м.

1) bugia f, menzogna f

на обмане далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

пойти на обман — ricorrere alla menzogna / bugia

2) (действие) inganno (в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro (с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.

3) (заблуждение) abbaglio, illusione (иллюзия)

ввести в обман — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt

впасть в обман — lasciarsi ingannare

обман зрения — illusione ottica; fata morgana

frode in commercio

frode in commercio

fraudatorio, surrettizio

circonvenire, frodare, raggirare

disattendere le aspettative

frodare, raggirare

delusione

ж.

употребляется в сочетаниях:

- висмутовая обманка- кадмиевая обманка- марганцевая обманка- роговая обманка- серебряная обманка- сурьмянистая обманка- урановая смоляная обманка- цинковая обманка

ж. спец.

blenda

прил.

menzognero (при помощи слов), fraudolento (при помощи действий в торговле, политике и т.п.)

обманным путём действовать — ricorrere a trucchi / falsificazioni

обманный манёвр — una manovra diversiva

прил.

ingannato

обманутое ожидание — aspettativa delusa

сов. В

1) неодобр. (ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vt

обмануть товарищей — mentire ai compagni

обмануть заказчика — truffare il cliente

обмануть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative

2) (нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso

обещал помочь и обманул — ha promesso di aiutare e ha mentito

3) разг. (обыграть) fregare vt

•

- обмануться

сов. ingannarsi, prendere un abbaglio, disilludersi

обмануться в друге — rimanere disilluso dell'amico

обмануться в своих надеждах — disilludersi nelle speranze

ж.

ingannevolezza

прил.

ingannevole, illusorio, menzognero; ingannatore

обманчивые ласки — carezze ingannatrici

••

наружность обманчива — l'apparenza inganna

м.

ср. impostore m, ingannatore m; truffatore m("профессионал")

разоблачить обманщика — smascherare l'impostore

ж.

ср. impostora f, ingannatrice f; truffatrice f ("профессионалка")

разоблачить обманщицу — smascherare l'impostora

см. обмануть

см. обмануться

1. (действие) deception, trickery, fraud

добиться чего-л. обманом — gain / achieve smth. by deception, acquire smth. fraudulently

2. (ложь) lies pl.

3. (заблуждение) delusion, illusion

ввести в обман (вн.) — deceive (d.)

обман зрения — optical illusion

• обманом лишить кого-л. чего-л. - fallere aliquem aliqua re;

• без обмана - sine fuco ac fallaciis;

{N}

խաբեբայւթյւն

խաբեւթյւն

պատրանք

муж.

1) (ложь) падман, -ну муж., хлусня, -ні жен.

2) (мошенничество) ашуканства, -ва ср., падман, -ну муж.

ввести в обман — увесці ў падман, ашукаць, падмануць

впасть в обман — упасці ў падман, ашукацца, падмануцца

даться в обман — даць сябе ашукаць (падмануць)

обман чувств — падман пачуццяў

обман зрения — падман (ілюзія) зроку

абалваньванне; абалваньваньне; ашуканне; ашуканьне; ашуканства; завод; зман; падман

измама, лъжа ж

м в разн. знач. ἡ ἀπάτη, τό ξεγέλασμα, ὁ δόλος, ἡ κατεργαριά:

\~ зрения ἡ ὁπτική ἀπάτη· не даться в \~ δέν ξεγελιέμαι· вводить кого-л. в \~ ἐξαπατώ κάποιον.

1. oegentlighet

2. svindel

3. bedrägeri

• ámítás

• кого, чегоkijátszás vkinek a \~a

• обольщениеáltatás

• уловкаcsel

• csalás

м.

алдоо, калп, кез будамайлоо;

ввести в обман алдап кетүү;

обман зрения жаңылыш көрүү.

м.

tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f (мошенничество)

не даться в обман разг. — ne pas être dupe

ввести в обман — duper vt, donner le change à qn

••

обман зрения — aberration f, illusion f d'optique

apmānīšana, piekrāpšana, piemānīšana, pievilšana, apkrāpšana; mānīšana, krāpšana, viltus; maldīgs priekšstats, maldi, maldīšanās, ilūzija

алдав, алдатма

aldav, aldatma

муж. алдав, алдатма

м.

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f (мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

ввести в обман — inducir (llevar) a engaño

попадаться на обман — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

пойти на обман — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

раскрыть обман — deshacer un engaño

не даться в обман разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

••

на обмане далеко не уедешь посл. — no irás lejos con el engaño

обман зрения — ilusión óptica, espejismo m

мэх заль, худал хуурмаг явдал

Rzeczownik

обман m

oszustwo n

kłamstwo n

pomyłka f

Przymiotnik

обманный

oszukańczy

oszustwo, złudzenie;

گول ، فريب ؛ كلاه برداري

bedrag, lureriобман зрения - synsbedrag

1) превара

2) обмана, варка, заваравање

3) опсена, илузија

bakunja (-; ma-), chenga (-), danganyo (ma-), ghalati (-), ghashi (-), ghi{li}ba (-), ghururi (-; ma-), hadaa (-), hila (-), kaida (-), kedi (-), kengo (-), kimasomaso ед., kimkumku ед., kitimbi (vi-), limuko (ma-), mafamba мн., makri (-),mauzauza мн., punjo (ma-), uayari ед., ubazazi ед., udanganyifu ед., uhuni ед., ujanja ед., ukorofi ед., ulaghai eд., ulanguzi ед., unaa ед., upotevu ед., ushaufu ед., usongombwingo ед., uwongo ед., uzandiki ед.;ukopi ед., leba (-) (редко);

ло́вкий обма́н зре́ния — mangazimbwe мн., mazingaombwe мн.

обман

фиреб дадан(и), талбис

м.

1) Betrug m

2) (заблуждение) Täuschung f

обман зрения — optische Täuschung

aldamchilik, aldoqchilik, bo'yamachilik, firibgarlik

м

(ошибка) engano m; (мошенничество) embuste m; (ложь) mentira f; (ошибочное представление) ilusão f

podvod