сов. В, к + Д

1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)

привлечь на свою сторону — tirare dalla sua parte

2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt (завербовать)

3) юр. procedere vi (a) (contro qd)

привлечь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa

4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profitto

привлечь капитал в промышленность — attirare capitali nell'industria

5) (вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)

привлечь к себе чьё-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог.

trascinare qlcu. in tribunale, chiamare qlcu. in giudizio

{V}

ենթարկել

ներգրավել

совер.

1) прыцягнуць

(к участию в чём-либо — ещё) залучыць

(вовлечь) уцягнуць (у што)

2) (увлечь) прыцягнуць, прывабіць

3) (склонить) схіліць

см. привлекать

залучыць; звабіць; прывабіць; прынадзіць; прыцягнуць; схіліць

привлека

- привлечь к участию

• напр: к работеbevonni

• vonzani

сов. кого-что к кому-чему

1. (побудить прийти, сделать участником чего-л.) тартуу, катыштыруу;

привлечь молодёжь к общественной работе жаштарды коомдук ишке тартуу;

2. офиц. тартуу;

привлёчь к суду сот жообуна тартуу;

3. перен. (возбудить симпатию, заставить обратить внимание) өзүнө тартуу, өзүнө буруу;

привлечь внимание слушателей угуучулардын көцүлүн өзүнө тартуу.

attirer vt; recruter vt, engager vt (завербовать); coopter vt (кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)

привлечь к суду — traduire en justice

привлечь кого-либо к ответственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qn

привлечь чьё-либо внимание — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn

привлечь на свою сторону — gagner vt à sa cause

ataicināt, pievilkt; piesaistīt, iesaistīt; piesaistīt; izmantot; savaldzināt; saukt; atstiept, atvilkt

чекмек, джельп этмек

привлечь к ответственности - месулиетке чекмек

привлечь внимание - дикъкъатны джельп этмек

çekmek, celp etmek

привлечь к ответственности - mesüliyetke çekmek

привлечь внимание - diqqatnı celp etmek

сов. кого-чего чекмек, джельп этмек

привлечь к ответственности — месулиетке чекмек

привлечь внимание — дикъкъатны джельп этмек

(1 ед. привлеку) сов., вин. п.

1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt (включить)

2) (сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt (завербовать)

привлечь к работе — hacer participar en el trabajo

привлечь к участию в чем-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

привлечь на свою сторону — atraer a su bando, ganar para su causa

привлечь новых клиентов — captar nuevos clientes

3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

привлечь к ответственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

привлечь к суду — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)

5) (вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

привлечь внимание — atraer (llamar) la atención

привлечь к себе сердца людей — granjearse los corazones de la gente

Czasownik

привлечь

przyciągnąć

zwabić

zaciekawić

przyciągnąć, przygarnąć;ściągnąć, zwabić;wciągnąć;posłużyć się, wykorzystać;zaciekawić;pociągnąć (ku sobie), pozyskać (sobie);

فعل مطلق : كشيدن ؛ جلب كردن

1) привући, примамити

2) позвати на суд

1.тартып китерү 2.җәлеп итү, тарту; п. молодёжь к общественной работе яшьләрне җәмәгать эшенә тарту 3.тарту; п. к суду судка тарту; п. к ответственности җавапка тарту 4.үзенә карату; п. своей добротой игелекле булуы белән үзенә карату 5.(дәлил итеп) китерү; п. новые факты яңа фактлар китерү

привлечь

кашидан, наздик кардан

1) (к участию в чем-л.) heranziehen vt (zu D)

2) (вызвать внимание, интерес) anziehen vt, imponieren vi D; Aufsehen erregen (о событии и т.п.)

сов

(притянуть к себе) atrair vt, puxar vt; (обнять) estreitar vt; (побудить) atrair vt; (призвать) chamar vt, conclamar vt; (завербовать) recrutar vt; (подвергнуть, обязать) obrigar vt; (взять, использовать) utilizar vt, valer-se de; (вызвать интерес, симпатию) atrair vt

přitáhnout