част.

se (часто не перев.)

придёшь ли ты? — tu verrai?

спроси у неё, готов ли обед — chiedile se è pronto il pranzo

не знаю, приду ли — non so se verrò

не... ли союз — se

спросил, не устал ли я — (lui) chiese se mi fossi / ero stancato

фр.

limousine

variabile lineare

velocità lineare

velocità lineare dello stantuffo

elasticità lineare

espansione lineare

equazione lineare

accelerazione lineare

linearità

lineare

integrale lineare

1) linea

2) striscia

curva di livello

pellicola autoadesiva

1) foglia

2) lama

3) lamina

4) lastra

1) lamiera

2) (lamiera) LAM

lamiera per imbutitura profonda

lamiera per pannelli porte

= лист II

pannello rivestimento

foglia di molla

liberalizzazione

- либерализация импорта- либерализация торговли- либерализация цен

liberalizzazione dell'importazione

liberalizzazione degli scambi

liberalizzazione dei prezzi

leasing

- операционный лизинг- финансовый лизинг

società di leasing

di leasing

- лизинговая компания

di liquidazione

ликвидационный день — giorno dei compensi/di liquidazione

bilancio fallimentare

giorno di liquidazione

bilancio di liquidazione

liquidazione

liquidazione

- ликвидация компании- ликвидация по постановлению суда- ликвидация сделок на бирже- добровольная ликвидация- принудительная ликвидация

liquidazione di una società

liquidazione giudiziaria

liquidazione di Borsa

liquidare, mettere in liquidazione

- ликвидировать сделку

- ликвидировать фирму

eliminare il deficit

liquidare un debito

liquidare un'azienda

economia liberale

lega

Società delle Nazioni

dirigente di un partito

(долгосрочный договор аренды) leasing

società di leasing

(лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества компании) liquidatore

commissione di liquidazione

bilancio di liquidazione

(имущества, дел) liquidazione, soppressione

liquidazione di un'avaria

liquidazione della società

liquidazione di una ditta

sopprimere

liquidità

limite

linea

(авторские права на литературное произведение) proprietà letteraria

opera letteraria

persone

1) ghiandola intestinale

2) ghiandola di Lieberkühn

(criptae intestinales) cripte di Galeazzi

libido

livore

биохим.

ligasi

1) filo

2) legatura

ago per legatura

allacciatura

хим.

lignina

фарм.

lidoflazina

(воспаление селезёнки) splenite

lisina

lisare

1) dissoluzione

2) lisi

batteriolisi

fagocitolisi

lisogenesi

lisogenizzazione

бакт.

lisogenia

бакт.

lisogenia

м. минер.

liebigite f

ж. астрон.

librazione f

- либрация Луны- оптическая либрация- параллактическая либрация- либрация по долготе- либрация по широте- суточная либрация

librazione della Luna {lunare}

librazione in longitudine

librazione in latitudine

м.

1) метео acquazzone m, pioggia f torrenziale

2) физ. sciame m

- атмосферный ливень- каскадный ливень- космический ливень- обширный ливень- проникающий ливень- ливень частиц- широкий атмосферный ливень

sciame di particelle

м.

sifone m

acqua piovana {bianca}

fognatura bianca {della acque piovane}

acque pluviali

fognatura f delle acque bianche {bianca}

pioggia torrenziale

scarico delle acque bianche {delle acque piovane}

м.

scarico m dell'acqua piovana, fognatura f bianca

м.

scarico m dell'acqua piovana, fognatura f bianca

ж.

1) метал. lega f (madre)

2) полигр. legatura f, lettere f pl accoppiate

resina ligninica

resina ligninfenolica

м. минер.

lignite f

- битуминозный лигнит- болотный лигнит- бурый лигнит- листоватый лигнит- сланцеватый лигнит

союз повторяющийся

(часто не перев.) o

рано ли, поздно ли, но приду — presto o tardi verro

дождь ли, снег ли, всё равно приедет — pioggia o neve, arrivera comunque

ли... или союз (= ли... ли) — se

идёт ли дождь, или светит солнце, ему всё равно — piove o splende il sole: per lui fa lo stesso

ж.

liana

м.

liberale

ж.

liberalizzazione

м.

1) liberalismo

2) (попустительство) permissivismo, liberalita f

ж.

liberale

несов. разг.

essere permissivo, favorire il lassismo

нечего либеральничать с лентяями — i fannulloni vanno trattati come si meritano

ж.

liberalità, permissivismo m

прил.

1) liberale

либеральная партия — partito liberale

2) permissivo, liberale

Liberia

с.

libido m

союз

(= или) o

летом либо осенью уеду в горы — quest'estate o quest'autunno vado in montagna

••

либо пан, либо пропал — o la va, o la spacca

м.

librettista

с.

libretto m

либретто оперы — il libretto dell'opera

Libano

м.

libanese m / f

ж.

libanese m / f

прил.

libanese

м.

acquazzone, pioggia torrenziale, rovescio (di pioggia)

(город) Liverpool

whether, if

он не помнит, видел ли он его — he doesn't remember whether he has seen him

посмотри, там ли дети — go and see if the children are there

ли ... ли — whether ... or

был ли он, не был ли — whether he was or not

сегодня ли, завтра ли — whether today or tomorrow

не переводится:

возможно ли? — is it possible?

знает ли он это? — does he know this?

• уж не знаю, (не) считать ли его первым? - Dubito, an hunc primum ponam;

• не знаю, достаточно ли - haud scio, an satis sit;

• неизвестно, научился ли ты - in obscuro est, an didiceris;

• читаю ли я, пишу ли - sive aliquid scribo, sive lego;

• хорошо ли худо ли ты сделал - seu recte seu perperam feceris;

{PART}

արդյոք

он не помнит, видел ли он его — ён не помніць, ці бачыў ён яго

рано ль, поздно ли, но приду — ці рана, ці позна, але прыйду

1) (вопросительная) ці (ли ставится после слова, к которому относится, а ці — перед словом, к которому относится)

знает ли он это? — ці ведае ён гэта?

2) (неопределённая — в народных песнях и подражаниях им при переводе опускается)

ты река ли моя, реченька — ты рака мая, рэчанька

ці

1. частица вопр. перев. вопр. оборотом ἄραγε, μήπως:

придешь ли ты? θά ἔρθεις ἄραγε;· возможно ли это? εἶναι (άραγε) δυνατό ποτέ;·

2. частица косвенно-вопр.:

не знаю, смогу ли я δέν ξέρω ἄν θά μπορέσω· сомневаюсь, правда ли это ἀμφιβάλλω ἄν αὐτό εἶναι ἀλήθεια·

3. союз разд.:

ли... ли... ἰσως... ἰσως..., είτε... είτε...:

рано ли, поздно ли, ио приду ἰσως νωρίς ἰσως ἀργά, πάντως θά ἐρθω.

1. huruvida

• в вопросеvajon

• -e

(ль)

1. частица -бы;

не хочешь ли ты поесть? тамак жегиң келеби?;

не надо ли тебе этой книги? сага бул китептин кереги жокпу?;

2. частица (при риторичных вопросах) эмеспи;

не стыдно ли тебе так долго не писать? ушунчалык көп убакыттан бери кат жазбаганың уят эмеспи?;

3. частица с модальным значением -са;

шутка ли оңой дейсиңби;

веришь ли ишенсең;

знаешь ли айтсам;

мало ли -чы;

ты где достал эту книгу? - Мало ли где бу китепти кайдан алдың? - Алсамчы (кайдан экенин өзүм билем);

4. союз разд. -дыр; бекен;

был ли он там, не был ли ал тиякта болдубу, болгон жокпу;

рано ли, поздно ли, но приду эртедир кечтир, бирок келемин.

(ль)

1) частица

а) si

не знаю, успею ли я зайти к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous

сомневаюсь, правда ли это? — je doute que ce soit vrai

б) перев. тж. вопр. оборотом

слышите ли вы меня? — m'entendez-vous?

не вы ли мне это сказали? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?

возможно ли это? — est-il possible?

знает ли он это? — le sait-il? est-il au courant?

2) союз

- ли... ли...- ли... или

(ль)

1) -мы, -ми; аджеба

верно ли это? - керчекми?, ойлеми?

придёт ли он завтра? - (аджеба) о ярын келеджекми?

знает ли он об этом? - бундан хабери бармы?

2) я… , я…; де… , де…; -мы… , -мы…; олсун…, олсун

сегодня ли, завтра ли - я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы

(ль)

1) -mı, -mi; aceba

верно ли это? - kerçekmi?, öylemi?

придёт ли он завтра? - (aceba) o yarın kelecekmi?

знает ли он об этом? - bundan haberi barmı?

2) ya… , ya…; de… , de…; -mı… , -mı…; olsun…, olsun

сегодня ли, завтра ли - ya bugün, ya yarın; bugünmi-yarınmı

(ль)

1) частица аджеба

верно ли это? — керчекми?, ойлеми?

придёт ли он завтра? — (аджеба) о ярын келеджекми?

знает ли он об этом? — бундан хабери бармы?

2) союз я… , я…; де… , де…; мы… , мы…; олсун…, олсун

сегодня ли, завтра ли — я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы

(ль)

1) частица (в относительных предложениях) si

не знаю, сможет ли он прийти — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдете ли вы? — ¿irá Ud.?

правда ли это? — ¿es verdad esto?

увидишь ли ты ее? — ¿la verás?

не уйти ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возможно ли это? — ¿es posible?

является ли данный период... это определит будущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не знаю, должен ли я ему писать — no sé si debo escribirle

скажи мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

один ли, другой ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимой ли, летом ли — sea en invierno, sea en verano

сделает ли он это или не сделает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве, то ли в Петербурге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не знаю, станет ли он открывать дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то ли дело — es (completamente) otra cosa

Partykuła

ли

czy

czy;

آيا ؛ چه ، خواه ، يا

частица

придёт ли? — да ли ће доћи?

2) везник

не знаю, пришёл ли — не знам да ли ће доћи

kama

ль

част. и союз: ... микән? ...мы?; придёшь ли ты? килерсең микән?; рано ли, поздно ли, но приду иртәме-соңмы, әмма килермен

(обычно не переводится)

знает ли он об этом? — weiß er das?

не помочь ли вам? — soll ich Ihnen nicht helfen?

не пойти ли нам в кино? — vielleicht gehen wir ins Kino?

(вводит косвенный вопрос) ob

я не знаю, дома ли он — ich weiß nicht, ob er zu Hause ist

вряд ли, едва ли — kaum

чстц вопр = ль

se, será (que)

LV - linkový volič