ПОВЕРХНОСТЬ перевод
Русско-итальянский медицинский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-итальянский медицинский словарь
ПОВЕРХНОСТЬ перевод и примеры
| ПОВЕРХНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вернуться на поверхность | tornare in superficie |
| как поверхность | come la superficie |
| как поверхность | come la superficie di |
| на поверхность | in superficie |
| на поверхность в | in superficie |
| на поверхность земли | in superficie |
| на поверхность и | in superficie e |
| на поверхность и | in superficie ed |
| на поверхность купола | sopra la superficie della cupola |
| на поверхность слишком | in superficie troppo |
| на поверхность слишком | in superficie troppo in |
| на поверхность слишком быстро | in superficie troppo in fretta |
| на поверхность? | in superficie? |
| никаких выходов на поверхность | nessun'altra uscita o accesso alla superficie |
| о твердую поверхность | contro una superficie solida |
ПОВЕРХНОСТЬ - больше примеров перевода
| ПОВЕРХНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Хорошо, только возьму себе камень, чтобы меня не выбросило на поверхность. | - Voglio prendere una zavorra. Spostati, dolcezza. |
| Вся поверхность, Париж, как и большинство остального мира, было не пригодно для жизни, из-за загрязнения радиацией. | La superficie di Parigi, e sicuramente della maggior parte del mondo, era inabitabile, resa marcia dalla radioattività. |
| Когда оно взорвется, будет столько радиоактивных осадков что в течение десяти месяцев поверхность Земли будет столь же мертва как Луна! | Produrrà una massa di pioggia radioattiva. Fra dieci mesi la superficie della terra sarà morta come la luna. |
| Что бы в ней не было, тебе следует вытащить это на поверхность. | Tutto quello che lei ha dentro, tu devi aiutarla a esprimerlo. |
| Карла затронула только поверхность правды, мама. | Carla ha appena sfiorato la superficie della verità, mamma. |
| О, такие кроты роют длинные ходы, прежде чем выбраться на поверхность. | Oh, queste talpe scavano lunghe gallerie prima di sbucare. |
| Балюстрада кажется натюрмортом, но солнечные лучи выравнивают поверхность и устраняют эффект безжизненности. | 'La balaustra è dipinta' 'come una foto' 'perché' 'il sole appiattisce le superfici' 'sopprimendo ogni effetto' 'di profondità. ' |
| Волны исчезли и поверхность стала почти прозрачной. | Le onde sono scomparse, la superficie è diventata quasi trasparente. |
| И грибок распространяется очень быстро, если только поверхность специально не обработают. | E i funghi si diffondono molto rapidamente a meno che la superficie non venga trattata in modo speciale. |
| "вся поверхность стен... | "La superficie intera dei muri... |
| Кодал убежден, что внутренности всей планеты состоят из него, потому время от времени создается давление и все это прорывается на поверхность. | Codal è convinto che il nucleo di questo pianeta sia una massa di questo, perchè ogni tanto la pressione si accumula e l'intera cosa scoppia in superficie. |
| У нас нет шансов вовремя выйти на поверхность. | Non abbiamo nessuna possibilità di ritornare in superficie in tempo. |
| Это не путь на поверхность. | Questo non ci porta alla superficie. |
| Я стараюсь выманить акулу на поверхность, шериф. | Quel che faccio è attirarli in superficie. |
| Мы уже почти там, еще чуть-чуть и мы выберемся на поверхность купола и в безопасность. | E' questione di un attimo, solo un altro po' e siamo fuori, sopra la superficie della cupola e al sicuro. |
ПОВЕРХНОСТЬ перевод на итальянский язык
поверхность
Перевод:
ж.
superficie f, piano m ( см. тж поверхности)
- абразивная поверхность- активная поверхность- алгебраическая поверхность- аналитическая поверхность- апланатическая поверхность- аэродинамическая поверхность- базовая поверхность- боковая поверхность- рабочая поверхность валка- винтовая поверхность- вихревая поверхность- внешняя поверхность- внутренняя поверхность- вогнутая поверхность- водная поверхность- волнистая поверхность- волновая поверхность- воспринимающая поверхность- поверхность вращения- поверхность второго порядка- выпуклая поверхность- гладкая поверхность- гофрированная поверхность- граничная поверхность- рабочая поверхность грохота- грубая поверхность- поверхность грунтовых вод- поверхность давления- поверхность двоякой кривизны- поверхность дефибрирования- дискриминантная поверхность- диффундирующая поверхность- дневная поверхность- замкнутая поверхность- заряженная поверхность- засасывающая поверхность- поверхность засыпки- земная поверхность- зеркальная поверхность- боковая поверхность зуба- игольчатая поверхность- поверхность излома- излучающая поверхность- поверхность износа- износостойкая поверхность- изобарическая поверхность- поверхность изображения- изогнутая поверхность- изодозная поверхность- изотермическая поверхность- изэнтропическая поверхность- интерференционная поверхность- поверхность испарения- истирающая поверхность- поверхность касания- поверхность катания- каустическая поверхность- качающаяся поверхность- поверхность качения- компенсированная поверхность- поверхность конденсации- коническая поверхность- контактная поверхность- косая поверхность- кривая поверхность- поверхность кристаллизации- поверхность крыла- верхняя поверхность крыла- нижняя поверхность крыла- линейчатая поверхность- лицевая поверхность- лобовая поверхность- лунная поверхность- матовая поверхность- минимальная поверхность- многогранная поверхность- поверхность Мохоровичича- нагартованная поверхность- поверхность нагрева- нагруженная поверхность- наружная поверхность- незащищённая поверхность- необработанная поверхность- поверхность непосредственного контакта- неровная поверхность- поверхность несогласия- несущая поверхность- обработанная поверхность- образующая поверхность- поверхность обрушения- обтекаемая поверхность- огибающая поверхность- ограничивающая поверхность- односторонняя поверхность- опорная поверхность- оребрённая поверхность- ориентированная поверхность- осевая поверхность- остеклённая поверхность- открытая поверхность- поверхность относимости- отражающая поверхность- поверхность отрицательной кривизны- охлаждающая поверхность- поверхность первого порядка- поверхность перегрева- передняя режущая поверхность- поверхность переноса- плоская поверхность- поглощающая поверхность- поверхность поглощения- подвижная поверхность- полированная поверхность- поверхность постоянной кривизны- предельная поверхность- преломляющая поверхность- призматическая поверхность- поверхность прилегания- принимающая поверхность- проводящая поверхность- просеивающая поверхность- профилированная поверхность- пьезометрическая поверхность- рабочая поверхность- развёртывающаяся поверхность- поверхность раздела- поверхность раздела фаз- поверхность разрыва- поверхность разъёма- рассеивающая поверхность- расчётная поверхность- ребристая поверхность- режущая поверхность- режущая поверхность резца- рифлёная поверхность- ровная поверхность- рулевая поверхность- сатинированная поверхность- светочувствительная поверхность- светящаяся поверхность- свободная поверхность- поверхность сдвига- поверхность скольжения- смоченная поверхность- поверхность соприкосновения- поверхность сопряжения- поверхность спайности- поверхность среза- стабилизирующая поверхность- стыковая поверхность- сферическая поверхность- поверхность сцепления- поверхность теплообмена- поверхность теплопередачи- тормозящая поверхность- торцевая поверхность- поверхность трения- поверхность третьего порядка- удельная поверхность- узловая поверхность- уплотняющая поверхность- поверхность управления- управляющая поверхность- уровенная поверхность- поверхность усталостных напряжений- установочная поверхность- поверхность утечки- фасадная поверхность- фасонная поверхность- поверхность Ферми- фильтрующая поверхность- фокальная поверхность- фотометрическая поверхность- фоточувствительная поверхность- характеристическая поверхность- цепная поверхность- цилиндрическая поверхность- чёрная поверхность- чешуйчатая поверхность- шероховатая поверхность- беговая поверхность шины- поверхность шихты- шлифованная поверхность- эквипотенциальная поверхность- эрозионная поверхность
поверхность
Перевод:
ж.
superficie
земная поверхность — superficie terrestre
лицевая поверхность — fiore m
несущая поверхность ав. — superficie portante
выход пласта на поверхность геол. — affioramento d'uno strato
держаться на поверхности — stare a galla тж. перен.; galleggiare vi (a)
скользить по поверхности перен. — non approfondire (le cose), non andare oltre l'epidermide