с ἡ συνεδρίαση {-ις} / ἡ σο-νέλευση {-ις}, ἡ συγκέντρωση {-ις} (собрание)/ ἡ συνδιάσκεψη {-ις} (совещание):

судебное \~ ἡ συνεδρίαση τοῦ δικαστηρίου· закрытое \~ ἡ μυστική συνεδρίαση· открывать (закрывать) \~ ἀνοίγω (κλείνω) τήν συνεδρίαση.

м ὁ σύνεδρος:

народный \~тель τό μέλος ὀρκωτοδ λαϊκού δικαστηρίου· присяжный \~тель уст. ὁ Ενορκος.

несов συνεδριάζω.

sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (суда) session

открыть заседание — open the meeting

закрыть заседание — close, или break* up, the meeting

собраться на специальное заседание — meet* in special session

• зал заседаний - tractatorium;

• пленарное заседание сената - senatus frequens;

{N}

նիստ

пасяджэнне, -ння ср.

паседжанне; паседжаньне; пасяджэнне; пасяджэньне

1. sittning

ülés

ср.

заседание;

открытое заседание ачык заседание;

закрытое заседание жабык заседание.

с.

séance f; réunion f (собрание)

пленарное заседание — séance plénière

открытое заседание — séance publique

закрытое заседание — séance fermée (или restreinte, privée); séance à huis clos

открыть, закрыть заседание — ouvrir, lever la séance

sēde

меджлис, отурыш, топлашув

meclis, oturış, toplaşuv

ср. меджлис, отуруш, топлашув

с.

sesión f, asamblea f; junta f, reunión f (собрание)

заседание суда — audiencia f (del tribunal)

торжественное заседание — sesión solemne

открытое (закрытое) заседание — sesión abierta (a puerta cerrada)

пленарное заседание — sesión plenaria

открыть (закрыть) заседание — abrir (levantar) la sesión

проводить заседание — sesionar vi

вопрос к порядку ведения заседания — cuestión de orden

суух, суугаа

Rzeczownik

заседание n

posiedzenie n

sesja f

obradowanie odczas. n

posiedzenie;

جلسه ، نشست

седница, заседање

baraza (ma-;-), halmashauri (-), kikao (vi-), mkutano (mi-);

заседа́ние рабо́чей гру́ппы — warsha (-)

с утырыш; з. президиума президиум утырышы

заседание

маҷлис

с.

Sitzung f, Tagung f

пленарное заседание — Plenarsitzung f

рабочее заседание — Arbeitstagung f

majlis

seduta, riunione

закрывать/открывать заседание — chiudere/aprire una seduta

председательствовать на заседании — presiedere una seduta

- закрытое заседание- заседание комиссии- заседание правления- заседание при закрытых дверях- заседание совета директоров- открытое заседание- пленарное заседание- чрезвычайное заседание

riunione, seduta

с.

seduta f; riunione f (собрание)

заседание профкома — riunione del comitato sindacale

заседание суда — udienza f

открытое / закрытое заседание — seduta pubblica / a porte chiuse

с

sessão f; (собрание) reunião f; (при закрытых дверях) reunião a portas fechadas

- пленарное заседание- закрытое заседание- открыть заседание

schůze

¤ заседание президиума -- засідання президії

¤ научное заседание -- наукове засідання