СОЗДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
В мире, где учёные могу создавать	W świecie, w którym nauka tworzy
Вселенная может и желает создавать	wszechświat może powstać i będzie powstawał
Вселенная может и желает создавать саму	wszechświat może powstać i będzie powstawał
Вселенная может и желает создавать саму себя	wszechświat może powstać i będzie powstawał
где учёные могу создавать	którym nauka tworzy
где учёные могу создавать	w którym nauka tworzy
где учёные могу создавать чудовищ	którym nauka tworzy bestie
где учёные могу создавать чудовищ	w którym nauka tworzy bestie
дело лишь создавать	zadaniem jest tworzyć
для того, чтобы создавать	by sprawiać
желает создавать саму себя	będzie powstawał
желает создавать саму себя из	będzie powstawał z
желает создавать саму себя из ничего	będzie powstawał z niczego
Запрограммирован создавать осеннюю	Beta, zaprogramowany
Запрограммирован создавать осеннюю сетку	Beta, zaprogramowany do

СОЗДАВАТЬ - больше примеров перевода

СОЗДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Думаю, если у нас получится, я смогууехать отсюда. И не создавать никому проблем.	Pomyśl tylko, jeśli to się ziści Będę mogła stąd wyjechać i nie będę już dla nikogo kłopotem.
Нам было приятно его создавать, и, надеемся, вам было приятно его смотреть.	Liczymy, że podobał się państwu, tak jak nam realizacja.
- Напротив, дорогая. У тебя есть огромный талант создавать проблемы.	Masz niezrównany talent do kreowania kłopotliwych sytuacji.
Потому что я уверена, что ты можешь создавать очень красивые вещи.	Bo jestem pewna, że mógłbyś tworzyć piękne rzeczy.
Хорошо, сэр, мы должны взять показания у каждого, поэтому лучше распланировать, чтобы не создавать помех вашему производству.	Będziemy musieli przesłuchać wszystkich, więc lepiej to zaplanujmy, żeby nie przeszkodzić za bardzo przy pańskim filmie.
Скоро, мы достигнем возраста, когда сможем создавать другие колонии.	Wkrótce będziemy dojrzali i stworzymy nowe kolonie.
Давайте не будем создавать прецедент.	Nie róbmy scen.
Разрушать легче, чем создавать. Если только мы не создаем те немногие действительно настоящие вещи.	Niszczenie jest lepsze od tworzenia gdy nie tworzymy tych kilku najbardziej potrzebnych rzeczy.
"нани€ - это власть... ¬ласть узнавать, создавать, делать.	Wiedzy o jego potędze. Potędze uczenia się, tworzenia, robić.
Как правило, люди, облеченные ответственностью, тоже склонны впасть в панику и создавать хаос - как раз то, что нам с вами нужно.	Ponieważ ludzie za nie odpowiedzialni mają tendencję do paniki... i biegają w koło, a w tym momencie my uderzamy.
Я тебе скажу. Я родился с мощным желанием создавать.	Urodziłem się z pasją tworzenia.
Я не хочу создавать Вам неудобств.	Nie chcę sprawiać kłopotów.
Они могут создавать иллюзии, основываясь на наших мыслях, воспоминаниях, опыте, даже на основе наших желаний.	Sięgać do wspomnień, marzeń, pragnień.
Ведь когда сны становятся важнее реального мира, ты перестаешь путешествовать, строить, создавать.	Kiedy sny stają się ważniejsze niż rzeczywistość, śniący rezygnuje z podróży, pracy,
Неправильно создавать целую расу людей, чтобы они были рабами.	Nie wolno tworzyć rasy ludzkich niewolników.

СОЗДАВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

создавать

Перевод:

Ikreować (czas.)IIpowoływać (czas.)IIIstwarzać (czas.)IVstworzyć (czas.)Vtworzyć (czas.)VIufundować (czas.)VIIutworzyć (czas.)VIIIwytwarzać (czas.)

Русско-польский словарь2

создавать

Перевод:

tworzyć, stwarzać;wywoływać, powodować;kształtować, stwarzać;

Перевод слов, содержащих СОЗДАВАТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

создаваться

Перевод:

powstawać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

создаваться

Перевод:

Czasownik

создаваться

powstawać

tworzyć się

stwarzać

Русско-польский словарь2

Перевод СОЗДАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

создавать

Перевод:

создать (вн.)

(в разн. знач.) create (d.); (об учении, теории) found (d.), originate (d.); (об организации и т. п.) set* up (d.), establish (d.)

создавать роль театр. — create a part

создавать иллюзию — create / foster an illusion

создавать настроение — create the mood

создавать условия для работы — create conditions for work

создавать мощную промышленность — create a powerful / vigorous industry

создавать архитектурные ансамбли — create architectural ensembles

создавать комиссию — set* up a committee

создавать впечатление — create the impression

он не создан для этого — he is not made for it; he is not cut out for it разг.

Русско-латинский словарь

создавать

Перевод:

- creare; procreare; facere; efficere; concinnare; fabricare; formare; gignere; generare; parere 3b; novare (verba); fingere (imagines); suscitare (fictas sententias);

Русско-армянский словарь

создавать

Перевод:

{V}

կերտել

հիմնել

ստեղծել

Русско-белорусский словарь 1

создавать

Перевод:

несовер. ствараць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

создавать

Перевод:

создавать

ствараць

Русско-белорусский словарь 2

создавать

Перевод:

вытвараць; дыхтаваць; ствараць; утвараць

Русско-болгарский словарь

создавать

Перевод:

създавам г

Русско-новогреческий словарь

создавать

Перевод:

создавать

несов вразн. знач. δημιουργώ:

\~ кружок συγκροτώ (или ὁργανώνω) δμιλο· \~ благоприятные условия δημιουργώ εὐνοϊκές συνθήκες (или · δ-ρους)· \~ впечатление προξενώ τήν ἐντύπωση· \~ иллюзии δημιουργώ αὐταπάτες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

создавать

Перевод:

создавать см. создать

Русско-шведский словарь

создавать

Перевод:

{²d'a:nar}

1. danar

i barndomen danas karaktären--характер формируется в детстве

{²sk'a:par}

2. skapar

skapa nya jobb--создавать новые рабочие места skapa gynnsamma förutsättningar för en fredlig utveckling--создать благоприятные предпосылки мирного развития en tavla skapad av en amatör--картина, написанная художником-любителем skapande verksamhet--творческая деятельность

Русско-венгерский словарь

создавать

Перевод:

• трудностиtámasztani nehézséget \~

• alkotni

• kialakítani

• létesíteni

• létrehozni

• megalakítani

• megteremteni

• teremteni

Русско-казахский словарь

создавать

Перевод:

несов. см. создать

Русско-киргизский словарь

создавать

Перевод:

несов.

см. создать.

Большой русско-французский словарь

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-латышский словарь

создавать

Перевод:

dibināt, nodibināt, darināt, organizēt, izveidot, radīt, veidot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

создавать

Перевод:

см. создать

Русско-крымскотатарский словарь

создавать

Перевод:

несов. см. создать

Русско-монгольский словарь

создавать

Перевод:

байгуулах, зохион бүтээх

Русско-персидский словарь

создавать

Перевод:

فعل استمراري : ايجاد كردن ، تشكيل دادن ، تأسيس كردن ؛ فراهم آوردن

Русско-сербский словарь

создавать

Перевод:

создава́ть

см. создать

Русский-суахили словарь

создавать

Перевод:

создава́ть

-anzisha, -asisi, -buni, -fanyiza, -ibua, -pevusha, -sanidi, -sanifu, -sanii, -tengeneza, -tunga, -umba, -unda, -zaa, -zalisha;

создава́ть затрудне́ния — -angusha matata, -kutisha, -letea mushkili;

(гл. обр. о боге) -huluku;

создава́ть кни́ги — -alifu;создава́ть ба́зу для — -fanyiza msingi wa;создава́ть благоприя́тные усло́вия — -wezesha;создава́ть ви́димость де́ятельности — -fanya ria;создава́ть дефици́т — -ghalisha;создава́ть запа́сы — -limbikiza;создава́ть иску́сственно (выдумывать) — -bimba;создава́ть что-л. для кого́-л, чего́-л. — -fanyizia;создава́ть язы́к — -jenga lugha;быть со́зданным — -umbika;тот, кто создаёт сло́жности — mtatizi (wa-)

Русско-таджикский словарь