1) di ritorno

2) contrario

•

- обратный груз

- с обратной почтой

прил.

1) (направленный в противоположную сторону) di senso contrario / opposto / inverso

обратный путь — il viaggio di ritorno

обратный билет — biglietto di ritorno

2) (не лицевой)

обратная сторона монеты — retro della moneta

обратная сторона Луны — la faccia nascosta della Luna

3) (противоположный) contrario, opposto

обратный смысл — significato contrario / opposto

обратный адрес — (indirizzo del) mittente

••

обратная сила закона спец. — effetto retroattivo della legge

обратный словарь спец. — dizionario inverso

обратная связь — feed-back англ., retroazione f

обратный порядок — ordine inverso

valvola di ritorno

riflusso

invertitore

ritorno di flusso

(при пуске двигателя) ritorno di fiamma

controflangia

1) corsa di ritorno

2) marcia indietro

3) moto all'indietro

4) ritorno

indirizzo di restituzione

cambiale di rivalsa

carico di ritorno

cambiale di rivalsa, tratta di rivalsa

ordine inverso

riflusso

carico di ritorno

effetto boomerang

conto alla rovescia

astigmatismo inverso

azimut di ritorno {inverso}

richiamata f

controflessione f

impulso di ritorno

cavo di ritorno

связь canale di ritorno

valvola di ritorno {di ritegno}

cono inverso

rotta di ritorno

матем. operatore inverso

controdeclivio m, contropendenza f

космонавт. conteggio alla rovescia, англ. count-down

vapore di ritorno

rilevamento inverso

ordine inverso, sequenza inversa

flusso inverso; corrente di ritorno, controcorrente f

filo \ di ritorno

passata di ritorno

processo inverso

controdiagonale f

1. reverse

обратный путь — return journey, way back

обратная виза — return visa

обратный адрес — sender's address

обратный ход — reverse motion, back stroke

в обратном направлении — the other way

в обратную сторону — in the opposite direction

обратный смысл — opposite meaning / sense

2. мат. inverse

обратное отношение — inverse ratio

обратная пропорция — inverse proportion

♢ обратный билет — return ticket

иметь обратную силу юр. — be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive, retrospective; (о законе тж.) ex post facto

• в обратном порядке - ordine inverso;

• обратный смысл - sensus contrarius;

• иметь обратную силу - in antecessum vigere;

• обратное движение - regressus;

{A}

ետադարձ

թարս

հակադարձ

հակադարձելի

հակադարձորեն

հետադարձ

адваротны

зваротны

обратный путь — дарога назад, зваротная дарога

обратная сторона — адваротны бок

обратный смысл — адваротны сэнс

обратный билет ж.-д. — зваротны білет, білет для праезду туды і назад

обратная пропорция, обратная величина мат. — адваротная прапорцыя, адваротная велічыня

иметь обратную силу (о законе) — мець зваротную сілу

адваротны

адваротны; зваротны

прил в разн. знач. ἀντίθετος, ἀντίστροφος:

\~ый путь ἡ ἐπιστροφή, ἡ ἐπάνοδος· \~ый ход ὀπισθεν \~ый смысл ἡ ἀντίθετη σημασία· \~ая сторона ἡ ἀνάποδη· \~ая сторона Луны ἡ ἀθέατη πλευρά τῆς σελήνης· в \~ую сторону προς τήν ἀντίθετη κατεύθυνση· \~ой почтой μέ τό πρώτο ταχυδρομείο· располагать в \~ом порядке τοποθετώ ἀντιστρόφως· ◊ \~ый билет ж.-д. τό είσιτήριο ἐπιστροφής· иметь \~ую силу юр. ί,χω ἀναδρομικήν ισχύν.

• ведущий обратноvisszavezető

• ellenkező

• fordított

обратный, ­ая, -ое

1. на обратном пути кайтышта;

с обратным поездом кайта келүүчү поездде, кайта келүүчү поезд менен;

автомобиль дал обратный ход автомобиль артын карай жүрдү;

2. (оборотный) арт жак, арткы;

на обратной стороне листа барактын арт жаккы бетинде;

3. (противоположный) тескери, карама-каршы;

обратный смысл тескери маани;

оказать обратное действие тескери таасир кылуу;

обратное действие закона юр. закондун тескери таасир кылышы (жарыяланганга чейинки, убакыт үчүн да күчү бар);

обратная пропорциональность мат. тескери пропорциялуулук.

de retour; inverse (в обратном порядке)

обратный путь — retour m

на обратном пути — sur le chemin du retour; en revenant

обратный ход — marche f inverse

обратный смысл — sens {sɑ̃s} opposé

в обратную сторону — en sens inverse

••

обратный билет — billet de retour

обратный адрес — adresse f de l'expéditeur

закон обратной силы не имеет — la loi n'a pas d'effet rétroactif

pretējs; atpakaļējs; apgriezts

1) (находящийся с другой стороны) терс, аркъа

обратная сторона - терс тараф

2) (противоположный) акис, къаршы, зыт, терс

оказать обратное действие - къаршы (акис) тесир этмек

3) (в процессе возвращения) къайткъан, къайтаджакъ

на обратном пути - къайтаджакъта

обратный адрес - озь адреси

1) (находящийся с другой стороны) ters, arqa

обратная сторона - ters taraf

2) (противоположный) akis, qarşı, zıt, ters

оказать обратное действие - qarşı (akis) tesir etmek

3) (в процессе возвращения) qaytqan, qaytacaq

на обратном пути - qaytacaqta

обратный адрес - öz adresi

1) къайткъан, къайтаджакъ

на обратном пути — къайтаджакъта

2) (обратный) терс, аркъа

обратная сторона — терс тараф

3) (противоположный) акси, къаршы, зыт, терс

оказать обратное действие — къаршы (акси) тесир этмек

••

обратный адрес — озь адреси

прил.

de vuelta; inverso (в обратном порядке)

обратный адрес — dirección del remitente

обратный билет — billete de ida y vuelta

обратный путь — regreso m

на обратном пути — camino de regreso

обратный смысл — sentido opuesto

обратный ход — marcha atrás

обратная величина мат. — cantidad inversa

обратная связь — retrocomunicación f; feed-back m, retroacción f; línea de retorno; realimentación f

в обратную сторону — en dirección contraria, en sentido contrario

иметь обратную силу юр. — ser retroactivo

закон обратной силы не имеет — la ley no tiene efecto retroactivo

обратная сторона монеты — reverso de la moneda

обратный транспорт — retorno m

бүдүүлэг, дорой, хоцрогдсон

Przymiotnik

обратный

powrotny

wsteczny

Fizyczny odwrócony

powrotny;odwrotny;

... مراجعت ، ... برگشت ؛ مقابل ؛ معكوس

motsattобратный билет - returbillettобратная поездка - returreise

1) обрнут

2) (страна) супротан

3) (однос) узајаман

kinyume;

обра́тная ма́трица — solo kinyume (-);обра́тная пропорциона́льность — uwiano kinyume ед.;обра́тная сторона́ — kinyume ед.

обратный

\~и бозгашт, \~и баргашт; баргарданда

Rück-, (противоположный) тж. entgegengesetzt

teskari

прл

(ведущий назад) de volta; (противоположный) contrário, oposto

••

- обратный адрес

opačný

¤ обратная связь -- зворотний зв'язок

¤ в обратном порядке -- у зворотному порядку

¤ обратное развитие -- зворотний розвиток

¤ обратная сторона -- зворотний бік

¤ на обратном пути -- по дорозі назад

¤ обратное число мат. -- обернене число

1) астр., техн., физ. (ведущий назад; изнаночный) зворотний; (противоположный) протилежний

2) техн., физ. (возвращающий назад) поворотний

3) матем. обернений

- взаимно обратный