térti \~ jegy

• visszaút

• visszautazás

1. reverse

обратный путь — return journey, way back

обратная виза — return visa

обратный адрес — sender's address

обратный ход — reverse motion, back stroke

в обратном направлении — the other way

в обратную сторону — in the opposite direction

обратный смысл — opposite meaning / sense

2. мат. inverse

обратное отношение — inverse ratio

обратная пропорция — inverse proportion

♢ обратный билет — return ticket

иметь обратную силу юр. — be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive, retrospective; (о законе тж.) ex post facto

• в обратном порядке - ordine inverso;

• обратный смысл - sensus contrarius;

• иметь обратную силу - in antecessum vigere;

• обратное движение - regressus;

{A}

ետադարձ

թարս

հակադարձ

հակադարձելի

հակադարձորեն

հետադարձ

адваротны

зваротны

обратный путь — дарога назад, зваротная дарога

обратная сторона — адваротны бок

обратный смысл — адваротны сэнс

обратный билет ж.-д. — зваротны білет, білет для праезду туды і назад

обратная пропорция, обратная величина мат. — адваротная прапорцыя, адваротная велічыня

иметь обратную силу (о законе) — мець зваротную сілу

адваротны

адваротны; зваротны

прил в разн. знач. ἀντίθετος, ἀντίστροφος:

\~ый путь ἡ ἐπιστροφή, ἡ ἐπάνοδος· \~ый ход ὀπισθεν \~ый смысл ἡ ἀντίθετη σημασία· \~ая сторона ἡ ἀνάποδη· \~ая сторона Луны ἡ ἀθέατη πλευρά τῆς σελήνης· в \~ую сторону προς τήν ἀντίθετη κατεύθυνση· \~ой почтой μέ τό πρώτο ταχυδρομείο· располагать в \~ом порядке τοποθετώ ἀντιστρόφως· ◊ \~ый билет ж.-д. τό είσιτήριο ἐπιστροφής· иметь \~ую силу юр. ί,χω ἀναδρομικήν ισχύν.

обратный, ­ая, -ое

1. на обратном пути кайтышта;

с обратным поездом кайта келүүчү поездде, кайта келүүчү поезд менен;

автомобиль дал обратный ход автомобиль артын карай жүрдү;

2. (оборотный) арт жак, арткы;

на обратной стороне листа барактын арт жаккы бетинде;

3. (противоположный) тескери, карама-каршы;

обратный смысл тескери маани;

оказать обратное действие тескери таасир кылуу;

обратное действие закона юр. закондун тескери таасир кылышы (жарыяланганга чейинки, убакыт үчүн да күчү бар);

обратная пропорциональность мат. тескери пропорциялуулук.

de retour; inverse (в обратном порядке)

обратный путь — retour m

на обратном пути — sur le chemin du retour; en revenant

обратный ход — marche f inverse

обратный смысл — sens {sɑ̃s} opposé

в обратную сторону — en sens inverse

••

обратный билет — billet de retour

обратный адрес — adresse f de l'expéditeur

закон обратной силы не имеет — la loi n'a pas d'effet rétroactif

pretējs; atpakaļējs; apgriezts

1) (находящийся с другой стороны) терс, аркъа

обратная сторона - терс тараф

2) (противоположный) акис, къаршы, зыт, терс

оказать обратное действие - къаршы (акис) тесир этмек

3) (в процессе возвращения) къайткъан, къайтаджакъ

на обратном пути - къайтаджакъта

обратный адрес - озь адреси

1) (находящийся с другой стороны) ters, arqa

обратная сторона - ters taraf

2) (противоположный) akis, qarşı, zıt, ters

оказать обратное действие - qarşı (akis) tesir etmek

3) (в процессе возвращения) qaytqan, qaytacaq

на обратном пути - qaytacaqta

обратный адрес - öz adresi

1) къайткъан, къайтаджакъ

на обратном пути — къайтаджакъта

2) (обратный) терс, аркъа

обратная сторона — терс тараф

3) (противоположный) акси, къаршы, зыт, терс

оказать обратное действие — къаршы (акси) тесир этмек

••

обратный адрес — озь адреси

прил.

de vuelta; inverso (в обратном порядке)

обратный адрес — dirección del remitente

обратный билет — billete de ida y vuelta

обратный путь — regreso m

на обратном пути — camino de regreso

обратный смысл — sentido opuesto

обратный ход — marcha atrás

обратная величина мат. — cantidad inversa

обратная связь — retrocomunicación f; feed-back m, retroacción f; línea de retorno; realimentación f

в обратную сторону — en dirección contraria, en sentido contrario

иметь обратную силу юр. — ser retroactivo

закон обратной силы не имеет — la ley no tiene efecto retroactivo

обратная сторона монеты — reverso de la moneda

обратный транспорт — retorno m

бүдүүлэг, дорой, хоцрогдсон

Przymiotnik

обратный

powrotny

wsteczny

Fizyczny odwrócony

powrotny;odwrotny;

... مراجعت ، ... برگشت ؛ مقابل ؛ معكوس

motsattобратный билет - returbillettобратная поездка - returreise

1) обрнут

2) (страна) супротан

3) (однос) узајаман

kinyume;

обра́тная ма́трица — solo kinyume (-);обра́тная пропорциона́льность — uwiano kinyume ед.;обра́тная сторона́ — kinyume ед.

обратный

\~и бозгашт, \~и баргашт; баргарданда

Rück-, (противоположный) тж. entgegengesetzt

teskari

1) di ritorno

2) contrario

•

- обратный груз

- с обратной почтой

1) (по направлению) inverso, invertito, di ritorno

2) матем. reciproco

3) (противоположный) opposto, contrario

прил.

1) (направленный в противоположную сторону) di senso contrario / opposto / inverso

обратный путь — il viaggio di ritorno

обратный билет — biglietto di ritorno

2) (не лицевой)

обратная сторона монеты — retro della moneta

обратная сторона Луны — la faccia nascosta della Luna

3) (противоположный) contrario, opposto

обратный смысл — significato contrario / opposto

обратный адрес — (indirizzo del) mittente

••

обратная сила закона спец. — effetto retroattivo della legge

обратный словарь спец. — dizionario inverso

обратная связь — feed-back англ., retroazione f

обратный порядок — ordine inverso

прл

(ведущий назад) de volta; (противоположный) contrário, oposto

••

- обратный адрес

opačný

¤ обратная связь -- зворотний зв'язок

¤ в обратном порядке -- у зворотному порядку

¤ обратное развитие -- зворотний розвиток

¤ обратная сторона -- зворотний бік

¤ на обратном пути -- по дорозі назад

¤ обратное число мат. -- обернене число

1) астр., техн., физ. (ведущий назад; изнаночный) зворотний; (противоположный) протилежний

2) техн., физ. (возвращающий назад) поворотний

3) матем. обернений

- взаимно обратный