esclusivo

1) полн. ф. книжн. eccezionale, esclusivo

исключительное право — diritto esclusivo; esclusiva f

2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinario

исключительный случай — caso eccezionale; un caso a se

она была исключительной женщиной — era una donna superiore / eccezionale

agente esclusivo

importatore esclusivo

sovranità esclusiva

exceptional

исключительный случай — exceptional case

дело исключительной важности — a matter of exceptional importance

картина исключительной красоты — a picture of exceptional beauty

исключительный закон — exceptional law

исключительное право — sole right, exclusive right

{A}

բացառիկ

1) (не похожий на других, особенный, необыкновенный) выключны

(чрезвычайный — ещё) надзвычайны

исключительные законы — выключныя законы

исключительный случай — выключны (надзвычайны) выпадах

человек исключительной доброты — чалавек выключнай дабраты

2) (присущий только данному лицу, предмету и т.п., единственный) выключны

исключительная собственность государства на землю — выключная ўласнасць дзяржавы на зямлю

исключительные права — выключныя правы

выбітны; выключны; выкшталцоны; надзвычайны

прил в разн. знач. ἐξαιρετικός:

\~ый закон ὁ ἐκτακτος νόμος, τό ἰδιώνυμο· \~ые права τά ἀποκλειστικά δικαιώματα· \~ый случай ἡ ἐξαιρετική περίπτωση.

1. exceptionell

exceptionella omständigheter förelåg--это были исключительные обстоятельства

2. utomordentlig

3. exklusiv

• необыкновенныйrendkívüli

• kivételes

исключительный, ­ая, -ое

1. (особый, особенный) өзгөчө, бөтөнчө, айрыкча, артыкча;

исключительное положение өзгөчө абал;

исключительные права айрыкча укуктар;

исключительные полномочия бөтөнчө полномочиелер;

исключительный случай бөтөнчө учур;

2. разг. (очень хороший) эң сонун;

исключительный товар абдан мыкты товар, эң сонун товар.

в разн. знач.

exceptionnel; exclusif; rare (редкий)

исключительное право — droit exclusif; monopole m

дело исключительной важности — une affaire de première (или d'extrême) importance

vienreizīgs, sevišķs, ārkārtējs, ārkārtīgs, vienreizējs; izcils, lielisks

прил.

excepcional, exclusivo, extraordinario; peculiar (особенный)

исключительный случай — caso (hecho) excepcional

исключительное право — derecho exclusivo

дело исключительной важности — caso de importancia excepcional

алсын бөглүү, ер бусын, сонин

Przymiotnik

исключительный

Potoczny wyjątkowy

wyłączny

استثنائي ، فوق العاده ، نادر

eksepsjonell; unntagelses-; utelukkende

изузетан, изванредан, посебан

исключи́тельно он — само он

исключи́тельный слу́чай — јединствен догођај

-tupu, wahedi

-ая

-ое

1.махсус, үзенә аерым, аерым; и. право аерым хокук 2.гадәттән тыш; и. случай гадәттән тыш вакыйга 3.сөйл.аеруча (аерата) яхшы (шәп); изделия и. качества аеруча яхшы сыйфатлы әйберләр

исключительный

мустасно, ба таври истисно; махсус, алоҳида, фавқуллода; фақат, танҳо, махсус

1) (особенный, необыкновенный) äußerst, außerordentlich

дело исключительной важности — eine Sache von äußerster Wichtigkeit

2) (единственный) Ausnahme-

исключительный случай — Außnahmefall m

favqulodda

прл

exce(p)cional; exclusivo

- исключительный закон- исключительный случай- исключительное право- голос у нее исключительный

výjimečný

Краткая форма: исключителен

сравн. ст.: исключительнее

¤ 1. исключительный случай -- винятковий надзвичайний випадок, надзвичайна пригода

¤ человек исключительной доброты -- винятково добра людина

¤ 2. исключительная собственность государства -- виключна власність держави

¤ исключительные права -- виключні права