предлог μέσα ἀπό, διά μέσου:

солнце выглянуло \~ тучи ὁ ήλιος φάνηκε μέσα ἀπό τά σύννεφα· он пробрался \~ толпу πέρασε μέσα ἀπό τό πλήθος· ◊ смотреть \~ пальцы (на что-л.) κάνωτά στραβά μάτια· как \~ землю провалилси χάθηκε σάν νά τόν κατάπιε ἡ γή· я был готов \~ землю провалиться (от стыда) ήθελα ν' ἀνοίξει ἡ γή νά μέ παταπιεΐ.

through

сквозь туман — through the fog

сквозь дыру — through a hole

говорить сквозь зубы — speak* through clenched teeth

♢ как сквозь землю провалился — vanished into thin air

он готов был сквозь землю провалиться — he wished the earth could swallow him up

{PREP}

միջով

предлог с вин. праз (што)

скрозь (што)

пробираться сквозь толпу — прабірацца праз (скрозь) натоўп

я был готов сквозь землю провалиться — я быў гатовы скрозь зямлю праваліцца

смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

сказать сквозь зубы — сказаць праз зубы

смотреть сквозь призму — глядзець праз прызму

смотреть сквозь розовые очки — глядзець праз ружовыя акуляры

праз; скрозь

- плевать сквозь зубы

през

• át vmin \~

• keresztül

предлог с вин. п.

теше, өтө;

смотреть сквозь пальцы көрүп, билип туруп көрмөксөн болуу (мис. кылмыштуу ишти);

словно сквозь землю провалился жерге киргендей житип жоголду;

говорить сквозь зубы тиштенип, кыжыры кайнап сүйлөө.

à (или au) travers

пробиться сквозь толпу — se faire jour à travers la foule

говорить сквозь зубы — parler entre ses dents

••

смотреть сквозь пальцы — fermer les yeux sur qch

как сквозь землю провалиться — disparaître sans laisser de traces

он готов сквозь землю провалиться (от стыда) — il voudrait être à cent pieds sous terre

caur

ичинден, арасындан; арасында

смотреть сквозь щель - аралыкътан бакъмакъ

içinden, arasından; arasında

смотреть сквозь щель - aralıqtan baqmaq

предлог с вин. п. ичинден, арасындан; арасында

смотреть сквозь щель — аралыкътан бакъмакъ

1) предлог + вин. п. a (al) través de; entre

сквозь туман — a través de la niebla

пробиться сквозь толпу — abrirse paso a través de la multitud

2) нареч. прост. a través

••

говорить сквозь зубы — hablar entre dientes

как сквозь землю провалился — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía

сквозь призму — desde una óptica (perspectiva)

сквозь сон — entre sueños

смотреть сквозь пальцы — hacer la vista gorda

смотреть сквозь розовые очки — verlo todo color de rosa

нэвт, шувт, дайрах, гүйцэх, -аар

Przyimek

сквозь

przez

przez;

از ، از لاي ، از ميان

1) кроз

2) скроз

{kwa} kupitia, {kwa} kupenya

предл.1.аша, аркылы, үтәли, үтә; смотреть с. щель ярыктан карау 2.аралаш, катыш; смех с. слёзы яшь аралаш көлү; услышать с. сон йокы аралаш ишетү △ как с. землю провалился җир тишегенә кергәндәй булды; говорить с. зубы теш арасыннан сөйләү; смотреть с. розовые очки = ал да гөл итеп күрү; смотреть с. пальцы бармак аша карау, илтифат итмәү

сквозь

аз, аз миёни\~, аз пушти\~, аз даруни\~, аз мағзи\~

(что) durch (A )

сквозь толпу — durch die Menge

сквозь слезы — unter Tränen

1) предлог + В attraverso, fra; tra

сквозь слёзы — fra le lacrime

пробраться сквозь толпу — farsi strada tra la folla

2) нар. прост. da parte a parte (насквозь)

сквозь сон — nel dormiveglia

говорить сквозь зубы — parlare fra i denti

смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc

я был готов сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare (sotto terra)

••

точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia

прдл

através de; (por) entre; нрч (насквозь) de lado a lado

skrz