ТАИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТАИТЬСЯ


Перевод:

se cacher


Большой русско-французский словарь



ТАИТЬ ←

→ ТАЙВАНЬ



ТАИТЬСЯ перевод и примеры


ТАИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ТАИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Довольно мне таиться.Je vais vous dire mon plan.
Вам не нужно таиться.- Pas besoin de vous cacher avec moi.
Послушайте, мы с Эриком хотим провести выходные одни, чтоб не приходилось все время таиться, скрывая нашу помолвку.Eric et moi, on veut un week-end rien que tous les deux. Où on n'aurait pas à cacher nos fiançailles.
Кто носит факел, тот разоблачитель, А я должна таиться.Vous me donnez là, cher amour, un emploi d'éclaireur, quand j'ai besoin de l'obscurité.
Нам не нужно таиться.On peut construire une vraie relation.
В деле об убийстве с ложными показаниями не шутят. – Я посоветовал не таиться.Dans les affaires de meurtre, on rigole pas avec les faux témoignages, je lui ai suggéré de dire la vérité.
У нас нет причин таиться.On a rien à cacher.
Ее экстремальные упражнения подавляют ее иммунную систему, позволяя инфекции таиться.Ses défenses affaiblies par le sport permettent à l'infection de couver.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством.Toi, tu peux être très ouvert, sorti du placard, et "réconcilié" avec ton homosexualité.
Сейчас не время таиться от меня, парень.Ce n'est pas le moment de me battre froid, gamin.
Можете не таиться.Sortez ce que vous voulez.
Буду жить в тени. Скользить, таиться, бродить во тьме.Je vivrai dans l'ombre, rôdant, me faufilant dans les ténèbres.
Тебе стоило таиться, как крысе.Vous auriez dû rester cacher comme un rat.
Это способ встряски потерянных деталей, которые могут таиться глубоко внизу.C'est une façon de faire remonter des choses enfouies profondément là.
Опасность может таиться в тенях.Le danger peut rôder dans les ombres.


Перевод слов, содержащих ТАИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ТАИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таиться



Перевод:

1. be hidden / concealed

2. (прятаться) hide* / conceal oneself

3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

Русско-латинский словарь

таиться



Перевод:

- subesse (silentio facinus subest; auro multa mala subsunt); latere;
Русско-белорусский словарь 1

таиться



Перевод:

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

Русско-белорусский словарь 2

таиться



Перевод:

таіцца; хавацца

Русско-венгерский словарь

таиться



Перевод:

перен.lakozni -ik

Русско-киргизский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

Русско-латышский словарь

таиться



Перевод:

slēpties

Краткий русско-испанский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Русско-польский словарь

таиться



Перевод:

taić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

таиться



Перевод:

Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się

Русско-польский словарь2

таиться



Перевод:

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;

Русско-сербский словарь

таиться



Перевод:

таи́ться

крити се, сакривати се

Русско-татарский словарь

таиться



Перевод:

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

Большой русско-итальянский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio

2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi

3) (иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi

в этом таится загадка — qui si racchiude un mistero

Русско-португальский словарь

таиться



Перевод:

нсв

esconder-se, ocultar-se; (заключаться) encerrar-se

Большой русско-чешский словарь

таиться



Перевод:

skrývat se

Русско-чешский словарь

таиться



Перевод:

tajit se, dělat tajnosti, dřímat

2020 Classes.Wiki