ТАИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нам не следует таить обиду друг на друга, или дурные мысли.	On ne devrait plus cultiver de rancune l'un envers l'autre.
Таить велели мне мою любовь от солнца.	Ils m'ont ordonné de garder mon amour du soleil.
как будто пересматривая собственноручно снятый фильм, сюжет которого не мог таить в себе никаких сюрпризов.	C'était comme regarder la rediffusion d'un vieux film à succès dont l'intrigue ne pouvait plus vous surprendre.
Вы, конечно же, в растерянности, но прошу не таить зла.	Nous imaginons votre déception ! Soyez sans rancune.
Он меньше всех людей в крещеном мире Любовь и ненависть таить способен. Что в сердце у него - то на лице.	Nul chrétien ne sait moins que lui dissimuler son amour ou sa haine, car par son visage, on connaît son cœur.
Какие опасности может таить, по-вашему, слишком сильное давление на "Клитор"?	Quelle genre de réaction espérez vous obtenir En mettant ainsi la pression sur le C.L.I.T.O.?
По-вашему, таить обиду 4 года не предполагает агрессию?	Garder rancune pendant quatre ans ne vous suggère pas une rage ?
Сервилия не любит таить свои чувства. Если бы она знала хоть что-нибудь, мы бы уже слышали об этом.	Si Servilia le savait, nous en aurions certainement entendu parler.
Да что греха таить Этот компьютерный трюк захватил многих.	Soyons honnêtes, ce combat virtuel a éveillé la curiosité du public!
Мы не знаем, что будет дальше, когда, с течение времени, они начнут таить в океан.	Nous ne savons pas vraiment ce qui va se produire quand ils vont commencer a fondre dans I'océan au large de I'Antarctique.
Да нечего греха таить, и между нами нашлись собаки. Уж приняли их веру.	Ce n'est pas un secret que même parmi nous se trouvent des chiens, qui déjà se sont détournés de la foi !
Чего греха таить, я занимаюсь моими делами, а вы - своими.	Voilà, je fais mon truc et vous le vôtre.
Нечего греха таить, это наше совместное путешествие. Это приключение.	On a vécu tant de choses ensemble, une vraie aventure.
Голуби могут таить обиду?	Est-ce que les colombes sont rancunières ?
Да, больше не будем таить кота в мешке.	Le chat est sorti du sac, comme on dit.

Перевод слов, содержащих ТАИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

Перевод ТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таить

Перевод:

(вн.)

hide* (d.), conceal (d.)

таить злобу против кого-л. — bear* smb. a grudge; harbour a grudge against smb.

♢ таить в себе (вн.; заключать) — harbour (d.), be fraught (with)

таить в себе угрозу войны — be fraught with the threat of war

нечего греха таить — it must be confessed / owned; we may as well confess

Русско-латинский словарь

таить

Перевод:

- velare; celare; occultare;

Русско-белорусский словарь 1

таить

Перевод:

несовер.

1) (держать в тайне, скрывать) таіць, скрываць, утойваць

2) (заключать в себе) таіць, хаваць

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

таить в себе — таіць (хаваць) у сабе

Русско-белорусский словарь 2

таить

Перевод:

прытойваць; таіць; хаваць

Русско-новогреческий словарь

таить

Перевод:

таить

несов κρύβω, ἀποσιωπώ:

\~ свое горе κρύβω τήν στενοχώρια μου· \~ злобу против кого-л. κρατώ κακία κάποιου· это таит в себе большие возможности αὐτό μπορεί νά ἀποδώσει πολλά· ◊ нечего греха \~ разг τί νά τό κρύβουμε.

Русско-казахский словарь

несов. что1. жасыру, сыр сақтау;- таить злобу кек сақтау;- нечего греха таить разг. күнәны жасырғанмен болмайды;- таить в себе сырын сыртқа шығармау;2. бар, бар болу, сақтау;- земля таит много богатство жер қойнауында көптеген байлықтар бар;- это таит в себе большую опасность мұның көп қаупі бар

Русско-киргизский словарь

таить

Перевод:

несов. что

жашыруу, катуу, ичинде сактап жүрүү;

таить злобу против кого-л. бирөөгө каршы кек сактап жүрүү;

таить в себе ичине сактап жүрүү;

нечего греха таить разг. жашырып эмне кереги бар, калп айткан менен болобу.

Русско-латышский словарь

таить

Перевод:

neizpaust, neizrādīt, turēt slepenībā, slēpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

таить

Перевод:

гизлемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

таить

Перевод:

gizlemek

Русско-крымскотатарский словарь

таить

Перевод:

гизлемек

Краткий русско-испанский словарь

таить

Перевод:

несов., вин. п.

1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt (скрывать)

таить злобу против кого-либо — guardar rencor a alguien

2) (заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt

••

нечего греха таить, что греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo

таить в груди — llevar en el alma

Русско-польский словарь

таить

Перевод:

Itaić (czas.)IIzatajać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таить

Перевод:

Czasownik

таить

zatajać

ukrywać

taić

kryć

Русско-польский словарь2

таить

Перевод:

taić, ukrywać;kryć;

Русско-сербский словарь

таить

Перевод:

таи́ть

1) таjити, крити, сакривати

2) имати у себи

Русско-татарский словарь

таить

Перевод:

яшерү, сер итеп (яшереп) саклау, сиздермәү; т. своё горе кайгыңны яшерү; т. злобу ачу саклау; земля таит много богатств җир күп байлыклар яшереп саклый; это таит в себе опасность монда куркыныч яшеренгән

Русско-таджикский словарь