tempo, ritmo, tasso

- темп оборачиваемости запасов- темп прироста- темп развития инфляции- темп роста- темп увеличения- темп экономического развития- в ускоренном темпе- замедлить темп- ускорить темп

м.

ritmo m; cadenza f; tempo m

- темп обзора- темп стрельбы- темп строительства

м.

1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura f

темп речи — cadenza / ritmo del discorso

2) разг. (быстрота) ritmo, tempo; intensita f

бешеный темп — ritmo travolgente / frenetico

темпы развития промышленности — i ritmi il tasso dello sviluppo dell'industria

темпы вооружения — ritmi della corsa agli armamenti

в темпе — rapidamente, con rapidità

в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato

замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca

ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo

вторым темпом спорт. — in seconda battuta

1) temperatura

2) (temperatura) temp.

temperatura di accensione

temperatura di infiammabilità

temperatura di accensione

temperatura di congelamento

(смазки) punto di gocciolamento

temperatura di ebollizione

temperatura di riscaldo

temperatura aria esterna

1) temperatura ambiente

2) (temperatura ambiente) T.A.

temperatura di autoaccensione

screpolatura per dilatazione

sollecitazione termica

1) gioco di dilatazione

2) luce di dilatazione

regime termico

salto di temperatura

giunto di dilatazione

indice di rotazione delle scorte

tasso d'incremento

tasso d'inflazione

tasso di crescita

tasso d'aumento

tasso di sviluppo economico

temperamento

temperatura

temperatura d'ambiente

temperatura corporea

termoestesia

coefficiente di temperatura

termorecettore

тлв tempo di scansione

воен. tempo di tiro

tempo di costruzione

сокр. от температура

temperatura, t, ˚t

ж.

tempera f

ж.

temperatura f

наружная температура, температура наружного воздуха — temperatura esterna

температура самовозгорания, температура самовоспламенения — temperatura di autoaccensione {di autoignizione}

температура термодинамического равновесия — temperatura di equilibrio termodinamico

температура электронно-дырочного перехода — temperatura di giunzione

- абсолютная температура- адиабатическая температура- активная температура- атмосферная температура- атомная температура- температура аустенизации- температура белого каления- температура ванны- верхняя критическая температура- виртуальная температура- температура внешней среды- внешняя температура- внутренняя температура- температура возгонки- температура воздуха- температура воздуха у земли- возрастающая температура- температура воспламенения- температура впуска- температура вспышки- температура в тени- температура входящего воздуха- температура выдержки- температура выпуска- высокая температура- температура высыхания- температура выходящих газов- температура выше нуля- температура гомогенизации- температура горения- температура Дебая- действительная температура- температура деформации- температура диссоциации- допустимая температура- температура дутья- заданная температура- температура закалки- температура закипания- температура замерзания- температура замораживания- температура застывания- температура затвердевания- избыточная температура- температура излучения- температура изотермической выдержки- температура инверсии- ионная температура- температура испарения- температура испытания- истинная температура- исходная температура- кажущаяся температура- температура каплепадения- кинетическая температура- температура кипения- температура ковки- температура коксования- комнатная температура- температура конденсации- конечная температура- температура красного каления- криогенная температура- температура кристаллизации- критическая температура- температура Кюри- температура ликвидуса- температура литья- температура магнитного перехода- максимальная температура- минимальная температура- минусовая температура- молекулярная температура- температура на входе- температура на выходе- температура нагрева- температура накала- температура насыщения- начальная температура- нейтронная температура- неустановившаяся температура- температура ниже нуля- нижняя критическая температура- низкая температура- нормальная температура- температура обжига- температура образования- температура ожижения- температура окружающей среды- оптимальная температура- температура отверждения- температура отжига- относительная температура- температура отпуска- отрицательная температура- температура охлаждения- температура парообразования- температура перегонки- температура перегрева- переменная температура- температура перехода- температура плавления- плюсовая температура- температура поверхности- поверхностная температура- температура по влажному термометру- повышенная температура- температура по Кельвину- температура полимеризации- положительная температура- температура помещения- температура по мокрому термометру- пониженная температура- температура по Ренкину- температура по Реомюру- температура по стоградусной шкале- постоянная температура- температура по сухому термометру- потенциальная температура- температура по Фаренгейту- температура по Цельсию- температура превращения- предельная температура- предельно допустимая температура- температура прекращения реакции- приведённая температура- приземная температура- проявочная температура- псевдоэквивалентная температура- рабочая температура- температура равновесия- равновесная температура- температура равного сцепления- радиационная температура- температура разливки- температура разложения- температура размагничивания- температура размягчения- температура растворения- расчётная температура- температура реакции- регулируемая температура- температура рекристаллизации- температура сварки- сварочная температура- температура свёртывания- сверхвысокая температура- сверхнизкая температура- сводовая температура- температура сгорания- температура сжижения- температура солидуса- температура спекания- среднегодовая температура- среднеквадратичная температура- среднемесячная температура- среднесуточная температура- средняя температура- стандартная температура- температура стеклования- субкритическая температура- температура сублимации- суммарная температура- температура сушки- температура схватывания- температура таяния- температура текучести- теоретическая температура- термодинамическая температура- термоядерная температура- температура томления- температура точки росы- температура у земли- умеренная температура- температура у поля- температура у потолка- условная температура- установившаяся температура- температура устойчивого состояния- температура Ферми- характеристическая температура- характерная температура- температура хранения- температура хрупкости- цветовая температура- температура чёрного тела- шумовая температура- эквикогезивная температура- электронная температура- эталонная температура- эффективная температура- ядерная температура- температура ядерного синтеза- яркостная температура

temperatura di austenizzazione

temperatura al color bianco

temperatura all'ombra

temperatura del bagno

temperatura esterna

temperatura di sublimazione

temperatura dell'aria {atmosferica}

temperatura dell'aria al suolo

temperatura di infiammazione; temperatura di accensione {di ignizione}

temperatura di entrata

астрон. temperatura di esplosione

temperatura dell'aria immessa

temperatura di esposizione; (напр. в печи) temperatura di mantenimento

1) temperatura di uscita

2) метал. temperatura di colata

ж. жив.

tempera

м.

temperamento, indole f

человек с темпераментом — uomo persona di sangue caldo

нар.

con temperamento / impeto / slancio / vivacità

ж.

ardore m, vivacità, foga, impeto m, slancio m

прил.

focoso, appassionato; impetuoso; energico (энергичный)

ж.

temperatura

комнатная температура — temperatura ambiente

температура человеческого тела — temperatura corporea

повышенная температура — temperatura febbrile

пониженная температура — ipotermia f

температура кипения — temperatura dell'ebollizione

повышение температуры (у больного) — rialzo della febbre

мерить температуру (у больного) — misurare / prendere la temperatura (al malato)

у него небольшая температура — ha

несов. разг.

avere la febbre; essere febbricitante

он температурит — è febbricitante

прил.

температурная кривая — curva della temperatura

температурный режим тех. — regime termico

прил. муз.

temperato

прил.

1) муз. del tempo, della misura

2) спорт. veloce, serrato

темповая игра — gioco a ritmo sostenuto

rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)

темп роста — rate of growth

в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed

медленным темпом — at a slow pace, slowly

бешеный темп — furious / breakneck speed / pace

ускорять темп — accelerate

замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)

не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace

темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress

{N}

տեմպ

в разн. знач. тэмп, род. тэмпу муж.

в темпе — у тэмпе

тэмп

м

1. муз. ὁ ρυθμός, ὁ χρόνος, τό τέμπο·

2. перен ὁ ρυθμός:

рост \~ов производства ἡ ἄνοδος τοῦ ρυθμοῦ τής παραγωγής.

1. mak

2. takt

öka takten--увеличить темп

3. tempo

driva upp tempot--повысить скорость; гнать ett rasande tempo--сумасшедшая скорость hålla tempot--поддерживать темп

• ütem

• движенияiram

• tempó

м.

1. муз. темп (музыкалык чыгармалардын аткарылышынын тездиги);

2. перен. темп (бир кубулуштун өтүү тездиги);

рост темпов производства өндүрүштүк темптердин өсүшү.

м.

1) муз. rythme m, temps m, mouvement m

2) перен. rythme m, cadence f, allure f

медленным темпом — à petite allure

в ускоренном темпе — à un rythme accéléré

temps

тезлик, сурьат

ускорить темпы строительства - къуруджылыкъны тезлештирмек

tezlik, surat

ускорить темпы строительства - qurucılıqnı tezleştirmek

муж. тезлик, сурьат

ускорить темпы строительства — къуруджылыкъны тезлештирмек

м.

ritmo m (тж. перен.); tiempo m, ritmo m

замедлять темп — disminuir el ritmo

в ускоренном, в бешеном темпе — a ritmo acelerado, frenético

не снижать темпа (темпов) — mantener el ritmo

••

в темпе (делать что-либо) разг. — hacer algo con rapidez (con energía)

темп, явц

Rzeczownik

темп m

tempo n

tempo;

آهنگ ، سرعت

tempo

enenzi (ma-), harakati (-), hatua (-), kima (vi-);

те́мп{ы} акселера́ции — kima cha mchapuko (vi-)

м темп, тизлек, җитезлек, җәһәтлек; быстрыми темпами җитезлек белән; т. работы эш темпы; темпы развития промышленности промышленностьның үсеш темплары △ в темпе тиз-тиз, җәһәт

темп

суръат

м.

Tempo n; тж. муз.

темпы роста — Wachstumstempo n

набирать темп — im Tempo zulegen

sur'at

м муз

tempo m, cadência f; прн ritmo m; (скорость) velocidade f

tempo

техн.

темп, -пу

- темп процесса