м

1. ὁ τόνος, τό ὕφος:

низкий \~ ὁ χαμηλός τόνος· говорить мягким \~ομ μιλώ μέ μαλακό ὕφος' говорить нежным \~ом γλυκομιλῶ· говорить повелительным \~ом μιλῶ μέ ἐπιτακτικό τόνο·

2. ἡ ἀπόχρωση {-ις}, ὁ τόνος χρώματος:

светлые \~а τά ἀνοιχτά χρώματα· быть в \~ ταιριάζω, πηγαίνω· ◊ дурной \~ ἡ ἀγένεια, ἡ ἀπρέπεια, τό ἀγροϊκον хороший \~ ἡ εὐγένεια, ἡ εὐπρέπεια· задавать \~ δίνω τόν τόνο· переменить \~ ἀλλάζω ὕφος· попасть в \~ βρίσκω τήν κατάλληλη νότα· повышать ,\~ ἀρχίζω νά φωνάζω, ἀγριεύω.

ж ἡ τονικότητα

ж ἡ κουρά, ἡ τριχοκουρία

прил τονικός, τονούμε-νος:

\~ое ударение ὁ τόνος, ἡ τονιζόμε-νη συλλαβή.

прил мед τονωτικός, δυναμωτικός:

\~ие средства τά τονωτικά φάρμακα

прил

1. λεπτός, ψιλός/ λιγνός, ἰσχνός, ἀδύνατος (в противоп. толстому):

\~ое сукно τό λεπτό ὕφασμα· \~ слой τό λεπτό στρώμα· \~ие пальцы τά λεπτά δάκτυλα· \~ие ноги τά λεπτοκαμω-μένα πόδια· \~ голос ἡ ψιλή φωνή· \~ие различия οἱ λεπτές διαφορές·

2. (утонченный, изысканный) λεπτός, ἐκλεκτός:

\~ слух ἡ λεπτή ἀκοή· \~ юмор τό λεπτό χιοῦμορ· \~-ие вина τά ἐκλεκτά κρασιά· \~ запах ἡ λεπτή μυρουδιά· \~ие духи τό ἐκλεκτό ἄρωμα· \~ие черты лица τά λεπτά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου· \~ая работа ἡ λεπτή δουλειά·

3. перен (хорошо разбирающийся в чем-л.) διορατικός, ἀγχίνους, ὁξυδερκής:

\~ критик ὁ ὁξυδερκής κριτικός· \~ знаток ὁ βαθύς γνώστης· \~ ум τό λεπτό μυαλό, τό διαυγές πνεῦμα·

4. (хитрый, ловкий) πονηρός:

\~ая лесть μαλαγανιά, ◊ \~ая кишка анат. τό λεπτό ἔντερο· \~ намек ὁ λεπτός ὑπαινιγμός· \~ая штучка разг ὁ κατεργάρης.

нареч

1. λεπτά, ψιλα:

\~ очиненный карандаш τό καλοξυσμένο μολύβι· \~ нарезанный ψιλοκομμένος· \~ смолотый ψιλοκοπανισμένος·

2. перен (утонченно) λεπτά, Εντεχνα, ἐπιδέξια:

\~ разбираться в чем-л. εἶμαι Εμπειρος (или βαθύς γνώστης) σέ κάτι.

прил μέ λεπτά φρύδια, γαϊτανοφρύδης.

прил λεπτόδερ-μος.

прил λεπτοπόδαρος.

прил λεπτότριχος:

\~ые овцы πρόβατα μέ λεπτό μαλλί.

ж

1. ἡ λεπτότητα {-ης}·

2. перен ἡ λεπτολογία, ἡ λεπτομέρεια:

вдаваться в \~и λεπτολογώ, ἐξονυχίζω· знать дело до \~ей γνωρίζω τήν δουλειά σέ ὅλες τίς λεπτομέρειες.

м см. туннель.

несов

1. βυθίζομαι, βουλιάζω/ πνίγομαι (о человеке):

дерево не тонет в воде τό ξύλο δέν βουλιάζει στό νερό

2. перен πνίγομαι, χάνομαι:

\~ в снегу βουλιάζω στό χιόνι· дома тонут в зелени τά σπίτια χάνονται μέσα στήν πρασινάδα.

tone (о голосе часто pl.)

тоном выше муз. — one tonehigher; (перен.) in a more excited tone

тоном ниже муз. — one tone lower; (перен.) in a calmer tone, in a calmer tone of voice

повелительным тоном — in a high / peremptory / imperious tone

не говорите таким тоном — don't use, или talk in, that tone of voice

переменить тон — change one's tone

сбавить тон — change one's tune; sing* small; pipe down разг.

повысить тон — raise one's voice

светлые тона — light colours

♢ попасть в тон — strike* the right note

хороший, дурной тон — good, bad form

задавать тон — муз. set* the pitch; (перен.) set* the fashion

• взять резкий обвинительный тон - accusatoris vim suscipere;

• умерять тон речи - submittere orationem;

• спокойный тон - submissio (orationis);

{N}

գւյն

ձայնաստիճան

նոտա

շեշտ

տոն

в разн. знач. тон, род. тону муж.

тоном ниже, выше тонам — ніжэй, вышэй

глухой тон сердца — глухі тон сэрца

мажорный тон — мажорны тон

правила хорошего тона — правілы добрага тону

сочный тон виолончели — сакавіты тон віяланчэлі

спокойный тон голоса — спакойны тон голасу

деловой тон — дзелавы тон

светлый тон картины — светлы тон карціны

задавать тон — задаваць тон

сбавить тон — збавіць тон

тон, тону- тон цветовой

рэй

• голосаhang

• цветовойszínárnyalat

• tónus

м.

1. физ. тон (абанын периодикалык толкушунан пайда болгон тыбыш);

2. муз. тон, үн (үндүн сапаты);

низкий тон жоон үн;

высокий тон ичке үн;

мягкий тон жумшак үн;

3. мед. үн (жүрөктүн соккон үнү);

4. жив. (оттенок цвета) түр, раң, түс;

светлые тона картины сүрөттүн ачык түстөрү;

5. (оттенок речи) тон, үн (үндүн чыгышы);

говорить спокойным тоном жай-баракат гана үн менен сүйлөө;

переменить тон тонун (үнүн) өзгөртүү;

6. перен. уст. (характер поведения) адеп, мүнөздүы түрү, өзүн алып жүрө билүү, мунөз;

хороший тон адептүүлүк, сыпайылык;

задавать тон см. задавать;

попасть в тон бирөөгө жагымдуу сүйлөө же жагымдуу иш кылуу;

тоном ниже (говорить) үнүн басандатып (сүйлөө);

тоном выше (говорить) үнүн көтөрө (сүйлөө).

м. в разн. знач.

ton m

переменить тон — changer de ton

заставить переменить тон — faire baisser le ton

не говорите со мной таким тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton

повелительным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître

тоном выше — d'un ton plus haut (придых.)

тоном ниже — d'un ton plus bas

пастельные тона — tons pastels

тёплый тон — ton chaud

••

попасть в тон кому-либо — se mettre au ton de qn

задавать тон — donner le ton

хорошего тона — de bon ton

дурного тона — de mauvais ton

tonis; nokrāsa

1) (манера, такт) эда, тарз

2) (оттенок) тюс

3) (музыкальный) перде, тон

4) тон

1) (манера, такт) eda, tarz

2) (оттенок) tüs

3) (музыкальный) perde, ton

4) ton

тон

м. (мн. тона, тоны)

tono m (в разн. знач.)

высокий, низкий тон — tono alto, bajo

светлые тона — tonos claros

тоны сердца — tonos cardíacos, ruidos del corazón

тоном выше, ниже — en un tono más alto, más bajo

хорошего, дурного тона — de buen, de mal tono

повелительным, ласковым тоном — con tono imperioso, cariñoso

переменить тон — mudar de tono

сбавить тон — bajar el tono

попасть в тон — ponerse a tono

задавать тон — dar tono

не говорите со мной таким тоном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono

дуу эгшиг, авиа, тон, дуудлага

Rzeczownik

тон m

ton m

ton;

لحن ؛ آهنگ ، صدا

tone

1) (звук) tuni (-)2) муз. lahani (-), toni (-)3) лингв. toni (-)4) (цветовой) rangi (-)

м 1.тон; высокий тон югары тон; тоны сердца йөрәк тоннары 2.тон, төсмер; светлые тона краски буяуның ачык төсмерләре 3.тон, тавыш; говорить спокойным тоном тыныч тавыш белән сөйләү 3.тон, үзеңне тоту, мөгамәлә; хороший тон яхшы мөгамәлә

тон

лаҳн, оҳанг, овоз, парда

м.

1) Ton m; Klang m, Laut m (голоса)

спокойным тоном — in ruhigem Ton

2) (красок, цвета) Ton m; Tönung f (оттенок); Farbe f (цвет)

светлые тона — helle Töne, lichte Farben

tono

м. акуст.

tono m; tonalità f

- тон биений- высокий тон- интерференционный тон- комбинационный тон- низкий тон- основной тон- тон сепии- сложный тон- слышимый тон- чистый тон- цветовой тон

м.

1) муз. физ. (звук) tono, timbro

низкий / высокий тон — tono basso / alto

2) мед. (мн. тоны) tono

глухие тоны сердца — toni cardiaci sordi

3) муз. (интервал) tono

взять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono

4) муз. (тональность) tono m

мажорный / минорный тон — tono maggiore / minore

5) (характер звучания, манера) tono

в угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso

в сатирическом тоне — in chiave satirica

повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso

говорить в тон — parlare a tono

говорить не в тон — uscire di chiave / tono

петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)

попасть в тон — essere in chiave

найти нужный тон — trovare la nota giusta

переменить тон — cambiare tono / registro

6) (стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono (di condotta)

правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza

это признак хорошего тона — (cio) denota buon gusto

это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!

в этом тоне — in / di

7) (цвет, окраска) tono

яркие тона — toni vivaci

в тон, под тон — intonato a...

галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito

задать тон (+ Д) — dare il la

задавать тон — menare la danza

попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono

м

tom m; жив tom m; (цвет) cor f; муз tom m

- мажорный тон

- минорный тон

••

- хороший тон- задавать тон в обществе

tón

¤ ниже тоном -- нижче тоном

¤ задать тон -- задати тон

¤ попасть в тон -- потрапити в тон

¤ повысить тон -- підвищити тон

¤ теплые тона -- теплі тони

¤ хороший тон -- хороший гарний, добрий тон

матем., техн., физ.

тон, -ну; (акустический - ещё) звук, -ку

- вибрирующий тон- дополнительный тон- зуммерный тон- ответный тон- постоянный тон- разностный тон- свистящий тон- сложный тон- составляющий тон- суммарный тон- цветовой тон- эталонный тон