(ль)

1) -мы, -ми; аджеба

верно ли это? - керчекми?, ойлеми?

придёт ли он завтра? - (аджеба) о ярын келеджекми?

знает ли он об этом? - бундан хабери бармы?

2) я… , я…; де… , де…; -мы… , -мы…; олсун…, олсун

сегодня ли, завтра ли - я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы

(ль)

1) -mı, -mi; aceba

верно ли это? - kerçekmi?, öylemi?

придёт ли он завтра? - (aceba) o yarın kelecekmi?

знает ли он об этом? - bundan haberi barmı?

2) ya… , ya…; de… , de…; -mı… , -mı…; olsun…, olsun

сегодня ли, завтра ли - ya bugün, ya yarın; bugünmi-yarınmı

1) я, я да, ёкъса

либо ты, либо я - я сен, я мен

либо сегодня, либо завтра - олсун бугунь, олсун ярын; бугунь-ярын

2) бир шей, бир кимсе

кто-либо - бир кимсе, кимдир

что-либо - бир шей

Любнан

любнанлы

Любнан…

сагъанакъ

либиялы

Либия…

Либия

лидер

яламакъ

ёкъ этюв, ёкъ этме

ёкъ этмек

замбакъ

лимон

ахлат

тилшынас, лисаниятчы

тилшынаслыкъ, лисаният

1) (линия) сызыкъ

2) (для черчения) чызгъыч, джедвель

счётная линейка - (сюргюли) эсап джедвели

3) (строй в одну шеренгу) саф, сыра

линза

1) сызыкъ, чизги

2) (путь сообщения) ёл, ёлакъ

воздушная линия - ава ёлу

железнодорожная линия - демиръёл

телефонная линия - телефон ёлагъы

3) сыра, саф, ёлакъ

на передовой линии - ог сафта

1) ya, ya da, yoqsa

либо ты, либо я - ya sen, ya men

либо сегодня, либо завтра - olsun bugün, olsun yarın; bugün-yarın

2) bir şey, bir kimse

кто-либо - bir kimse, kimdir

что-либо - bir şey

Lübnan

lübnanlı

Lübnan…

sağanaq

libiyalı

Libiya…

Libiya

lider

yalamaq

yoq etüv, yoq etme

yoq etmek

zambaq

limon

ahlat

tilşınas, lisaniyatçı

tilşınaslıq, lisaniyat

1) (линия) sızıq

2) (для черчения) çızğıç, cedvel

счётная линейка - (sürgüli) esap cedveli

3) (строй в одну шеренгу) saf, sıra

linza

1) sızıq, çizgi

2) (путь сообщения) yol, yolaq

воздушная линия - ava yolu

железнодорожная линия - demiryol

телефонная линия - telefon yolağı

3) sıra, saf, yolaq

на передовой линии - ög safta

I

союз раздел. я, я да, ёкъса

либо ты, либо я — я сен, я мен

либо сегодня, либо завтра — олсун бугунь, олсун ярын; бугунь-ярын

II

безударн. частица бир шей, бир кимсе

кто-либо — бир кимсе, кимдир

что-либо — бир шей

сагъанакъ

лидер

яламакъ

ёкъ этюв

ёкъ этмек

жен. замбакъ

лимон

ахлат

жен. тильшнаслыкъ

жен.

1) (линия) сызыкъ

2) (для черчения) чызгъыч, джедвель

счётная линейка — (сюргюли) эсап джедвели

3) (строй в одну шеренгу) саф, сыра

линза

жен.

1) мат. сызыкъ, чизги

2) (путь, сообщение) ёл, ёлакъ

воздушная линия — ава ёлу

железнодорожная линия — демир ёл

телефонная линия — телефон ёлагъы

3) сыра, саф, ёлакъ

на передовой линии — ог сафта

I

агъармакъ (бледнеть)

II

тюк денъиштирмек (о животных)

жен. юке

япышмакъ

жен. лирика, лирик шиирлер

моя лирика — меним лирикам

лирик

жен. в разн. знач. тильки

тильки

whether, if

он не помнит, видел ли он его — he doesn't remember whether he has seen him

посмотри, там ли дети — go and see if the children are there

ли ... ли — whether ... or

был ли он, не был ли — whether he was or not

сегодня ли, завтра ли — whether today or tomorrow

не переводится:

возможно ли? — is it possible?

знает ли он это? — does he know this?

• уж не знаю, (не) считать ли его первым? - Dubito, an hunc primum ponam;

• не знаю, достаточно ли - haud scio, an satis sit;

• неизвестно, научился ли ты - in obscuro est, an didiceris;

• читаю ли я, пишу ли - sive aliquid scribo, sive lego;

• хорошо ли худо ли ты сделал - seu recte seu perperam feceris;

{PART}

արդյոք

он не помнит, видел ли он его — ён не помніць, ці бачыў ён яго

рано ль, поздно ли, но приду — ці рана, ці позна, але прыйду

1) (вопросительная) ці (ли ставится после слова, к которому относится, а ці — перед словом, к которому относится)

знает ли он это? — ці ведае ён гэта?

2) (неопределённая — в народных песнях и подражаниях им при переводе опускается)

ты река ли моя, реченька — ты рака мая, рэчанька

ці

1. частица вопр. перев. вопр. оборотом ἄραγε, μήπως:

придешь ли ты? θά ἔρθεις ἄραγε;· возможно ли это? εἶναι (άραγε) δυνατό ποτέ;·

2. частица косвенно-вопр.:

не знаю, смогу ли я δέν ξέρω ἄν θά μπορέσω· сомневаюсь, правда ли это ἀμφιβάλλω ἄν αὐτό εἶναι ἀλήθεια·

3. союз разд.:

ли... ли... ἰσως... ἰσως..., είτε... είτε...:

рано ли, поздно ли, ио приду ἰσως νωρίς ἰσως ἀργά, πάντως θά ἐρθω.

1. huruvida

• в вопросеvajon

• -e

(ль)

1. частица -бы;

не хочешь ли ты поесть? тамак жегиң келеби?;

не надо ли тебе этой книги? сага бул китептин кереги жокпу?;

2. частица (при риторичных вопросах) эмеспи;

не стыдно ли тебе так долго не писать? ушунчалык көп убакыттан бери кат жазбаганың уят эмеспи?;

3. частица с модальным значением -са;

шутка ли оңой дейсиңби;

веришь ли ишенсең;

знаешь ли айтсам;

мало ли -чы;

ты где достал эту книгу? - Мало ли где бу китепти кайдан алдың? - Алсамчы (кайдан экенин өзүм билем);

4. союз разд. -дыр; бекен;

был ли он там, не был ли ал тиякта болдубу, болгон жокпу;

рано ли, поздно ли, но приду эртедир кечтир, бирок келемин.

(ль)

1) частица

а) si

не знаю, успею ли я зайти к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous

сомневаюсь, правда ли это? — je doute que ce soit vrai

б) перев. тж. вопр. оборотом

слышите ли вы меня? — m'entendez-vous?

не вы ли мне это сказали? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?

возможно ли это? — est-il possible?

знает ли он это? — le sait-il? est-il au courant?

2) союз

- ли... ли...- ли... или

(ль)

1) частица (в относительных предложениях) si

не знаю, сможет ли он прийти — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдете ли вы? — ¿irá Ud.?

правда ли это? — ¿es verdad esto?

увидишь ли ты ее? — ¿la verás?

не уйти ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возможно ли это? — ¿es posible?

является ли данный период... это определит будущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не знаю, должен ли я ему писать — no sé si debo escribirle

скажи мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

один ли, другой ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимой ли, летом ли — sea en invierno, sea en verano

сделает ли он это или не сделает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве, то ли в Петербурге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не знаю, станет ли он открывать дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то ли дело — es (completamente) otra cosa

Partykuła

ли

czy

czy;

آيا ؛ چه ، خواه ، يا

частица

придёт ли? — да ли ће доћи?

2) везник

не знаю, пришёл ли — не знам да ли ће доћи

kama

ль

част. и союз: ... микән? ...мы?; придёшь ли ты? килерсең микән?; рано ли, поздно ли, но приду иртәме-соңмы, әмма килермен

(обычно не переводится)

знает ли он об этом? — weiß er das?

не помочь ли вам? — soll ich Ihnen nicht helfen?

не пойти ли нам в кино? — vielleicht gehen wir ins Kino?

(вводит косвенный вопрос) ob

я не знаю, дома ли он — ich weiß nicht, ob er zu Hause ist

вряд ли, едва ли — kaum

сокр. от линейный искатель

cercaguasti di linea

част.

se (часто не перев.)

придёшь ли ты? — tu verrai?

спроси у неё, готов ли обед — chiedile se è pronto il pranzo

не знаю, приду ли — non so se verrò

не... ли союз — se

спросил, не устал ли я — (lui) chiese se mi fossi / ero stancato

чстц вопр = ль

se, será (que)

LV - linkový volič