят οἱ ντομάτες (τά ροδάκινα) ὠριμάζουν ◊ у меня руки не доходят до... δέν μοῦ μένει καιρός νά...· \~ своим умом βρίσκω μόνος μου, κατορθώνω κάτι μέ τις Ικανότητες μου.

прил προσοδοφόρος, ἐπικερδής, ἀποδοτικός:

\~ое предприятие ἡ ἐπικερδής (или ἡ ἀποδοτική) ἐπιχείρηση.

прил разг εὐκολονόητος, κατανοητός.

income; (прибыль) profit, return; receipts pl.

чистый доход — net profit

приносить, давать доход — be profitable, bring* in an income

годовой доход — annual income, (государственный) annual revenue

национальный доход — national income

валовой доход — gross profit / receipts

• извлекать доходы - frui (agro);

• извлечение доходов (из пользования чужой собственностью) - usus et fructus, usus fructusque, ususfructus;

• нечестный доход - cum mala fama lucrum;

• не приносящий дохода - vacuus (vacuam habere pecuniam);

{N}

եկամւտ

հասւյթ

даход, -ду муж.

национальный доход — нацыянальны даход

трудовые доходы — працоўныя даходы

даход; зыск; прыбытак

доход м

1. avkastning

jordbruket ger allt bättre avkastning--фермерский участок даёт всё больше прибыли avkastning på kapitalet--дивиденды с капитала, прибыль с капитала

2. inkomst

fast inkomst--постоянный доход taxerad inkomst--налогооблагаемый доход

3. intäkt

statens intäkter--государственные доходы, доходные статьи госбюджета

• bevetél

• jövedelem

м.

доход, киреше;

государственный доход мамлекеттик киреше;

трудовые доходы эмгек менен табылган кирешелер.

м.

revenu m; rapport m (с дома, земли); rente f (с капитала, земли)

национальный доход — revenu national

ежегодный доход — revenu annuel

валовой доход — produit m brut {bryt}

чистый доход — produit net {nɛt}

приносить доход — rapporter vt (abs)

извлекать доход — tirer du profit de qch

ienākums, ieņēmums

кяр, келир

kâr, kelir

муж. кяр, келир

м.

beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f (прибыль); renta f (годовой)

национальный доход — renta nacional

валовой доход — ganancia global

чистый доход — ganancia líquida, beneficio líquido

приносить доход — producir beneficio; rentar vt

извлекать доход — sacar beneficios

олсон мөнгө

Rzeczownik

доход m

dochód m

wpływy m

dochód;

در آمد

inntekt, utkommeгодовой доход - årsinntekt

приход, доходак

ожида́емый дохо́д — очекивани доходак

pato (ma-), faida (-), chumo (ma-), dahili (ma-), kivuno (vi-), mali (-), mrabaha (mi-), ritani (-), tija (-);

годово́й дохо́д — maduhuli мн.;дохо́д от с.-х. проду́кции — ghila (-);дохо́д от ры́бной ло́вли — mvuo (mi-);дохо́д от торго́вли — halasa (-);дохо́д от торго́вли поде́ржанными веща́ми — uchuuzi ед.

м керем, табыш, килер; годовой д. еллык табыш

доход

даромад, дахл, фоида

м.

Einkommen n, Einkünfte pl; Einnahme f (от реализации); Gewinn m (прибыль)

daromad, kirim, tushum

reddito, entrata

денежный доход — reddito monetario/nominale

незаработанный доход — reddito di capitale/da investimento

совокупный доход — reddito aggregato/complessivo

доход, не облагаемый налогом — reddito non imponibile/esente da tasse

доход, облагаемый налогом — reddito imponibile, utile tassabile

доход, подлежащий налогообложению — utile imponibile

- доход на вложенный капитал- отсроченный доход- доход в расчёте на акцию- доход на душу населения- доход от инвестиций- доход от капитала- доход от коммерческой деятельности- доход от основной деятельности- доход предприятия- брутто-доход- валовой доход- годовой доход- добавочный доход- заработанный доход- налоговый доход- номинальный доход- процентный доход- твёрдый доход- текущий доход по ценным бумагам- трудовой доход- фиксированный доход- чистый доход

lucro, reddito

м.

reddito m ( см. тж доходы)

- валовой доход- годовой доход- денежный доход- ежегодный доход- личный доход- доход на душу населения- национальный доход- общественный доход- постоянный доход- реальный доход- чистый доход

м.

reddito, entrate f pl; introito спец.; utile

годовой доход — reddito annuale

побочные доходы — emolumenti

приносить доход — fruttare vt, rendere vt

извлекать доход — trarre profitto тж. перен.

не давать дохода — essere poco redditizio

m

rendimento m, receita f; (прибыль) lucro m; renda nacional bras

- национальный доход

- доход от промышленности

- чистый доход

- предпринимательский доход- реальные доходы на душу населения- приносить доход

příjem

¤ 1. налоговый доход -- податковий доход

¤ национальный доход -- нацiональний доход

¤ таможенный доход -- митний доход

¤ реальные доходы населения -- реальнi доходи населення

¤ валовой доход -- валовий доход (прибуток)

¤ 2. чистый доход -- чистий прибуток

¤ 1. налоговый доход -- податковий доход

¤ национальный доход -- нацiональний доход

¤ таможенный доход -- митний доход

¤ реальные доходы населения -- реальнi доходи населення

¤ валовой доход -- валовий доход (прибуток)

¤ 2. чистый доход -- чистий прибуток

прибуток, -тку

- валовый доход