m, pl миф.

маны, души умерших

Syn:

lari, larve

f; см. manichetta

f

рукав, шланг, гибкая трубка

- manichetta d'aspirazione- manichetta di gomma- manichetta di riempimento

приёмный рукав, впускной рукав

резиновый шланг, резиновый рычаг

заправочный шланг

m

манекен

m

ручка, рукоятка

- manico isolante

изоляционная ручка

m

муфта; втулка; шланг, рукав; патрубок

- manicotto di accoppiamento- manicotto d'accoppiamento per albero posteriore di trasmissione- manicotto per albero comando sterzo- manicotto per albero contachilometri- manicotto per albero posteriore di trasmissione- manicotto per albero primario per giunto flessibile trasmissione- manicotto con braccio- manicotto circolazione acqua dal termostato al bocchettone- manicotto di collegamento- manicotto comando- manicotto di comando- manicotto comando frizione- manicotto conico- manicotto disinnesto- manicotto disinnesto ventilatore- manicotto distacco- manicotto distanziale- manicotto elastico- manicotto flessibile del radiatore- manicotto a forcella per albero posteriore di trasmissione- manicotto a frizione- manicotto giunto flessibile albero anteriore trasmissione- manicotto di innesto- manicotto per innesto avviamento- manicotto isolante- manicotto delle leve di pressione- manicotto presa aria- manicotto di raccordo- manicotto al radiatore- manicotto dal radiatore- manicotto registro tiranti- manicotto della retromarcia- manicotto di riduzione- manicotto scorrevole- manicotto scorrevole innesto I-II-III-IV velocità- manicotto del sincronizzatore- manicotto spostabile- manicotto tenditore- manicotto tirante anteriore- manicotto trasmissione- manicotto tubo entrata acqua radiatore- manicotto tubo uscita acqua radiatore- manicotto di unione- manicotto a vite

вилка заднего карданного вала

фрикционная муфта, фрикцион

винтовая муфта

шланг к радиатору

перепускной шланг термостата

= manicotto di comando муфта привода

муфта выключения сцепления

муфта с плечом

конусная (фрикционная) муфта; переходная коническая муфта

соединительная втулка заднего карданного вала

шланг от радиатора

1) изготовление, производство

2) фабрика, предприятие

•

- manifattura di calzature

обувная фабрика

перерабатывающий, обрабатывающий

- industria manifatturiera

- operaio manifatturiero- settore manifatturiero

1) плакат, объявление

2) декларация, манифест

•

manifesto di carico — грузовой/судовой манифест, декларация судового груза

- manifesto di dogana- manifesto di emissione- manifesto di partenza- manifesto pubblicitario

таможенная декларация

проспект выпуска ценных бумаг

декларация по отходу

рекламный плакат

1) манипуляция, манипулирование

2) подтасовка

•

- manipolazione dei corsi- manipolazione dei prezzi- manipolazione del mercato- manipolazione di Borsa- manipolazione monetaria

биржевые спекуляции

манипулирование ценами

манипулирование рынком, искусственное вздувание курсов ценных бумаг

биржевые спекуляции

махинации валютой

= maniaco

маниакальный

маньяк

m

психиатрический стационар

1) обнаруживать, выражать, проявлять; демонстрировать

2) участвовать в демонстрации

•

- manifestare liberamente il proprio pensiero- manifestare contro i licenziamenti in massa- manifestare per la solidarietà con qc., qd.

проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений

свободно выражать свои взгляды

проводить демонстрацию в поддержку кого-л., чего-л.

f

1) манифестация, демонстрация

andare alla manifestazione — участвовать в демонстрации

la manifestazione si svolgera sotto l'alto patronato della Croce Rossa — манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста

2) (открытое) проявление

•

- manifestazione esteriore- manifestazione di ostilità- manifestazione popolare- manifestazione di protesta- manifestazione pubblicitaria- manifestazione di sentimenti- manifestazione tipica- manifestazione di volontà- manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici

волеизъявление, порождающее юридические последствия

проявление враждебности

демонстрация протеста

проявление чувств

волеизъявление

внешнее проявление

народная манифестация

рекламное мероприятие

типичное проявление, характерное проявление

m

манифест

- manifesto di carico- manifesto del partito comunista- manifesto pubblicitario

манифест коммунистической партии

грузовой манифест, декларация судового груза

f

мания, психоз

- mania di Bell- mania di grandezza- mania di persecuzione

мания Белла, острая психотическая азотемическая энцефалопатия

мания величия

мания преследования

маниакальный

m

человек, страдающий манией, маньяк

m

фантом

m

рукоятка молоточка (manubrium mallei)

f

проявление (болезни)

выраженный, явный

m

лечебная ванна для рук

f

манипуляция

- manipolazione a due mani

двуручное исследование

шланг, рукав

напорный рукав

авиац. конусный ветроуказатель, ветровой конус, фурменный рукав

пожарный шланг, пожарный рукав

армированный рукав

рукав фильтра

всасывающий рукав

резиновый рукав

заборный рукав

гибкий рукав

рукав с оплёткой

авиац. конус для буксировки

армированный шланг

всасывающий шланг

поливной шланг

напорный шланг

гидр. заборный шланг

шланг с оплёткой

черенок (напр. лопаты)

молотовище, рукоятка молотка

f

1) мания, психоз

mania di persecuzione — мания преследования

mania di grandezza — мания величия

2) разг. мания, пристрастие; странность, причуда

mania della musica — страсть к музыке

•

Syn:

pazzia, bizzarria, перен. smanissa, fissazione, dirizzone

agg

маниакальный

маниакальный

маньяк

maniaco sessuale — сексуальный маньяк

maniaco delle pulizie перен. — помешанный на чистоте

agg

psicosi maniaco-depressiva — маниакально-депрессивный психоз

f

1) рукав

mezza mania — короткий рукав

mezze maniche — нарукавники

maniche alla gheisha / alla giapponese — (рукав) "японка"

tirarsi su / rimboccarsi le maniche — засучить рукава (также перен.)

in maniche di camicia — 1) в одной рубашке, без пиджака 2) запросто, попросту, по-домашнему

2) шланг, рукав

manica a vento спец. — ветровой конус

••

essere di manica larga разг. — быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы

essere di manica stretta разг. — 1) быть строгим, педантичным 2) быть скупым

(questo) è un altro paio di maniche разг. — это (совсем) другое дело / другой коленкор

avere qc in manica разг. — держать что-либо про себя

una manica di ladri / di delinquenti разг. — шайка разбойников

- La Mànica

уст.

см. mangiare I 1), 2) , 3) , 4) , 5) , II

m

лакомое блюдо

Syn:

lacchezzo, ghiottoneria, mangiarino

m рел. , филос.

манихейство

agg рел. , филос.

манихейский

f

1) манжетка; кружевная отделка

2) нарукавник; полурукав

3) шланг, рукав

4)

manichetta portavoce — переговорная труба

см. manichino I

отворот / обшлаг на рукаве; кружевная отделка манжеты

Syn:

manichetto, polsino

манекен (также перен.)

manichino da stiro automatico vaporizzante текст. — гладильный пароманекен-автомат

Syn:

indossatrice, modello

(pl -ci, -chi) m

1) ручка, рукоятка

benedire col manico della scopa / della granata шутл. — благословить метлой, поколотить

ha mangiato il manico della scopa шутл. — (как) аршин проглотил

2) гриф (струнного инструмента)

•

Syn:

impugnatura, maniglia, presa

••

ciurlare / girare nel manico уст. — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания

uscire dal manico разг. — выйти из себя

m уст.

психиатрическая клиника / больница; разг. сумасшедший дом, дурдом

Syn:

ospedale psichiatrico, casa di cura, frenocomio, перен. gran confusione, babilonia

vt

заключить в психиатрическую лечебницу; разг. упрятать в психушку

m

широкий рукав

m

(также тех.) муфта, втулка; манжета

manicotto d'accoppiamento — соединительная муфта

m, f

1) маникюрщик, разг. маникюрша

2) маникюр

farsi fare il / la manicure — сделать себе маникюр

f

1) образ действия, способ, манера; приём

pensare alla propria maniera — думать по-своему / на свой лад

in ogni maniera — 1) (также in tutte le maniere) непременно; во что бы то ни стало 2) всячески, на любой манер

in nessuna maniera — никоим образом; ни за что

in una maniera o in un'altra — так или иначе

alla maniera di... — наподобие, на манер, в манере, в стиле

fuori maniera — чрезмерно

in maniera che... — так что...

2) обращение, обхождение; манеры

maniere gentili — 1) хорошие манеры 2) любезное обхождение

cattiva maniera — грубое обращение

usare la maniera forte — действовать решительно

fare con (bella) maniera — обходиться вежливо

3) вид, сорт, род

di ogni maniera — на все лады; всякого рода

ogni maniera di gente — люди всякого рода

in maniera di... — под видом

4) см. manierismo

•

Syn:

moda, foggia, specie, aria, forma