hide* (d.), conceal (d.)

таить злобу против кого-л. — bear* smb. a grudge; harbour a grudge against smb.

♢ таить в себе (вн.; заключать) — harbour (d.), be fraught (with)

таить в себе угрозу войны — be fraught with the threat of war

нечего греха таить — it must be confessed / owned; we may as well confess

несовер.

1) (держать в тайне, скрывать) таіць, скрываць, утойваць

2) (заключать в себе) таіць, хаваць

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

таить в себе — таіць (хаваць) у сабе

прытойваць; таіць; хаваць

несов κρύβω, ἀποσιωπώ:

\~ свое горе κρύβω τήν στενοχώρια μου· \~ злобу против кого-л. κρατώ κακία κάποιου· это таит в себе большие возможности αὐτό μπορεί νά ἀποδώσει πολλά· ◊ нечего греха \~ разг τί νά τό κρύβουμε.

несов. что

жашыруу, катуу, ичинде сактап жүрүү;

таить злобу против кого-л. бирөөгө каршы кек сактап жүрүү;

таить в себе ичине сактап жүрүү;

нечего греха таить разг. жашырып эмне кереги бар, калп айткан менен болобу.

cacher vt, dissimuler vt; receler vt (краденое)

таить злобу против кого-либо — garder rancune à qn

таить в себе (заключать) — renferment vt

••

нечего греха таить разг. — прибл. il faut bien avouer

neizpaust, neizrādīt, turēt slepenībā, slēpt

гизлемек

gizlemek

гизлемек

несов., вин. п.

1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt (скрывать)

таить злобу против кого-либо — guardar rencor a alguien

2) (заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt

••

нечего греха таить, что греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo

таить в груди — llevar en el alma

Czasownik

таить

zatajać

ukrywać

taić

kryć

taić, ukrywać;kryć;

1) таjити, крити, сакривати

2) имати у себи

яшерү, сер итеп (яшереп) саклау, сиздермәү; т. своё горе кайгыңны яшерү; т. злобу ачу саклау; земля таит много богатств җир күп байлыклар яшереп саклый; это таит в себе опасность монда куркыныч яшеренгән

таить

пинҳон кардан, нуҳуфтан, махфӣ доштан

1) verbergen vt (скрывать); verheimlichen vt, geheimhalten vt (держать в тайне)

2) (заключать в себе) in sich (D) bergen vt

3) (питать) hegen vt

таить злобу против кого-л. — Haß {Groll} gegen j-n hegen

нечего греха таить — offen gestanden

несов. В

1) celare vt, occultare vt, nascondere vt

таить злобу на кого-л. — covare / serbare rancore contro qd

таить надежду — nutrire / cullare la speranza

2) (заключать в себе) celare vt, racchiudere vt

таить в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo

••

что / нечего греха таить — bisogna dirlo (apertamente) / ammettere

нсв

esconder vt, encobrir vt; (хранить в себе) guardar vt; (содержать) conter vt; (заключить в себе) conter vt, estar prenhe, encerrar vt

tajit