ТАИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
и просто не может таиться	and she just couldn't hide
не может таиться	couldn't hide
просто не может таиться	just couldn't hide
просто не может таиться	she just couldn't hide

ТАИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я, человек с высшим образованием, должен таиться, приспосабливаться, выкручиваться!	Me, a person with higher education, has to sneak around, adapt and wriggle!
Довольно мне таиться.	I shall tell you my plan.
Господь сказал, что я могу не таиться.	God told me I could say anything.
Вам не нужно таиться.	You don't have to cover up.
От него можно не таиться, он наш друг!	It's all right. You don't have to keep any secrets from him. He's our friend.
На что бедняге знать, что жив отец, коль скоро таиться должен он от света хуже вора?	I don't wish to bind her will, to beg for affection I haven't deseed. That would be unworthy.
Хоть я и приблизился бесшумно, уверяю вас, я не пытался от вас таиться. Мои извинения.	My approach may have been quiet, but I had no intention of sneaking up on you.
Послушайте, мы с Эриком хотим провести выходные одни, чтоб не приходилось все время таиться, скрывая нашу помолвку.	Look, Eric and I want one weekend alone... where we don't have to be so secret about being engaged.
Нам не нужно таиться.	We don't have to sneak around.
В деле об убийстве с ложными показаниями не шутят. – Я посоветовал не таиться.	Given the penalties for perjury, I suggested she come clean.
У нас нет причин таиться.	We have no reason to hide.
Как ты мог меня сдать? Ее экстремальные упражнения подавляют ее иммунную систему, позволяя инфекции таиться.	(Chase) Her extreme exercise suppresses her immune system, allows the infection to smolder.
Если только вирус не сохранился в воздухонепроницаемом сосуде, в чем и может таиться разгадка.	If the virus had been kept on the outside of an airtight jar, that might be an issue.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством.	Okay, you, you might be all open and out of the closet, and you might've "come to terms" with your gayness.
Тебе стоило таиться, как крысе.	You should have stayed hidden like a rat.

Перевод слов, содержащих ТАИТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ТАИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

таиться

Перевод:

- subesse (silentio facinus subest; auro multa mala subsunt); latere;

Русско-белорусский словарь 1

таиться

Перевод:

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

Русско-белорусский словарь 2

таиться

Перевод:

таіцца; хавацца

Русско-венгерский словарь

таиться

Перевод:

перен.lakozni -ik

Русско-киргизский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

Большой русско-французский словарь

таиться

Перевод:

se cacher

Русско-латышский словарь

таиться

Перевод:

slēpties

Краткий русско-испанский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Русско-польский словарь

таиться

Перевод:

taić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таиться

Перевод:

Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się

Русско-польский словарь2

таиться

Перевод:

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;

Русско-сербский словарь

таиться

Перевод:

таи́ться

крити се, сакривати се

Русско-татарский словарь

таиться

Перевод:

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

Большой русско-итальянский словарь