ТАИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ТАИТЬСЯ предложения на русском языке	ТАИТЬСЯ предложения на венгерском языке
Вам не нужно таиться.	Előttem nem kell titkolózni.
От него можно не таиться, он наш друг!	Ne félj, Monsieur de Valmont előtt nem kell titkolóznunk. Ő a barátunk.
На что бедняге знать, что жив отец, коль скоро таиться должен он от света хуже вора?	Ez nem lenne hozzám méltó. Ha nem házasíthatjuk össze ezt a fiatal párt, akkor jegyezzék el egymást... mielőtt elválnak útjaik.
Хоть я и приблизился бесшумно, уверяю вас, я не пытался от вас таиться.	Figyelmeztetés nélkül... Bár valóban csendben közeledtem, de... biztosíthatom, nem állt szándékomban meglepni önt. Elnézését kérem.
Послушайте, мы с Эриком хотим провести выходные одни, чтоб не приходилось все время таиться, скрывая нашу помолвку.	Nézd, kettesben szeretnénk tölteni Eric-kel egy hétvégét, amikor nem kell úgy titkolnunk az eljegyzésünket.
Кто носит факел, тот разоблачитель, А я должна таиться.	De félek, felfedeznek, szívem, pedig rejtve kell maradnom.
Нам не нужно таиться.	Többé már nem kell titkolóznunk.
В деле об убийстве с ложными показаниями не шутят. – Я посоветовал не таиться.	Mivel a hamis tanúzás nem tréfadolog, rávettem, hogy mondja el az igazat.
Ее экстремальные упражнения подавляют ее иммунную систему, позволяя инфекции таиться.	Az extrém terhelés miatt, az immunrendszere legyengült és elbújhatott benne a fertőzés.
Если только вирус не сохранился в воздухонепроницаемом сосуде, в чем и может таиться разгадка.	Ha a vírus nem egy légmentesen lezárt üvegben lett volna, ez érdekes is lehetne.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством.	Jó, lehet, hogy te olyan nyitott vagy, és közvetlen, és szókimondó a melegségeddel.
Выходит, ты решил, что можно не таиться лишь потому, что твоя жизнь на волоске.	Ha állandóan csak a halálra gondolsz, akkor itt az idő,hogy nyilvánosan beszélj rólunk.
Но похоже, таиться перед тобой я не могу.	De veled szemben ezt nem bírom megtenni.
Давайте, ребята! Можете не таиться.	Érezzétek jól magatokat!
Буду жить в тени. Скользить, таиться, бродить во тьме.	Az árnyékban fogok élni, csúszni, mászni, forogni fogok a sötétben.

ТАИТЬСЯ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ТАИТЬСЯ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ТАИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таиться

Перевод:

1. be hidden / concealed

2. (прятаться) hide* / conceal oneself

3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

Русско-латинский словарь

таиться

Перевод:

- subesse (silentio facinus subest; auro multa mala subsunt); latere;

Русско-белорусский словарь 1

таиться

Перевод:

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

Русско-белорусский словарь 2

таиться

Перевод:

таіцца; хавацца

Русско-киргизский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

Большой русско-французский словарь

таиться

Перевод:

se cacher

Русско-латышский словарь

таиться

Перевод:

slēpties

Краткий русско-испанский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Русско-польский словарь

таиться

Перевод:

taić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таиться

Перевод:

Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się

Русско-польский словарь2

таиться

Перевод:

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;

Русско-сербский словарь

таиться

Перевод:

таи́ться

крити се, сакривати се

Русско-татарский словарь

таиться

Перевод:

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

Большой русско-итальянский словарь