СОЗДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
а не создавать	piuttosto che creare
будешь создавать проблемы	cerchi rogne
всегда создавать образ	basilare proiettare un'immagine di
всегда создавать образ успеха	basilare proiettare un'immagine di successo
где учёные могу создавать	scienza può creare
где учёные могу создавать чудовищ	scienza può creare bestie
если ты будешь создавать проблемы	se cerchi rogne
жить и создавать	vivere e costruire
жить и создавать чудесные вещи	vivere e costruire cose meravigliose
жить и создавать чудесные вещи	vivere e costruire cose meravigliose cosi
и создавать	e costruire
и создавать	e creare
и создавать чудесные вещи	e costruire cose meravigliose
и создавать чудесные вещи	e costruire cose meravigliose cosi
и создавать чудесные вещи	e costruire cose meravigliose cosi 'che

СОЗДАВАТЬ - больше примеров перевода

СОЗДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
создавать беспорядок и кусать кого угодно.	In grado di mangiare e andare in bagno ovunque, creare caos e mordere comunque.
А сделал её потому, что люблю создавать фигуры детей.	L'ho fatta perchè adoro la figura della madre coi suoi bambini
Твой пыл бесстрашный должен создавать Одних мужей.	Poiché la tua indomita natura è fatta per figliare soltanto uomini.
Думаю, если у нас получится, я смогууехать отсюда. И не создавать никому проблем.	Pensa, se succedesse potrei andarmene da qui e non essere di peso a nessuno.
Нам было приятно его создавать, и, надеемся, вам было приятно его смотреть.	Ci ha divertito molto girarlo e speriamo abbia divertito anche voi.
У тебя есть огромный талант создавать проблемы.	Hai un grande talento nel creare difficoltà.
Но я не хочу создавать тебе неудобство.	Grazie. Pero' non voglio pesare su di te.
Таким образом, чтобы не создавать моим клиентам дополнительные трудности во время судебного разбирательства, прошу высокий суд принять решение открыть шлюз до окончания судебного разбирательства.	Mentre il caso va avanti, io chiedo al tribunale che la diga venga rimossa, in modo da non causare ulteriori difficoltà ai miei clienti. Mi dica il suo nome. Veli Sari.
Как правило, люди, облечённые ответственностью, тоже склонны впасть в панику и создавать хаос - как раз то, что нам с вами нужно.	I responsabili vengono presi dal panico, iniziano a correre in cerchi confusi ed è allora che colpiremo.
И зачем создавать произведения, если так приятно просто мечтать о них.	Perché realizzare un'opera quando è così bello sognarla soltanto?
Чтобы накормить людей, нам надо создавать высокоурожайные сорта.	Per nutrire queste persone, dobbiamo coltivare l'oceano. Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.
Вы не должны были его создавать.	Non avreste dovuto mai costruirlo.
Послушайте, мы не хотим создавать никаких проблем.	Non vogliamo creare problemi.
Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.	- Allora faccia inversione.
Все это костыли, протезы. А человечество существует, чтобы создавать... произведения искусства.	Invece l'umanità esiste per creare, per creare opere d'arte.

СОЗДАВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

создавать

Перевод:

costituire

Большой русско-итальянский словарь

Перевод слов, содержащих СОЗДАВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

создавать благоприятные условия

Перевод:

creare condizioni favorevoli

создавать резервы

Перевод:

costituire una riserva, costituire riserve

создавать фонд

Перевод:

costituire un fondo

Большой русско-итальянский словарь

Перевод СОЗДАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

создавать

Перевод:

создать (вн.)

(в разн. знач.) create (d.); (об учении, теории) found (d.), originate (d.); (об организации и т. п.) set* up (d.), establish (d.)

создавать роль театр. — create a part

создавать иллюзию — create / foster an illusion

создавать настроение — create the mood

создавать условия для работы — create conditions for work

создавать мощную промышленность — create a powerful / vigorous industry

создавать архитектурные ансамбли — create architectural ensembles

создавать комиссию — set* up a committee

создавать впечатление — create the impression

он не создан для этого — he is not made for it; he is not cut out for it разг.

Русско-латинский словарь

создавать

Перевод:

- creare; procreare; facere; efficere; concinnare; fabricare; formare; gignere; generare; parere 3b; novare (verba); fingere (imagines); suscitare (fictas sententias);

Русско-армянский словарь

создавать

Перевод:

{V}

կերտել

հիմնել

ստեղծել

Русско-белорусский словарь 1

создавать

Перевод:

несовер. ствараць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

создавать

Перевод:

создавать

ствараць

Русско-белорусский словарь 2

создавать

Перевод:

вытвараць; дыхтаваць; ствараць; утвараць

Русско-болгарский словарь

создавать

Перевод:

създавам г

Русско-новогреческий словарь

создавать

Перевод:

создавать

несов вразн. знач. δημιουργώ:

\~ кружок συγκροτώ (или ὁργανώνω) δμιλο· \~ благоприятные условия δημιουργώ εὐνοϊκές συνθήκες (или · δ-ρους)· \~ впечатление προξενώ τήν ἐντύπωση· \~ иллюзии δημιουργώ αὐταπάτες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

создавать

Перевод:

создавать см. создать

Русско-шведский словарь

создавать

Перевод:

{²d'a:nar}

1. danar

i barndomen danas karaktären--характер формируется в детстве

{²sk'a:par}

2. skapar

skapa nya jobb--создавать новые рабочие места skapa gynnsamma förutsättningar för en fredlig utveckling--создать благоприятные предпосылки мирного развития en tavla skapad av en amatör--картина, написанная художником-любителем skapande verksamhet--творческая деятельность

Русско-венгерский словарь

создавать

Перевод:

• трудностиtámasztani nehézséget \~

• alkotni

• kialakítani

• létesíteni

• létrehozni

• megalakítani

• megteremteni

• teremteni

Русско-казахский словарь

создавать

Перевод:

несов. см. создать

Русско-киргизский словарь

создавать

Перевод:

несов.

см. создать.

Большой русско-французский словарь

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-латышский словарь

создавать

Перевод:

dibināt, nodibināt, darināt, organizēt, izveidot, radīt, veidot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-крымскотатарский словарь

создавать

Перевод:

несов. см. создать

Русско-монгольский словарь

создавать

Перевод:

байгуулах, зохион бүтээх

Русско-польский словарь

создавать

Перевод:

Ikreować (czas.)IIpowoływać (czas.)IIIstwarzać (czas.)IVstworzyć (czas.)Vtworzyć (czas.)VIufundować (czas.)VIIutworzyć (czas.)VIIIwytwarzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

создавать

Перевод:

Czasownik

создавать

tworzyć

kształtować

stwarzać

Русско-польский словарь2

создавать

Перевод:

tworzyć, stwarzać;wywoływać, powodować;kształtować, stwarzać;

Русско-персидский словарь

создавать

Перевод:

فعل استمراري : ايجاد كردن ، تشكيل دادن ، تأسيس كردن ؛ فراهم آوردن

Русско-сербский словарь

создавать

Перевод:

создава́ть

см. создать

Русский-суахили словарь

создавать

Перевод:

создава́ть

-anzisha, -asisi, -buni, -fanyiza, -ibua, -pevusha, -sanidi, -sanifu, -sanii, -tengeneza, -tunga, -umba, -unda, -zaa, -zalisha;

создава́ть затрудне́ния — -angusha matata, -kutisha, -letea mushkili;

(гл. обр. о боге) -huluku;

создава́ть кни́ги — -alifu;создава́ть ба́зу для — -fanyiza msingi wa;создава́ть благоприя́тные усло́вия — -wezesha;создава́ть ви́димость де́ятельности — -fanya ria;создава́ть дефици́т — -ghalisha;создава́ть запа́сы — -limbikiza;создава́ть иску́сственно (выдумывать) — -bimba;создава́ть что-л. для кого́-л, чего́-л. — -fanyizia;создава́ть язы́к — -jenga lugha;быть со́зданным — -umbika;тот, кто создаёт сло́жности — mtatizi (wa-)

Русско-таджикский словарь