(такая, такое, мн. такие) мест, указ. τέτοιος, τοιοῦτος:

он -\~, какой есть τέτοιος πού εἶναι· он \~ силач! τί δυνατός πού εἶναι!· это \~ая интересная книга εἶναι τόσο ἐνδιαφέρον βιβλίο· это \~όε зрелище! εἶναι τέτοιο θέαμα!· у него \~ие интересные мысли ἔχει τόσο ἐνδιαφέρουσες σκέψεις· \~ (же) ὀμοιος, παρόμοιος, ἰδιος, ἰδιος ἀκριβῶς· \~ же большой как... τόσο μεγάλος ὅσο... вы все \~ая же! είσθε πάντα ἡ ἰδια, δέν ἀλλάξατε καθόλου· в \~ом случае ἐν τοιαύτη περιπτώσει· до \~ой степени σέ τέτοιο σημείο, σέ τέτοιο βαθμό· \~им образом а) τοιουτοτρόπως, ἔτσι, μ· αὐτόν τόν τρόπο, б) (следовательно) λοιπόν что \~ое случилось? τί συνέβη;· кто \~? ποιός εἶναι;· что же тут \~ого? τί τό παράξενο βλεπετε;· что же это \~ое? ὀίλλο πάλι αὐτό;· и все \~ое разг καί τά παρόμοια· \~сякой разг ὁ πήξε κι ὁ δείξε.

1. such; (перед прил.) so; such разг.

такой человек — such a man*, a man* such as that, a man* like that / him

такие книги — such books (as these), books such as these, books of this kind

такая интересная книга — so interesting a book; such an interesting book

такие глубокие мысли — thoughts so profound, such profound thoughts

такие хорошенькие котята — such pretty kittens

такой же — the same

такой же как — the same as

это совершенно такая же книга — it is the very, или exactly the, same book

вы всё такой же — you are always the same, you haven't changed

это такое удовольствие! — it is such a pleasure!

такой какой есть — such as he is

он такой умный! — he is so clever!; he is such a clever man*! разг.

он не такой уж великодушный — he is not so very generous

такой же большой, как — as big as

такого же размера, как — of the same size as

точно такой — just like this

2. разг. (известного рода) a sort / kind of, that sort of, like this / that

такие цветы — that sort of flowers, flowers like these

он не такой (человек) — he is not the sort (of man*)

я никогда не ожидал этого от такого человека, как он — I never expected it of a man* like him

♢ в таком случае — in that case, if that is so

таким образом — thus, in that way

до такой степени — so, to such an extent, to such a degree

кто такой? — who is it?

кто такие? — who are they?

кто вы такой? — who are you?

что такое? — (что случилось) what's the matter?; (при переспрашивании) what's that?, what did you say?

что же это такое? — what is this?

что ж тут такого? — what is there so wonderful about it?

и всё такое разг. — and so on

• достигший такого (зрелого) возраста - tantus natu;

• такие большие и такие прекрасные города - urbes tantae et tales;

• столько пороков и таких серьезных - tot tantaque vitia;

• такой... какой - tantus... quantus (ut);

• налоги были такие, что... - vectigalia tanta erant,ut...

{A}

այդպիսի

այնպիսի

այսպիսի

мест.

1) указ. такі

такое время придёт — такі час настане

таким образом — такім чынам

не на такого напал — не на такога напаў

никогда не встречал таких людей — ніколі не сустракаў такіх людзей

нынче свет уже не такой (таков) — цяпер свет ужо не такі

дайте мне такую книгу, какую я просил — дайце мне такую кнігу, якую я прасіў

такой, какой есть — такі, які ёсць

вокруг идёт такое строительство! — кругом ідзе такая будоўля!

2) опр. такі

такой независимый, такой гордый — такі незалежны, такі горды

3) неопр. разг. такі

это такая небольших размеров палка — гэта такая невялікіх памераў палка

не из таких — не з такіх

до такой степени — да такой ступені

тут такое дело — тут такая справа

в таком случае — у такім выпадку, у такім разе

что тут такого? — што тут такога?

гэтакі; такі

такъв

- таким образом

- такой же

- в таком случае

1. dylik

i dylika fall--в таких случаях

2. så

i så fall--в таком (этом) случае på så sätt--таким образом

3. sån

4. så där

5. sådan

• akkora

• ilyen

• olyan

такой, ­ая, -ое

мест.

1. указ. (именно этот) ошондой, ушундай, мындай, так ушундай;

такой человек нам и нужен бизге так ушундай киши керек;

такой, какой есть кандай болсо, ошондой; турган турушу ушул;

2. опред. (для усиления качества) ушунчалык, ушундай, ошончолук;

такой красивый ушунчалык сулуу;

он заговорил таким голосом, что я испугался анын сүйлөгөн үнүнөн коркуп кеттим;

в таком случае андай болсо, андай (мындай) болгондо;

до такой степени ушунчалык, мынчалык;

таким образом вводн. сл. демек, ошентип;

кто такой? ал ким?;

что такое? бул (ал) эмне?;

что такое случилось? эмне болду?, эмне болуп кетти?;

что же тут такого? мунун эмнеси бар экен?;

и всё такое прочее разг. дагы-дагы ушул сыяктуулар.

1) (перед сущ.) tel

такой человек — un tel homme

такой (же) — pareil, semblable

это совершенно такая же ложка — c'est une cuiller {kɥijɛr} toute pareille

вы всё такой же — vous êtes toujours le même

такой, какой есть — tel quel

таким образом — ainsi; donc, or (в начале предложения)

до такой степени — à tel point que...

2) (перед прил.) aussi; si

такой же..., как... — aussi... que...

••

что такое? — qu'y a-t-il?; comment? (при переспрашивании)

кто такой? — qui est-ce?

в таком случае — en ce cas

что же это такое? — qu'est-ce que c'est donc?

что же тут такого? — qu'est-ce qu'il y a là de mal?

и всё такое разг. — et tout le reste

есть такое дело разг. — c'est entendu, ça va; d'accord (согласен)

не на такого напали! разг. — vous vous trompez d'adresse!

šāds, tāds; tik, tāds

ойле, бойле, шойле, бу къадар, о къадар, шу къадар

такой красивый - бу (о) къадар дюльбер

öyle, böyle, şöyle, bu qadar, o qadar, şu qadar

такой красивый - bu (o) qadar dülber

мест. определит. ойле, бойле, шойле, бу къадар, о къадар, шу къадар

такой красивый — бу (о) къадар дюльбер

мест. опред.

tal (перед сущ.); tan (перед прил.); así

такой же — parecido, semejante

вы все такой же Ud. — siempre es el mismo

я такой человек — yo soy así

такой, какой есть — tal como es

такого же размера — de la misma medida

такой ответ меня не удовлетворяет — tal respuesta no me satisface

при таких условиях... — así las cosas...

- таким образом

••

в таком случае — en este (ese, tal) caso

до такой степени — hasta tal punto; así (так)

есть такое дело — así sea, de acuerdo, está bien

и все такое (прочее) прост. — y todo lo demás, y así sucesivamente

кто такой? — ¿quién es?

не на такого напали! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

что такое? (что случилось?) — ¿qué pasa?, ¿qué sucede (ocurre)?, ¿qué hay?

что это такое? — ¿qué es esto (eso)?

тийм, тийнхүү, үнэхээр

Zaimek przymiotny

такой

taki

taki;coś takiego;

چنين ، چنان ، اينگونه ؛ بسيار ، فوق العاده ، زياد ؛ بقدري

slik, sådan

таков, овакав, онакав

я не ду́мала, что он тако́й — нисам мислила да jе он такав

что тако́е? — шта је, шта jе то?

кто вы тако́й? — ко сте ви?

тако́й-то — такав и такав

э́то бы́ло в тако́м-то году́ — то jе било те и те године

тако́й же — исти

(же) lahiki, shabaha;

тако́й же, как — sawa na;быть таки́м же, как — -wa sare na;таки́м о́бразом — basi, hivi, hivyo, kama hivi, naam, vile;таки́м же о́бразом — vivyo hivyo, vilevile, vivi hivi, vivyo hivyo;таки́м путём — kwa jiha hii;тако́й-то — fulani, mwafulani (wa-), mwajimbo (wa-), yahe (-)

-ая

-ое

мест.1.шундый, мондый, андый; т. опыт заслуживает распространения мондый тәҗрибә киң таратуга лаеклы 2.шундый, шулкадәр, шулхәтле; т. сильный ветер шулхәтле көчле җил; там были такие красивые вещи анда шундый матур әйберләр бар иде 3.шундый, әллә нинди; лень такая напала әллә нинди ялкаулык басты 4.сущ. такое

с шундый нәрсә (хәл); что же тут такого? аның нәрсәсе бар? △ в таком случае андый очракта; до т. степени шул дәрәҗәдә; кто т.? кем (була) ул? кем син, кем буласың)?; таким образом шулай итеп

такой

ҳамин хел, ҳамин гуна, чунин

ein solcher, solch ein, so ein (перед сущ.); so (перед прил.)

что такое? — was ist los?, was gibt's?

что это такое? — was ist das?

aytarli, bunday, shunaka, shunday, unaqa

мест.

1) определит. tale; tanto, cosi

он действительно был таким — era effettivamente

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

2) (выражает сильную степень) cosi, tanto

такая глупая — così stupida

3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")

кто он такой? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до такой степени — a tal punto

и всё такое (прочее) прост. — e via di questo passo; e chi più ne ha più ne metta; e via enumerando

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

мст

tal; tão

takový