ФИКСИРОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Фиксировать отчаяние - не есть ли это способ справиться с ним?	-Per risolvere la disperazione, un modo di farla funzionare in modo più coerente?
Я фиксирую семь жизненных показателей. Вы не будете фиксировать их слишком долго.	- Rilevo 7 tracce di Vita.
Или ... двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать... или... она.	O... un doppio, fatto apparire nel mondo con una tecnica chiamata bilocazione, la quale in termini psicologici, rappresenta i desideri segreti delle persone ed impulsi a commettere atti che la persona reale non può commettere da solo.
- Да, это наша традиция фиксировать описания различных мест и существ, с которыми сталкиваемся, путешесвтуя по галактике.	Riportiamo le descrizioni dei posti e della gente che incontriamo.
Я велел фиксировать такие случаи.	Registreremo tutti i dati.
Значит, это ошибка – использовать их, только чтобы фиксировать жизнь?	Vuol dire che non è sufficiente presentare la vita così com'è,
Буду шаг за шагом их фиксировать и получатся советы женщинам от противного.	Terrò un diario e sarà una sorta di "Cosa fare" al contrario.
С этого момента... мы будем фиксировать каждый шаг Стрингера... одновременно мы будем присматривать и за мистером Барксдейлом.	Da adesso in poi, seguiremo Stringer passo dopo passo e sorveglieremo anche il signor Barksdale.
Фотографии нужны, чтобы фиксировать воспоминания.	- Si fanno foto per congelare ricordi.
Мы часто переезжаем, и каждый раз на новом месте мне нравится фиксировать первые впечатления.	Abbiamo vissuto in molti posti, cosi' che ogni volta mi piace catturare le mie prime impressioni.
когда вы будете фиксировать карту по посадке гостей, не забудьте посадить мистера Спитцера максимально далеко от столика, за которым будет сидеть Сирена. Максимально.	Quando ricontrollerai le disposizioni dei tavoli, non dimenticarti di mettere il signor Spitzer il piu' lontano possibile dal tavolo di Serena.
-Короче, это будет фиксировать моего кота, пока он будет разбрызгивать мочу.	Ok, questo dovrebbe tenere il mio gatto fermo mentre spruzza l'urina
Главный инспектор, ваша система будет фиксировать и записывать каждое слово и каждое движение в этой комнате.	Ispettore capo, questo impianto monitorerà e registrerà ogni parola e ogni movimento in questa stanza.
У меня новое задание: следить за тобой на вражеской территории и фиксировать каждое твоё слово, сказанное пациенту.	- Il mio compito, adesso, e' di... essere la tua ombra in territorio nemico, e documentare ogni singola cosa che dici.
Эти камеры будут фиксировать любые изменения в атмосфере, как температурные, так и электрические.	Queste due telecamere si adattano a qualsiasi cambiamento atmosferico... sia di elettricita' che di temperatura.

ФИКСИРОВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

фиксировать

Перевод:

fissare

Русско-итальянский экономический словарь

фиксировать

Перевод:

тж. зафиксировать

fissare

- фиксировать курс ценных бумаг- фиксировать цену

Большой русско-итальянский словарь

фиксировать

Перевод:

сов., несов. В

1) fissare vt (тж. спец. фото)

фиксировать внимание — concentrare / fissare l'attenzione

2) (закрепить) immobilizzare vt, bloccare vt, fissare vt

•

- фиксироваться

Перевод слов, содержащих ФИКСИРОВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

фиксировать цену

Перевод:

fissare il prezzo

Большой русско-итальянский словарь

фиксироваться

Перевод:

1) (сосредоточиться) fissarsi (su qc), essere fissato

2) спец. (закрепиться) fissarsi, rimanere fisso, stabilirsi

Перевод ФИКСИРОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

фиксировать

Перевод:

зафиксировать (вн.)

1. fix (d.); (устанавливать тж.) settle (d.), state (d.)

фиксировать дни заседаний — fix / state the days of the meetings, fix conference dates

2. тк. несов. (пристально смотреть) stare fixedly (at)

♢ фиксировать внимание (на пр.) — fix attention (on, upon)

Русско-армянский словарь

фиксировать

Перевод:

{V}

կենտրոնացնել

նշել

սահմանել

սևեռակել

Русско-белорусский словарь 1

фиксировать

Перевод:

1) совер. зафіксаваць

2) несовер. фіксаваць

фиксировать все замечания выступавших — фіксаваць усе заўвагі тых, хто выступаў

фиксировать дни заседаний — фіксаваць дні пасяджэнняў

фиксировать фотографическую пластинку фото — фіксаваць фатаграфічную пласцінку

прибор фиксировал землетрясение — апарат зафіксаваў землетрасенне

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фиксировать

Перевод:

фиксировать

фiксаваць

Русско-белорусский словарь 2

фиксировать

Перевод:

фіксаваць

Русско-новогреческий словарь

фиксировать

Перевод:

фиксировать

несов

1. (отмечать, записывать) καθορίζω, προσδιορίζω·

2. (сосредоточивать) προσηλώνω, καρφώνω:

\~ внимание προσηλώνω τήν προσοχή·

3. фото φιξάρω.

Русско-шведский словарь

фиксировать

Перевод:

{fiks'e:rar}

1. fixerar

fixera priser--фиксировать цены

{fiks'e:rar}

2. fixerar

hon fixerade mig med blicken--она пристально смотрела на меня

Русско-венгерский словарь

фиксировать

Перевод:

за\~rögzíteni vmit

Русско-киргизский словарь

фиксировать

Перевод:

несов. что

1. (отмечать, записывать) жазуу, жазып белгилеп коюу (мис. протоколго);

фиксировать все замечания

выступавших бардык чыгып сүйлөгөндөрдүн сөздөрүн жазуу;

2. (устанавливать) белгилөө, дайындоо, аныктоо;

фиксировать дни заседаний заседание күндөрүн белгилөө;

3. (сосредоточивать) буруу, салуу;

всё внимание должно быть фиксировано на этом вопросе бардык көңүл бул маселеге бурулган болуш керек;

4. фото (закреплять) фиксаж кылуу (тартылган сүрөт негативде бекисин үчүн аны атайын эритиндиге салып жууш).

Большой русско-французский словарь

фиксировать

Перевод:

в разн. знач.

fixer vt

фиксировать сроки — fixer les délais

фиксировать внимание — fixer (или attirer) l'attention (sur)

Русско-латышский словарь

фиксировать

Перевод:

fiksēt

Краткий русско-испанский словарь

фиксировать

Перевод:

несов., вин. п.

1) fijar vt (в разн. знач.)

фиксировать внимание (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)

фиксировать сроки — determinar los plazos

фиксировать в памяти — retener en la memoria

2) биол. asimilar vt

Русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

zanotować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

Czasownik

фиксировать

utrwaliać

notować

unieruchamiać

Русско-польский словарь2

utrwalić/utrwalać, zafiksować, zanotować/notować, zapisać/zapisywać;ustalić/ustalać;zamocować/zamocowywać, mocować;skupić/skupiać;fiksować;zawerniksować/werniksować;przyswoić/przyswajać;unieruchomić/unieruchamiać;

Русский-суахили словарь

фиксировать

Перевод:

фикси́ровать

-kaza, -kwesha;

фикси́ровать внима́ние на — -angaza;быть фикси́рованным — -kazana

Русско-татарский словарь

фиксировать

Перевод:

1.теркәү, теркәп бару (кую), язып алу (бару); ф. все замечания выступавших чыгыш ясаучыларның барлык искәрмәләрен язып бару 2.төбәү, юнәлдерү; ф. внимание на чём-либо игътибарны (нәрсәгә) төбәү 4.тех.ныгыту, беркетү; ф. плёнку пленканы беркетү

Русско-таджикский словарь