riserva

riserva, scorta

ликвидные резервы — riserve disponibili/di liquidità

минимальные резервы — riserva minima/obbligatoria

обязательный резерв банка — riserva bancaria obbligatoria/legale

свободный резерв — riserva libera/disponibile

резервы, созданные из прибыли — riserve di utili

резерв для обновления основного капитала — riserva per sostituzione

резерв для покрытия непредвиденных убытков — fondo di contingenza

резерв на непредвиденные обстоятельства — riserva di emergenza

- резерв банка- резерв для уравнения дивиденда- резерв для чрезвычайных операций- резерв на замену- резерв на износ и амортизацию- резерв предусмотрительности- амортизационный резерв- валютный резерв- денежный резерв- золотой резерв- капитальные резервы- открытые резервы- официальный резерв- скрытый резерв- товарный резерв- уставной резерв- держать в резерве- накапливать резервы- отложить в резерв- пользоваться резервами- создавать резервы

1) massa comune

2) riserva

м.

riserva f ( см. тж резервы)

- аварийный резерв

м.

riserva f тж. воен.; scorte f pl

производственные резервы — riserve di produzione

неиспользованные резервы — ri-serve inutilizzate

трудовые резервы — riserve di mano / dopera

резерв главного командования воен. — riserva generale

иметь в резерве — riservare vt, avere come riserva / in serbo

зачислить в резерв воен. — collocare in aspettativa

быть в резерве спорт. — essere a disposizione / di rincalzo; fare la riserva

corsia di emergenza

1) contenitore

2) recipiente

3) serbatoio

riserva bancaria

fondo stabilizzazione dividendi

riserva straordinaria

fondo di riserva per sostituzioni

fondo svalutazione

fondo di riserva per sopravvenienze passive

accordo di stand-by

attività di riserva

fondo di riserva legale

di riserva

резервный запас — scorta cuscinetto/tampone/di elasticità

резервный фонд — fondo di riserva/accantonamento

- резервный капитал

- резервные требования

prestito stand-by

capitale di riserva

credito "stand-by"

fondo di riserva

riservare

(состоящий в запасе вооружённых сил; призванный из запаса) riservista

disponibile

fondo di riserva

volume di riserva inspiratoria

aria complementare

volume di riserva espiratoria

с. вчт.

ridondanza f

- горячее резервирование- резервирование дублированием- резервирование замещением- параллельное резервирование- функциональное резервирование

duplicazione f

ridondanza attiva

riservare

apparecchiatura {strumenti, attrezzatura} di riserva

1) potenza di riserva {immagazzinata}

2) capacità di riserva

stampa a riserva

1) радио banda riservata

2) авиац. pista alternativa

circuito di riserva

dispositivo di riserva

di riserva

memoria di riserva

binario di emergenza {di ricovero}

м.

serbatoio m, recipiente m

- балластный резервуар- вакуумный резервуар- резервуар в конце системы- резервуар в начале системы- водонапорный резервуар- воздушный резервуар- вспомогательный резервуар- резервуар высокого давления- газовый резервуар- резервуар для аммиака- резервуар для криогенного топлива- резервуар для смолы- резервуар для спирта- резервуар для хранения- резервуар для шлихтования- заглублённый резервуар- мерный резервуар- надземный резервуар- накопительный резервуар- напорный резервуар- нефтяной резервуар- резервуар низкого давления- осветлительный резервуар- отстойный резервуар- питательный резервуар- питающий резервуар- подземный резервуар- приёмный резервуар- сборный резервуар- резервуар с мешалкой- резервуар с покрытием- распределительный резервуар- сливной резервуар- резервуар со змеевиком- стационарный резервуар- сферический резервуар- резервуар термометра- топливный резервуар- уравнительный резервуар- цилиндрический резервуар

гидр. serbatoio terminale

гидр. serbatoio di testata

serbatoio ad alta pressione

serbatoio per ammoniaca

serbatoio criogenico

serbatoio per catrame

м.

1) (заповедник) riserva f, bandita f

2) riserva f

ж.

1) (оставление чего-л. за кем-л.) prenotazione; riserva

2)

резервация индейцев — riserva indiana

сов., несов. В

riservare vt

м. воен.

riservista

прил.

di riserva / scorta

м.

serbatoio

reserve(s) (pl.)

иметь в резерве (вн.) — have in reserve (d.)

производственные резервы — production reserves

резерв главного командования воен. — General Headquarters reserve, Reserve of the High Command

перевести в резерв (вн.; о военно-морских судах и т. п.) — transfer to the reserve (d.)

♢ трудовые резервы — industrial trainees

• расположить легионы в резерве - legiones in subsidiis locare; резервы - condita (pl); copiae;

{N}

պահեստ

ռեզերվ

в разн. знач. рэзерв, -ву муж.

иметь в резерве — мець у рэзерве

резервы производства — рэзервы вытворчасці

отвести дивизию в резерв — адвесці дывізію ў рэзерв

трудовые резервы — працоўныя рэзервы

рэзерв; рэзэрв; рэзерва; рэзэрва

м в разн. знач. ἡ ἐφεδρεία:

продовольственные \~ы οἱ ἐφεδρείες τροφίμων \~ы производства οἱ ἐφεδρείες Τής παραγωγής· людские \~ы οἱ ἐφεδρείες ἀνθρώπων трудовые \~ы οἱ μαθητές των ἐπαγγελματικών σχολών, οἱ ἐργατικές ἐφεδρείες· быть в \~е εἶμαι σέ ἐφεδρεία, διατελώ ἐν ἐφεδρία· отвести полк в \~ ἀποσύρω τό σύνταγμα στήν ἐφεδρεία· иметь в \~е ἔχω σέ ἐφεδρεία

1. reserv

ha lite mat i reserv--иметь немного еды про запас

запасtartalék

м.

1. (запас) резерв (кереги тийгенде пайдалануу үчүн камдалып коюлган нерсе);

экономические резервы экономикалык резервдер;

резервы производства өндүрүштүн резервдери;

иметь в резерве резервде сактоо;

2. воен. резерв (керек болгон кезде пайдалануу үчүн командардин карамагына калтырылган согуштукбөлүк);

отвести полк в резерв полкту резервге өткөрүү;

3. воен. резерв (мобилизация боюнча армияга чакырыла пгурган согуштук кызматкерлердин категориясы);

трудовые резервы эмгек резервдери.

м. в разн. знач.

réserve f

производственные резервы — réserves de main-d'œuvre (или productives, de production)

иметь в резерве — avoir en réserve, réserver vt

rezerve; dublējums

ихтият, едек

ihtiyat, yedek

ихтият

м.

reserva f

иметь в резерве — tener en reserva, reservar vt

••

трудовые резервы — reservas laborales (de mano de obra) (juventud profesionalizada)

хураах, цуглуулах, нөөх

Rzeczownik

резерв m

rezerwa f

rezerwat m

zastrzeżenie n

warunek m

Sportowy zawodnik rezerwowy m

rezerwa;rezerwy;odwód;rezerwiści, rezerwa;ukop;

ذخيره ؛ احتياط

reserve

1) (запас) akiba (-), mlimbiko (mi-)2) (воен., спорт.) akiba (-), rizavu (-)

резерв

сарчашма, манбаъ

м.

Reserve f; Vorrat m (запас)

м

reserva f; (запас) stock (estoque) m

rezerva

техн.

резерв, -ву

- аварийный резерв- включённый резерв- вращающийся резерв- горячий резерв- нагруженный резерв- народнохозяйственный резерв- невключённый резерв- облегчённый резерв- огневой резерв- скрытый резерв- эксплуатационный резерв