ОТВОД	Перевод и примеры использования - предложения
Только теперь им дали отвод, потому что у взломщиков есть свой собственный защитник.	Ma pare che i ladri abbiano i loro difensori.
Я попытаюсь ускорить отвод утечки в гравитонном генераторе.	Sto cercando di accelerare il processo di epurazione.
Ваша честь, я заявляю отвод всему составу жюри.	Vostro Onore, istanza! Sia cambiata l'intera giuria.
"Безоговорочный отвод всех наших войск из Вьетнама"	RITIRATE LE TRUPPE DAL VIETNAM
Бедро, отвод, удар, подъем, удар... и все.	Ronon possso parlarti?
У него был список моих свидетелей, и он должен был дать ему отвод.	I Aveva la mia lista di testimoni doveva chiedere l'inammissibilità.
В газете пишут, что это стратегический отвод частей.	Il giornale dice che l'esercito sta facendo una ritirata strategica.
Незаконный отвод свидетеля, ваша честь.	Il testimone non e' raggiungibile, Vostro Onore.
Только не давай мне отвод.	Non mi licenziare, ok?
Это не похоже на "окончательный отвод"	- Questa non conta come mia scelta.
Отвод!	Asterisco!
Полагаю, это зависит от доказательств Ваша честь, мы просим отвод этого присяжного на основании предвзятости	Vostro Onore, ricusiamo questo giurato in ragione del rischio di preconcetti.
Два года Мы можем получить отвод	- Potremmo ottenere un nuovo giudice.
Я собираюсь спровоцировать его, попросив отвод.	Lo provochero' chiedendo la ricusazione.
Ты лейтенантом всего один день. Если и через пару месяцев ничего не изменится, то да, можешь попросить отвод, но пока что - просто положись на своё чутьё.	Se tra un paio di mesi lo odierai ancora, potrai degradarti da sola, ma fino ad allora, segui l'istinto.

ОТВОД перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

отвод

Перевод:

declinatoria, eccezione, esclusione, ritiro

Русско-итальянский политехнический словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (действие) derivazione f, deviazione f; eduzione f, evacuazione f, scarico m

2) (провод) filo m di derivazione

3) (устройство) derivazione f; эл. diramazione f; presa f

- отвод воды- внутренний отвод воды- временный отвод- отвод газа- отвод канала- неполный отвод- отвод пара- отвод реки- силовой отвод- отвод тепла- отвод течения- отвод трубопровода

Большой русско-итальянский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) derivazione f, evacuazione f; drenaggio (дренаж)

2) (кандидата, судьи) ricusazione f

••

для отвода глаз разг. — per l'occhio della gente

Перевод слов, содержащих ОТВОД, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

отводить

Перевод:

deviare

отводить тепло от поверхности

Перевод:

asportare il calore dalla superficie

отводная труба

Перевод:

tubo di derivazione

отводная трубка

Перевод:

tubetto di derivazione

отводящая труба

Перевод:

1) canale di sfogo

2) collettore di scarico

3) condotto di scarico

4) tubo di derivazione

отводящий патрубок

Перевод:

raccordo di uscita

отводящий шланг радиатора

Перевод:

manicotto tubo uscita acqua radiatore

Русско-итальянский юридический словарь

отвод гражданского истца

Перевод:

esclusione di ufficio della parte civile

отвод гражданского ответчика

Перевод:

esclusione di ufficio del responsabile civile

Русско-итальянский медицинский словарь

отводной канал

Перевод:

emissario

отводящая мышца

Перевод:

(abducens) abduttore

отводящая шина

Перевод:

stecca d'adduzione

отводящий нерв

Перевод:

(nervus abducens) nervo abducente

Русско-итальянский политехнический словарь

отвод воды

Перевод:

scarico {derivazione} d'acqua

отвод газа

Перевод:

scarico di gas

отвод канала

Перевод:

derivazione del canale

отвод пара

Перевод:

scarico di vapore

отвод реки

Перевод:

derivazione del fiume

отвод тепла

Перевод:

eduzione del calore

отвод течения

Перевод:

derivazione di corrente

отвод трубопровода

Перевод:

derivazione della tubazione

отводка

Перевод:

ж. машиностр.

forchetta f di deviazione {deviatrice}

- ремённая отводка

отводная канава

Перевод:

cunetta di derivazione

отводная труба

Перевод:

tubo di derivazione {di eduzione}; tubo di evacuazione

отводной

Перевод:

di derivazione

отводной блок

Перевод:

puleggia di rinvio; bozzello di rinvio

отводной канал

Перевод:

canale di derivazione; canale di evacuazione

отводной коллектор

Перевод:

collettore di scarico

отводный

Перевод:

di derivazione

отводок

Перевод:

м. с.-х.

propaggine f

отводящая трубка

Перевод:

tubetto di derivazione, tubo di evacuazione {di scarico}

отводящий

Перевод:

abduttore

отводящий канал

Перевод:

canale di scarico

Большой русско-итальянский словарь

отводить

Перевод:

см. отвести

отводной

Перевод:

прил.; = отводочный

см. отвести 3)

отводочный

Перевод:

прил.; = отводной

Перевод ОТВОД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отвод

Перевод:

м.

1. (о кандидате и т. п.) rejection, objection; юр. challenge

дать отвод кому-л. — reject a candidate

2. (о землях) allotment

3. тех. pipe-bend

4. эл. tap, tapping, bend

5. мор. (у мачты) spreader

♢ для отвода глаз разг. — as a blind

Русско-латинский словарь

отвод

Перевод:

- reductus; reductio; translatio;

Русско-белорусский словарь 1

отвод

Перевод:

муж.

1) (действие) адвядзенне, -ння ср., адвод, -ду муж.

отвод земель — адвядзенне (адвод) зямель

2) (заявление) адвод, -ду муж.

дать кому-либо отвод — даць каму-небудзь адвод

3) (в санях) адбой, -боя муж., крыло, -ла ср.

для отвода глаз — для адводу вачэй

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отвод

Перевод:

отвод

1) (действие) адвод, -ду2) (ответвление) адвод, -да- отвод мощности излучения- отвод остаточного тепловыделения реактора- отвод тепла в окружающую среду- отвод тепла интенсивный

Русско-белорусский словарь 2

отвод

Перевод:

адвод

Русско-новогреческий словарь

отвод

Перевод:

отвод

1. (воды) ἡ παροχέτευση {-ις}, ἡ ἀποχέτευση {-ις}·

2. (кандидата и т. п.) ἡ ἐξαίρεση {-ις}:

давать \~ ἀπορρίπτω τήν ὑποψηφιότητα· подлежащий \~у ἀπορριπτέος, ἐξαιρέσιμος·

3. тех. ἡ γωνιά / эл. ἡ διακλάδωση (σωλήνα, ήλεκτροσυρμάτων κ.λ.π.), τό κύρτωμα, ἡ καμπή·

4. (земель) ἡ παροχή, ἡ ἀπονομή· ◊ для \~а глаз γιά τά μάτια

Русско-шведский словарь

отвод

Перевод:

{jä:v}

1. jäv

Русско-киргизский словарь

отвод

Перевод:

м.

1. (действие) буруп кетүү, кайруу, берүү, бөлүп берүү;

отвод реки сууну буруп кетүү;

отвод земель жер бөлүп берүү;

2. (протест против чего-л.) жокко чыгаруу, чыгарып салуу, каршы чыгуу, алып таштоо;

дать кому-л. отвод бирөөгө каршы чыгуу;

3. тех. (боковая линия чего-л.) бутак, тармак (мис. трубанын, кабелдин);

для отвода глаз разг. көз жазгыруу үчүн, алдоо үчүн.

Большой русско-французский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (воды) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m (дренирование)

2) (кандидата и т.п.) récusation f

подлежащий отводу — récusable

3) тех. coude m

4) (земель) assignation f

5) (войск) repli m, repliement m

••

для отвода глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime

Русско-латышский словарь

отвод

Перевод:

atvilkšana; novadīšana; noraidīšana; iedalīšana; noraidījums; sānlīnija, nozarojums, atzarojums; spārns; novadītājs

Краткий русско-испанский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

2) (воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

отвод в землю — derivación (puesta) a tierra

отвод тепла — extracción de calor

отвод тока — toma de corriente

3) (кандидата и т.п.) recusación f

подлежащий отводу — recusable

отвод судьи — recusación del juez

давать отвод — recusar vt, declarar una candidatura recusable

4) тех. (ответвление) rama f, codo m

5) хир.

отвод мышцы — abducción f

6) (земель) asignación f

••

для отвода глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

полоса отвода ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

Универсальный русско-польский словарь

отвод

Перевод:

Rzeczownik

отвод m

odgałęzienie n

odprowadzenie odczas. n

odprowadzanie odczas. n

Русско-сербский словарь

отвод

Перевод:

отво́д м.

1) одвођење, уклањање, одстрањивање

2) додељивање

3) захтев за изузеће у суду

4) крак канала

для отво́да глаз — да би се заметнуо траг

Русско-португальский словарь

отвод

Перевод:

(воды и т. п.) desvio m, derivação f; (распределение) distribuição f; repartição f; (войск) retirada f; (кандидатуры и т. п.) retirada f; тех (боковая ветвь) ramal m