(буква алфавита)

от а до я — dall'a alla zeta

1) io; me; mi (в косвенных падежах) (в итальянском языке в неударных формах часто опускается)

я уезжаю завтра — io parto domani

я читаю — sto leggendo

это сделал я — sono stato io a farlo

это я вам говорю... — ve lo dico io...

я со своей стороны... — io, dal canto mio...

я-то тут при чём? — che c'entro io?

я - это я, а ты - это ты — io sono io, è tu sei tu

я на вашем месте... — io, se fossi in voi...

всё я да я — tocca sempre a me!

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...

оставьте меня в покое — lasciatemi stare (in pace)

что вы от меня хотите? — cosa vuole da me?

вы ко мне? — cercate me?

предоставьте это мне — lasci fare a me

мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso

они говорили обо мне — hanno parlato di me

2) с. нескл. io m

его второе я — il suo alter ego

сохранить своё я — conservare

я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!

(я) не я буду, если... — non saro più io se...

я тебя / его / вас! (угроза) — ti / gli / vi faro vedere io...

по мне — secondo me; a mio parere, per me

я - не ты! — io non sono te!

(в тормозах) fading

generare vibrazioni

1) linguetta

2) piastrina di guida

эл.

1) ancora

2) (машины постоянного тока) indotto

ancora regolatore tensione

indotto motorino avviamento

1) fossa

2) fossa di autorimessa, fossa di manutenzione

fossa di regolazione fari

(напр. о качестве) marcato

1) brillanza

2) luminanza

(о дорожном сигнале) intelligibile

1) struttura alveolare

2) struttura a nido d'ape

alveolare

cella

maglia della griglia

maglia della griglia

maglia di filtro

1) cassa

2) cassetta

3) cassetto

cassetta portautensili

comparire in tribunale

fenomeno

кризисные явления в экономике — fenomeni/segni di crisi economica

difetto visibile

banchina di ancoraggio

di ancoraggio

- якорный сбор

- якорная стоянка

diritti di ancoraggio

etichetta

- ярлык с указанием цены

etichetta del prezzo

fiera

- ярмарка образцов- весенняя ярмарка- всемирная ярмарка- ежегодная ярмарка- международная ярмарка- осенняя ярмарка- отраслевая ярмарка- специализированная ярмарка- торговая ярмарка- традиционная ярмарка- осматривать ярмарку- принимать участие в ярмарке- устраивать ярмарку

fiera campionaria

di fiera

- ярмарочный павильон

padiglione per fiere, padiglione espositivo

cassa, cassetta

- абонементный почтовый ящик- упаковочный ящик- упаковывать в ящики

comparire

comparire in giudizio, presentarsi in tribunale

autodenuncia, presentazione spontanea

fenomeno

riconoscimento espresso

intenzione precisa

flagrante, notorio

vizio apparente

(имеющий внешние признаки существования; напр. водопровод, проложенный на чужом участке) servitù apparente

guerra nucleare

potenza nucleare

lingua, linguaggio

lingua del procedimento

tassa di ancoraggio

fiera

explicite лат.

1) conseguire

2) (заболевания, функционального нарушения и т. д.) essere espressione di

(болезни) causale

iperopia manifesta

spasmofilia

manifesto

(nates) natiche

(sulcus gluteus) piega glutea

(tuberositas glutea) tuberosità glutea

(musculus gluteus) gluteo

(regio glutealis) regione gluteale

(sulcus gluteus) piega glutea

(bursa gluteofemoralis) borsa glutea

gluteo

veleno

fitotossina

ittero nucleare di Schmorl

membrana nucleare

carioteca

oftalmoplegico nucleare

(porus nuclearis) poro nucleare

сокр. от Ярославский автомобильный завод

Fabbrica automobilistica di Jaroslavl

meleto m, pometo m

acido malico {ossisuccinico}

хим.

malico

с.

fenomeno m; effetto m ( см. тж явления)

- аэродинамическое явление- явление взаимозаместимости- явление захвата- явление кавитации- явление Керра- явление Клайдена- явление короны- явление невзаимозаместимости- оптическое явление- явление Пельтье- переходное явление- явление поляризации- явление Пуркинье- явление резонанса- случайное явление- стробоскопическое явление- явление Фарадея- химическое явление- явление экстратоков

кфт. effetto di reciprocità

яд. физ. fenomeno di gancio

fenomeno di cavitazione

effetto Kerr, birifrangenza f elettrica

кфт. effetto Clayden

эл. effetto corona

кфт. effetto Schwarzschild

fenomeno di Peltier

fenomeno di polarizzazione

оптика effetto Purkinje

fenomeno di risonanza

оптика fenomeno di Faraday

fenomeno di extracorrento

с. мн. ч.

fenomeni m pl ( см. тж явление)

- астрономические явления- атмосферные явления- вулканические явления- геофизические явления- земные явления- небесные явления- приливно-отливные явления- солнечные явления- фотоэлектрические явления

funzione esplicita

1) (совершенно сыт) sono a pancia piena; sono pieno fino alla gola

2) перен. ne ho piene le tasche; ne ho fin sopra i capelli

1) м., ж. разг. см. ябедник

2) ж. уст. calunnia (клевета)

м.

1) уст. delatore; spia f; spione m пренебр.

2) (в школе) spia f, spione

несов. на + В и без доп. разг.

fare la spia (тж. в школе)

с. разг.

см. ябеда 2)

с.

mela f; уст. спец. pomo m

глазное яблоко анат. — globo / bulbo oculare

в яблоках (о лошади) — pomellato

••

адамово яблоко — pomo d'Adamo

яблоко раздора — pomo della discordia

яблоку негде / некуда было упасть — pieno zeppo; pieno come un uovo

яблоко от яблони недалеко падает — tal padre, tal figlio

прил.

di melo

яблоневый сад — meleto m

ж.

melo m

с.

уменьш. от яблоко meletta f

••

попасть в яблочко разг. — far centro; cogliere nel segno; andare a bersaglio

прил.

di / con mele

яблочный пирог — torta di mele

яблочное варенье — confettura / marmellata di mele

яблочная кислота хим. — acido melico

(остров) Giava

м.

giavanese m, f

ж.

giavanese m, f

прил.

giavanese

сов. В книжн.

mostrare vt, manifestare vt

••

явите (божескую) милость — fate la carita; per carita

сов.

1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsi

явиться кстати — arrivare a proposito; cascare come il cacio sui maccheroni разг.

явиться вовремя — arrivare / venire a tempo

явиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia

2) (показаться) presentarsi, apparire vi (e)

3) (возникнуть, зародиться) nascere vi (e), presentarsi, apparire vi (e)

явиться на свет — venire

4) (казаться) risultare vi (e); apparire evidente; rivelarsi

явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento

это известие явилось неожиданностью — la notizia sopraggiunse inaspettata

ж.

1) (действие) comparizione; presenza (присутствие)

явка в суд — comparizione

явка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti

2) (конспиративная) recapito clandestino

с.

1) (действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m

2) театр. scena f

3) (проявление) fenomeno m, effetto m, risultato m

явления природы — fenomeni / manifestazioni della natura

побочное явление — effetto collaterale

остаточные явления — postumi m pl

4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m (случай)

обычное явление — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità

странное явление — fenomeno / fatto sorprendente

5) филос. fenomeno m

несов.

см. явить

- являться

1) см. явиться

2) (быть) essere vi (e); rappresentare vt, costituire vi (a)

являться авторитетом — essere un'autorita

являться необходимостью — essere una necessita (impellente)

являться доказательством... — costituire la prova di...

1. мест. (рд., вн. меня, дт., пр. мне, тв. мной, мною) I (obj. me)

я видел его — I saw him

это я — it is I; it's me разг.

отпустите меня — let me go

дайте мне это — give that to me

идёмте со мной — come with me

он говорил обо мне — he spoke about me

мне холодно — I am cold, I feel cold

мне это известно — I am aware of it

у меня это есть — I have (got) it

у меня этого нет — I have not got it

я сам это сделаю — I will do it myself

я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что — I, the undersigned, testify that

для меня — for me

это меня не касается — it is no business of mine, it is none of my business

ни мой товарищ, ни я — neither my comrade nor I

2. как сущ. с. нескл. the I, the ego

моё другое я — my alter ego, my other self

♢ не я буду, если ... — I'll bet you that ...

{PRON}

ես

1) мест. я (род., вин. мяне, дат., пред. мне, твор. мной, мною)

2) сущ. я нескл., ср.

моё второе «я» — маё другое «я»

не я буду, если… — не я буду, калі…

я не я, и лошадь не моя погов. — я не я, і кабыла не мая

аз

1. (меня, мне, мной, мною) мест, личн. ἐγώ:

это я ἐγώ είμαι· вот и я νάμαι καἴ ἐγώ· я сам ἐγώ ὁ ἰδιος· это для меня αὐτό εἶναι γιά μένα· вы меня видели на улице? μέ είδατε στό δρόμο;· дай мне книгу δώσε μου τό βιβλίο· эта работа сделана мной αὐτή τή δουλειά τήν Εκανα ἐγώ· пойдем со мной πᾶμε μαζί· вы говорите обо мне? γιά μένα μιλάτε;· отпустите меня ἀφήστε με· я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что... (ἐγώ) ὁ ὑποφαινόμενος (или ὁ κάτωθι ὑπογεγραμμένος) πιστοποιώ δτι...·

2. с нескл. τό ἐγώ:

он \~ мое второе я εἶναι τό ἄλλο μου ἐγώ· я не я буду... νά μή μέ λένε...· я тебя (его, их, вас) (при выражении угрозы) θά σοῦ (τοῦ...) δείξω· по мне... κατ' ἐμέ, κατά τή γνώμη μου.

1. ego

2. jag

jag själv--я сам(а) såvitt jag vet--насколько мне известно vill du skicka mig smöret!--передай мне, пожалуйста, масло

3. jag

det egna jaget--собственное "я"

én

мест. личн.

1. мен;

2. в знач. сущ. ср. нескл. мен;

сохранить своё я өз абийрин сактап калуу;

я тебе или я тебя разг. сага көрсөтөм!, сениби!

(меня, мне, мной, мною, обо мне)

1) мест. moi (в им. п., вин. п. и дат. п., а тж. при предлогах); me (в вин. п. и дат. п. в безударном положении); je (перед личн. формой гл.)

это я — c'est moi

ни мой товарищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпустите меня! — laissez-moi partir!

меня не было дома — je n'étais pas à la maison

помогите мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она меня не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою книгу — il me donne son livre

на мне лежала вся работа — j'avais tout le travail sur les bras

я читаю — je lis

я покупаю — j'achète

я сам это сделаю, я сам это скажу и т.п. — je le ferai, je le dirai, etc. moi-même

ты играешь, а я работаю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бедный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что... юр. — je soussigné certifie que...

2) сущ. moi m

сохранить своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё другое "я" — un autre moi-même, mon alter ego {altɛrɛgo}

es

мен

men

мест. личн. 1 л. ед. ч. мен

мест. личн.

1) (меня, мне, мной, мною, обо мне) yo

это я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропустите меня! — ¡déjeme pasar!

меня не было дома — (yo) no estaba en casa

помогите мне! — ¡ayúdeme!

идемте со мной! — ¡venga Ud. conmigo!, ¡acompáñeme!

он меня не видит — no me ve

он мне читает свои стихи — me recita sus poesías

на мне лежала вся работа — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему это скажу — yo mismo se lo diré

все я да я — yo, siempre yo

бедный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что... юр. — yo, el abajo firmante, testifico que...

2) в знач. сущ. нескл. с. yo m

сохранить свое я — mantener su yo, mantener su personalidad

все мое я — todo mi ser

мое другое я — mi otro yo, mi alter ego

••

(я) не я буду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

тоже мне сокровище нашли — vaya tesoro que han encontrado

я думаю! (конечно) — ¡ya lo creo!, ¡claro que sí!, ¡naturalmente!

я тебе (вас, его, их)! (угроза) — ¡te (os, le, les) voy a dar!

би

Zaimek osobowy

я

ja

ja;

سي و سومين حرف الفباي روسي من ، اينجانب

jeg

(меня´, мне, мной, мно´ю, мне) ја (мене, мени, мене, мном, мени)

э́то я — то сам ја

меня́ не́ было до́ма — ´ нисам био код куће

идёмте со мной! — пођите са мном!

я чита́ю — читам

моё второ́е я — моје друго „ја"

mimi;

я к ва́шим услу́гам — naam;я не возража́ю — sina neno

мест.(меня, мне, меня, мною, обо мне) 1.мин; я сейчас приду мин хәзер киләм 2.с нескл.шәхес, мин; он моё второе я ул минем икенче минем △ я тебя! мин сине!; я тебе! мин сиңа!; я тебе дам! бирермен мин сиңа!; я не я буду, если не добьюсь своего үземнекен итмәсәм, исемем ... булмасын!

я

ман

(род. п. и вин. п. - меня, дат. п. - мне, твор. п. - мной и мною, предл. п. - обо мне)

ich (G meiner, D mir, A mich)

это я — das bin ich

меня не было дома — ich war nicht zu Hause

у меня нет времени — ich habe keine Zeit

men

мст

eu

ja (písmeno)