ТЕМНЫМ-ТЕМНО ← |
→ ТЕМПЕРА |
ТЕМП | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЕМП | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)
темп роста — rate of growth
в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
медленным темпом — at a slow pace, slowly
бешеный темп — furious / breakneck speed / pace
ускорять темп — accelerate
замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)
не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace
темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress
м
1. муз. ὁ ρυθμός, ὁ χρόνος, τό τέμπο·
2. перен ὁ ρυθμός:
рост \~ов производства ἡ ἄνοδος τοῦ ρυθμοῦ τής παραγωγής.
1. mak
{tak:t}2. takt
öka takten--увеличить темп
{t'em:po}3. tempo
driva upp tempot--повысить скорость; гнать ett rasande tempo--сумасшедшая скорость hålla tempot--поддерживать темп
м.
1. муз. темп (музыкалык чыгармалардын аткарылышынын тездиги);
2. перен. темп (бир кубулуштун өтүү тездиги);
рост темпов производства өндүрүштүк темптердин өсүшү.
м.
1) муз. rythme m, temps m, mouvement m
2) перен. rythme m, cadence f, allure f
медленным темпом — à petite allure
в ускоренном темпе — à un rythme accéléré
тезлик, сурьат
ускорить темпы строительства - къуруджылыкъны тезлештирмек
tezlik, surat
ускорить темпы строительства - qurucılıqnı tezleştirmek
муж. тезлик, сурьат
ускорить темпы строительства — къуруджылыкъны тезлештирмек
м.
ritmo m (тж. перен.); tiempo m, ritmo m
замедлять темп — disminuir el ritmo
в ускоренном, в бешеном темпе — a ritmo acelerado, frenético
не снижать темпа (темпов) — mantener el ritmo
••
в темпе (делать что-либо) разг. — hacer algo con rapidez (con energía)
enenzi (ma-), harakati (-), hatua (-), kima (vi-);
те́мп{ы} акселера́ции — kima cha mchapuko (vi-)
м темп, тизлек, җитезлек, җәһәтлек; быстрыми темпами җитезлек белән; т. работы эш темпы; темпы развития промышленности промышленностьның үсеш темплары △ в темпе тиз-тиз, җәһәт
м.
Tempo n; тж. муз.
темпы роста — Wachstumstempo n
набирать темп — im Tempo zulegen
м.
1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura f
темп речи — cadenza / ritmo del discorso
2) разг. (быстрота) ritmo, tempo; intensita f
бешеный темп — ritmo travolgente / frenetico
темпы развития промышленности — i ritmi il tasso dello sviluppo dell'industria
темпы вооружения — ritmi della corsa agli armamenti
в темпе — rapidamente, con rapidità
в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato
замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca
ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo
вторым темпом спорт. — in seconda battuta
м муз
tempo m, cadência f; прн ritmo m; (скорость) velocidade f
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor