ТАИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Таить велели мне мою любовь от солнца.	Ich soll meine Liebe vor der Sonne verbergen.
Вы, конечно же, в растерянности, но прошу не таить зла.	So wie Eure Enttäuschung. Nichts für ungut.
Барт, надеюсь ты не будешь таить на меня неразумную злобу.	Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Какие опасности может таить, по-вашему, слишком сильное давление на "Клитор"?	Was wollen Sie mit dem Druck auf die Klit erreichen?
Думают, что могут нами воспользоваться, но они просто не знают, что я работаю на... чего уж греха таить... на самого крутого адвоката в Нью-Йорке.	Seit sechs Tagen war keiner mehr da. Die denken, sie können mit uns machen, was sie wollen, aber sie wissen nicht, dass ich für den härtesten Anwalt arbeite.
Да что греха таить Этот компьютерный трюк захватил многих.	Und der Computerkampf hat Aufsehen erregt. Das könnte interessant werden.
Нечего греха таить, это наше совместное путешествие.	Wir blicken auf einen gemeinsamen Weg zurück.
Марта, я здесь не для того, чтобы учить вас жизни, но вы ещё слишком молоды, чтобы таить злобу.	Ich bin nicht hier, um dich zu belehren, Martha, aber du bist zu jung, um einen Groll zu hegen. Sie haben Recht.
Ничего не знаю, но надеюсь, у тебя есть о ней какая-нибудь информация, которую "особенные" друзья не стали бы таить.	Nein, aber ich hatte gehofft, Freunde teilen solche Informationen. - Wieso interessiert dich das?
Или что он может так долго таить зло.	Oder dass er es mir so lange übelnimmt?
Раз Зевс бессмертен, то может таить зло как угодно долго.	Da Zeus unsterblich ist, kann er so lange sauer sein, wie er will.
А таить обиду из-за какой-то гонки... всё не так просто.	Um einen Groll um dieses blöde Rennen... Es geht viel weiter als das.
Подожди, нет не стоит таить все в себе.	Möchten Sie kein Leben voller Nächstenliebe führen?
Не знаю, как это сработает с традицией семьи Лэнс долго таить злобу.	- Familientradition funktioniert, - dass man für immer nachtragend ist. - Sie wird vorbeikommen.
Это твой выбор, но таить злобу это тоже, что пить яд и думать, что отравится кто-то другой.	Nun, du hast die Wahl, aber an der Wut festzuhalten, ist wie Gift zu trinken und zu erwarten, dass es die andere Person tötet.

Перевод слов, содержащих ТАИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таить

Перевод:

(вн.)

hide* (d.), conceal (d.)

таить злобу против кого-л. — bear* smb. a grudge; harbour a grudge against smb.

♢ таить в себе (вн.; заключать) — harbour (d.), be fraught (with)

таить в себе угрозу войны — be fraught with the threat of war

нечего греха таить — it must be confessed / owned; we may as well confess

Русско-латинский словарь

таить

Перевод:

- velare; celare; occultare;

Русско-белорусский словарь 1

таить

Перевод:

несовер.

1) (держать в тайне, скрывать) таіць, скрываць, утойваць

2) (заключать в себе) таіць, хаваць

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

таить в себе — таіць (хаваць) у сабе

Русско-белорусский словарь 2

таить

Перевод:

прытойваць; таіць; хаваць

Русско-новогреческий словарь

таить

Перевод:

таить

несов κρύβω, ἀποσιωπώ:

\~ свое горе κρύβω τήν στενοχώρια μου· \~ злобу против кого-л. κρατώ κακία κάποιου· это таит в себе большие возможности αὐτό μπορεί νά ἀποδώσει πολλά· ◊ нечего греха \~ разг τί νά τό κρύβουμε.

Русско-казахский словарь

несов. что1. жасыру, сыр сақтау;- таить злобу кек сақтау;- нечего греха таить разг. күнәны жасырғанмен болмайды;- таить в себе сырын сыртқа шығармау;2. бар, бар болу, сақтау;- земля таит много богатство жер қойнауында көптеген байлықтар бар;- это таит в себе большую опасность мұның көп қаупі бар

Русско-киргизский словарь

таить

Перевод:

несов. что

жашыруу, катуу, ичинде сактап жүрүү;

таить злобу против кого-л. бирөөгө каршы кек сактап жүрүү;

таить в себе ичине сактап жүрүү;

нечего греха таить разг. жашырып эмне кереги бар, калп айткан менен болобу.

Большой русско-французский словарь

таить

Перевод:

cacher vt, dissimuler vt; receler vt (краденое)

таить злобу против кого-либо — garder rancune à qn

таить в себе (заключать) — renferment vt

••

нечего греха таить разг. — прибл. il faut bien avouer

Русско-латышский словарь

таить

Перевод:

neizpaust, neizrādīt, turēt slepenībā, slēpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

таить

Перевод:

гизлемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

таить

Перевод:

gizlemek

Русско-крымскотатарский словарь

таить

Перевод:

гизлемек

Краткий русско-испанский словарь

таить

Перевод:

несов., вин. п.

1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt (скрывать)

таить злобу против кого-либо — guardar rencor a alguien

2) (заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt

••

нечего греха таить, что греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo

таить в груди — llevar en el alma

Русско-польский словарь

таить

Перевод:

Itaić (czas.)IIzatajać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таить

Перевод:

Czasownik

таить

zatajać

ukrywać

taić

kryć

Русско-польский словарь2

таить

Перевод:

taić, ukrywać;kryć;

Русско-сербский словарь

таить

Перевод:

таи́ть

1) таjити, крити, сакривати

2) имати у себи

Русско-татарский словарь

таить

Перевод:

яшерү, сер итеп (яшереп) саклау, сиздермәү; т. своё горе кайгыңны яшерү; т. злобу ачу саклау; земля таит много богатств җир күп байлыклар яшереп саклый; это таит в себе опасность монда куркыныч яшеренгән

Русско-таджикский словарь