ТАИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
ТАИТЬСЯ фразы на русском языке	ТАИТЬСЯ фразы на итальянском языке
и просто не может таиться	e non poteva nascondere
может таиться	poteva nascondere
не может таиться	non poteva nascondere
просто не может таиться	non poteva nascondere
таиться	nascondere

ТАИТЬСЯ - больше примеров перевода

ТАИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ТАИТЬСЯ предложения на русском языке	ТАИТЬСЯ предложения на итальянском языке
Довольно мне таиться.	Vi dirò il mio piano.
Вам не нужно таиться.	- Non deve fingere con me.
Хоть я и приблизился бесшумно, уверяю вас, я не пытался от вас таиться.	Ammetto di non aver fatto rumore, ma non intendevo awicinarmi di soppiatto. Le porgo le mie scuse.
Когда один роман заканчивается... Нам не нужно таиться.	[...un'altra inizia.] Edie!
– Я посоветовал не таиться. – И что она?	Data la falsa testimonianza, le ho suggerito di restarne fuori.
Если только вирус не сохранился в воздухонепроницаемом сосуде, в чем и может таиться разгадка.	Se il virus fosse rimasto all'esterno di un barattolo a chiusura ermetica, allora sarebbe un problema.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством.	Tu... puoi essere di ampie vedute, appartenere all'altra sponda e "venire a patti" con la tua omosessualita'.
Дева больна и просто не может таиться	Una vergine era ammalata, e non poteva nascondere...
Дева больна и просто не может таиться	Una vergine era ammalata e non poteva nascondere...
Выходит, ты решил, что можно не таиться лишь потому, что твоя жизнь на волоске.	È perché continui a pensare che potresti morire che ti sta bene rivelare la nostra storia.
Но похоже, таиться перед тобой я не могу.	Ma sembra che non riesca a giocare a carte coperte con te.
Можете не таиться. Этот дом - ваш!	Portate fuori tutto quello che vi pare, la casa e' tutta vostra!
Скользить, таиться, бродить во тьме.	Strisciando, nascondendomi, beffandomi dell'oscurita'.
Тебе стоило таиться, как крысе.	Saresti dovuto restare nascosto come un topo.
Это способ встряски потерянных деталей, которые могут таиться глубоко внизу.	E' un modo per far riemergere le cose che potrebbero essere rimaste sepolte.

ТАИТЬСЯ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ТАИТЬСЯ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ТАИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таиться

Перевод:

1. be hidden / concealed

2. (прятаться) hide* / conceal oneself

3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

Русско-латинский словарь

таиться

Перевод:

- subesse (silentio facinus subest; auro multa mala subsunt); latere;

Русско-белорусский словарь 1

таиться

Перевод:

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

Русско-белорусский словарь 2

таиться

Перевод:

таіцца; хавацца

Русско-венгерский словарь

таиться

Перевод:

перен.lakozni -ik

Русско-киргизский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

Большой русско-французский словарь

таиться

Перевод:

se cacher

Русско-латышский словарь

таиться

Перевод:

slēpties

Краткий русско-испанский словарь

таиться

Перевод:

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Русско-польский словарь

таиться

Перевод:

taić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таиться

Перевод:

Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się

Русско-польский словарь2

таиться

Перевод:

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;

Русско-сербский словарь

таиться

Перевод:

таи́ться

крити се, сакривати се

Русско-татарский словарь

таиться

Перевод:

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

Русско-португальский словарь